Translation of "Schleifenbildung" in English

Die Stränge ermöglichen eine Schleifenbildung der Leitungsführungsanordnung.
The strands enable a looping of the line guide arrangement.
EuroPat v2
Die Stränge einer Leitungsführungsanordnung werden bei der Schleifenbildung einer Biegebeanspruchung ausgesetzt.
The strands of a line guide arrangement are subjected to a bending stress, when they form loops.
EuroPat v2
Diese Beanspruchung ist abhängig von dem Krümmungsradius, der bei der Schleifenbildung der Leitungsführungsanordnung verwirklicht wird.
This stress is dependent on the radius of curvature, which is realized, when the line guide arrangement is looped.
EuroPat v2
In jedem Falle kann mit vergleichsweise hoher Treibgasmenge bei geringem Blasdruck entsprechend einem Vorlagedruck von unter 3 bar gearbeitet werden, so daß mit einer möglichst großen Menge Treibgas die Zerfaserung eingeleitet wird, die in der an sich bekannten Weise infolge des sich im Düsenspalt einstellenden Geschwindigkeitsprofils eine seitliche Auslenkung des Primärfadens und Aufspaltung in Einzelfäden ergibt, die sodann durch Schleifenbildung weiter ausgezogen werden.
In any case it is possible to use a comparatively high propellant gas rate under a low blasting pressure corresponding to a back-pressure of less than 3 bar, so that the fiberisation is initiated with the largest possible amount of propellant gas which in the manner known per se, namely as a consequence of the velocity profile resulting in the nozzle slot, produces a lateral deflection of the primary filament and its splitting into individual filaments, which are then further drawn out by loop formation.
EuroPat v2
Insbesondere wenn die Wurstschleifen aus geraden Würsten bestehen, ist es für die störungsfreie Schleifenbildung günstig, wenn jeder Tragarm als eine von dem Transportband nach außen gerichtete Abweisplatte ausgebildet ist.
In particular if the sausage loops consist of straight sausages, it is advantageous for the trouble-free loop formation, if each supporting arm is designed as a repelling plate outwardly directed from the transport belt.
EuroPat v2
Als Folge davon ändert sich die Position der Schleppkettenschleife in Schleppkettenlängsrichtung und ändern sich die einzelnen Kettenglieder, die an der Schleifenbildung beteiligt sind.
As a consequence thereof, the position of the dragchain loop changes in the longitudinal direction of the dragchain. There is also a change concerning the individual chain links participating in the loop formation.
EuroPat v2
Die Quertrennungen 31 erstrecken sich auch durch die Leitungstrennwände 33, um eine problemlose Schleifenbildung des jeweiligen Leitungsaufnahmekanals 11 zu ermöglichen.
The transverse separations 31 extend also through the line separating walls 33 in order to enable loop formation of the respective line receiving channel 11 without any problem.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Schleifenbildung wird die Materialbahn 62 jeweils im Bereich der Trennlinien 65 zusammengezogen, und zwar so, daß die Streifen 69, 70, 71 aufeinanderliegend die Z-Faltung 88 und die Streifen 73, 74, 75 die Z-Faltung 89 bilden.
The aforedescribed looping of the web contracts the web of material 62 in the region of each severing line 65, in particular in such a way that the strips 69, 70, 71 rest on top of one another and form the Z-fold 88 and the strips 73, 74, 75 form the Z-fold 89.
EuroPat v2
Hierbei wird ein konstanter Strom von ca. 50 mA von einer Endstelle, im allgemeinen über Mittelanzapfungen von Transformatioren,eingespeist, und fließt nach einer Schleifenbildung über die rückgerichtete Datenverbindung zurück.
A constant current of approximately 50 mA is fed-in from a transmitting station, generally through the center tap of a transformer, and forms a loop so as to return to the transmitting station via the return data connection.
EuroPat v2
Allerdings ist das Verfahren äusserst schwierig zu handhaben, da die Umlenkung des Trennfadens um 180° und die Schleifenbildung sehr störanfällig sind.
