Translation of "Schleifbearbeitung" in English

Oftmals können als Aktuatoren auch Werkzeuge, beispielsweise zur Schleifbearbeitung, befestigt werden.
Tools can frequently be attached as actuators, for example for the processing through grinding.
EuroPat v2
Zunächst wird der Schaft 12 durch Schleifbearbeitung in seine Form gebracht.
The shaft 12 is first brought into its shape by grinding.
EuroPat v2
Die Schleifbearbeitung von Zylinderflächen und Kugellaufbahnen sind Standardprozesse.
The grinding of cylinder surfaces and ball races are standard processes.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis sich beschenigen vor allem bei Schleifbearbeitung und Austiefung.
Practically certifyed above all at cutting grinding and excavating.
ParaCrawl v7.1
Zur Schleifbearbeitung kann Emulsion oder Öl als Kühlschmierstoff eingesetzt werden.
Emulsion or oil can be used as cutting fluid for grinding.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können solche Strukturen angeschmiedet sein oder mittels Schleifbearbeitung hergestellt werden.
In particular, such structures can be forged on or be produced by means of grinding.
EuroPat v2
Diese Schleifbearbeitung kann auch vor Ort mit Hilfe von kleineren Hilfskonstruktionen durchgeführt werden.
The grinding process can also be performed on site with the aid of smaller auxiliary structures.
EuroPat v2
Insbesondere vereinfacht sich die Schleifbearbeitung am Hauptkörper im Bereich der Laufbahneinlagen.
In particular, the grinding on the main body in the region of the raceway inserts is simplified.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Beladen während der Schleifbearbeitung stattfindet.
That means that the loading takes place during the grinding process.
EuroPat v2
Der Übergang von einer Polierbearbeitung zu einer Schleifbearbeitung ist häufig fließend.
There is often a floating transition from polishing machining to grinding machining.
EuroPat v2
Damit soll auch die Qualität der Schleifbearbeitung optimiert werden.
The object is also to optimize the quality of the grinding processing.
EuroPat v2
Diese Durchtrittsöffnungen 31 dienen zur Absaugung des bei der Schleifbearbeitung entstehenden Staubes.
These through openings 31 are used to suck off the dust created during the grinding operation.
EuroPat v2
Damit wurde die Grundlage für die automatische Schleifbearbeitung im Durchlauf gelegt.
This was the basis for automatic in-line sanding processing.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetplatte TFP besteht aus parallelen Polen und ist bestens für Schleifbearbeitung geeignet.
TFP is the magnetic chuck with parallel pole for precision grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Schleifbearbeitung von unrunden Konturen stellt besondere Anforderungen an die Werkzeugmaschine.
The grinding of noncircular contours makes particular demands on the machine tool.
ParaCrawl v7.1
Diese Nummer erfasst nicht Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung, erfasst in den Unternummern 2B201b und 2B001c.
This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
DGT v2019
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung erfasst in den Unternummern 2B201.b und 2B001.c.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
DGT v2019
Nach dem Zurückschwenken des Ständers 9 kann die Schleifbearbeitung mit neuen Schleifköpfen fortgesetzt werden.
After stand 9 pivots back, grinding can be continued with new grinding attachments.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß durch Schleifbearbeitung Spannuten in den Rohling eingebracht werden können.
According to a further embodiment of the invention, chip grooves can be made in the blank by grinding.
EuroPat v2
Diese relative Gleitgeschwindigkeit R wird nun erfindungsgemäss als Schleifgeschwindigkeit V R bei der Schleifbearbeitung genutzt.
This relative sliding velocity R is exploited according to the invention as a surface speed VR for finish grinding.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, über entsprechende Werkzeuge eine Weichfräsbearbeitung, Schleifbearbeitung oder Hartfräsbearbeitung durchzuführen.
More particularly, it is possible to use suitable tools for carrying out soft milling, grinding, or hard milling operations.
EuroPat v2
Bei der Schneidbearbeitung kann es sich beispielsweise um eine Fräsbearbeitung, Drehbearbeitung oder Schleifbearbeitung handeln.
The cutting operation can be milling, turning, or grinding, for example.
EuroPat v2
Das hinlänglich bekannte Aufteilen der Schleifbearbeitung in Schruppen und Schlichten erhöht die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens wesentlich.
The well known partition of the grinding process into roughing and finishing enhances the cost effectiveness of the method significantly.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Kühlluftbohrungen der zu kürzenden Schaufeln vor der Durchführung der Schleifbearbeitung abgedichtet oder abgedeckt.
Preferably, cooling air bores of the blades to be shortened are sealed or covered before the grinding machining is carried out.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Anwendung der erfindungsgemäßen, hochgenauen Spannvorrichtung ergibt sich insbesondere bei der Schleifbearbeitung von Werkstücken.
A preferred application of the high-precision clamping fixture according to the invention is obtained, in particular, in the grinding of workpieces.
EuroPat v2
Das Aufteilen der Schleifbearbeitung in Schruppen und Schlichten erhöht bereits die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens wesentlich.
The division of the grinding process into rough-machining and finish-machining increases the efficiency of the process already considerably.
EuroPat v2
Wenn die zweite Bearbeitung eine Schleifbearbeitung ist sind noch niedrigere Kräfte von dem zweiten Bearbeitungskopf aufzunehmen.
If the second machining is a grinding machining, even lower forces have to be taken up by the second machining head.
EuroPat v2