Naturally, this method is extremely difficult to manipulate, since deflection of the separating yarn through 180 degrees and the formation of the loop is very prone to malfunction.
EuroPat v2
Dies steht im Gegensatz zu den Vorrichtungen nach dem Stand der Technik, bei denen eine raumbeanspruchende Schleifenbildung erfolgt, wenn die Drahtelektrode über eine auslenkbare Rolle geführt wird.
This is in contrast to the known devices with which a loop is formed which requires a lot of space when the wire electrode is passed around a deflectable roller.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Schleifenbildung des Farbbandes in dem Speicherraum und einen hindernisfreien Transport der Farbbandschleife durch den Speicherraum zu erreichen, ist dieser vorzugsweise so ausgebildet, daß seine von den Seitenwänden, den Schwellen und den Bandrückhalte- und -führungselementen begrenzte Grundfläche im wesentlichen rechteckig ist.
In order to achieve the most uniform possible formation of loops of the ink ribbon in the storage space and an unobstructed conveying of the ink-ribbon loops through the storage space, the latter is preferably so constructed that its base surface bounded by the sidewalls, the ledges and the ribbon-retaining and guiding elements is essentially rectangular.
EuroPat v2
Diese Gefahr einer erhöhten Perlenbildung ist besonders groß, wenn mit breitem Zerfaserungskanal bei relativ geringen Strömungsgeschwindigkeiten gearbeitet wird, und relativ dicke Fasern mit Durchmessern von über 10 µm erzeugt werden sollen, die relativ langsam abkühlen und daher bei gegenseitiger Berührung etwa im Züge der Schleifenbildung auch im Austrittsbereich des Zerfaserungskanals noch im Sinne einer Perlenbildung sehr anfällig sind.
This danger of increased bead formation is particularly high when the operation is carried out using a wide fiberisation duct and relatively low flow velocities and the purpose is to produce relatively thick fibres having diameters of above 10 um, which cool down relatively slowly and therefore, given mutual contact in the course of say loop formation, are still very prone to bead formation even in the exit zone of the fiberisation duct.
EuroPat v2
Ein Brücken-Terminal, das nur zwei Sub-Netzwerke verbindet und das in einem lokalen Netzwerk ohne Schleifenbildung eingebunden ist, benötigt für die Weiterleitung von Daten keine zusätzliche Signalisierungsinformation.
A bridge terminal that connects only two sub-networks and is included in a local area network without a loop being formed, does not need extra signaling information for transferring the data.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist besonders dann zweckmäßig, wenn die Spalten zwischen den Solarzellen 2a bis 2d zu klein für eine Schleifenbildung in den Leitungen 45 (Fig.
Such an arrangement is especially advantageous when the gaps between the solar cells 2 a to 2 d are too small for loop formation in the lines 45 (FIGS.
EuroPat v2
Wenn alle zwei Sub-Netzwerke verbindenden Brücken-Terminals im lokalen Netzwerk so verteilt sind, daß keine Schleifenbildung vorliegt, kann die Weiterleitung der Daten in einem Brücken-Terminal vereinfacht werden.
When all the bridge terminals connecting two sub-networks in the local area network are distributed so that there are no loops, the transfer of the data in a bridge terminal may be simplified.
EuroPat v2
Durch die gekrümmte Gestalt der Hälften der Druckereiprodukte aufgrund der Bogen- bzw. Schleifenbildung sorgt die eigene Elastizität der Druckereiprodukte dafür, daß der Randbereich der Hälfte an die Führung gepreßt wird, wodurch jegliches Flattern ausgeschaltet werden kann und zudem eine genaue Positionierung des zu beschriftenden Bereiches in Bezug auf den Druckkopf erreichbar ist.
By virtue of the curved configuration of the halves of the printed products as a result of the arc or loop formation, the inherent elasticity of the printed products ensures that the border region of the half is pressed onto the guide, as a result of which any fluttering can be eliminated and, in addition, precise positioning, with respect to the printing head, of the region which is to be labelled typographically can be achieved.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Schleifenbildung des Farbbandes in dem Speicherraum und einen hindernisfreien Transport der Farbbandschleifen durch den Speicherraum zu erreichen, ist dieser vorzugsweise so ausgebildet, daß seine von den Seitenwänden, den Schwellen und den Bandrückhalte- und -führungselementen begrenzte Grundfläche im wesentlichen rechteckig ist.
In order to achieve the most uniform possible formation of loops of the ink ribbon in the storage space and an unobstructed conveying of the ink-ribbon loops through the storage space, the latter is preferably so constructed that its base surface bounded by the sidewalls, the ledges and the ribbon-retaining and guiding elements is essentially rectangular.
EuroPat v2
Hierbei transportiert die Transportrolle 31 das Farbband in die Speicherkammer 10, wobei das Farbband 12 dem Umfang der Transportrolle 31 folgt und die Schleifenbildung fördert.
Feed roll 31 is engaging and pushing ribbon 12 into the storage compartment 10 so that the ribbon 12 follows on the feed roll periphery toward the forming bight.
EuroPat v2
Um eine einwandfreie Schleifenbildung zu erzielen, soll die Austrittsöffnung 17 möglichst ganz oben in der Vorderwand des Gehäuses 36 vorgesehen sein, während der Ubergangsstutzen 43 für den Anschluß des Ansaugkanals 13 ganz vorne und möglichst hoch an der Zwischenwand 29 angeordnet ist.
In order to ensure troublefree loop formation the outlet opening 17 should be provided, as far as possible, at the top in the front wall of the housing 36, whereas the transition stub 43 for the connection of the suction duct 13 should be arranged right at the front and as high as possible on the intermediate wall 29.
EuroPat v2
Für die gezeigte Umschalteinrichtung zur Schleifenbil­dung, die den Ausgang des Regenera­tors 1 mit dem Eingang des Regenerators 2 verbindet, ist Vorausgesetzt, daß die Endstelle des Systems, von der aus die Schleifenbildung oder irgendeine andere Maßnahme in dem Zwischenregenerator ausgelöst wird, diejenige Endstelle ist, die in Richtung des Regenerators 1 sendet, also sich in der Darstellung nach Figur 1 "auf der linken Seite" des Systems befindet.
For the illustrated changeover facility for loop closure, which connects the output of the regenerator 1 to the input of the regenerator 2, it is assumed that the terminal of the system from which the loop closure or any other operation in the repeater is initiated is the terminal which transmits in the direction of the regenerator 1, i.e., which is located on the "left-hand side" of the system in the representation of FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Gefahr einer erhöhten Perlenbildung ist besonders gross, wenn mit breitem Zerfaserungskanal bei relativ geringen Strömungsgeschwindigkeiten gearbeitet wird, und relativ dicke Fasern mit Durchmessern von über 10 pm erzeugt werden sollen, die relativ langsam abkühlen und daher bei gegenseitiger Berührung etwa im Zuge der Schleifenbildung auch im Austrittsbereich des Zerfaserungskanals noch im Sinne einer Perlenbildung sehr anfällig sind.
This danger of increased bead formation is particularly high when the operation is carried out using a wide fiberisation duct and relatively low flow velocities and the purpose is to produce relatively thick fibres having diameters of above 10 um, which cool down relatively slowly and therefore, given mutual contact in the course of say loop formation, are still very prone to bead formation even in the exit zone of the fiberisation duct.
EuroPat v2
Anhand der Sequenznummern kann damit, wenn ein Datenrahmen bei einem Netzknoten zum zweiten oder wiederholten Male bei einem Netzknoten ankommt, auf eine Schleifenbildung geschlossen werden.
With reference to the sequence numbers, it is then possible to infer a loop formation if a data frame arrives a second time or repeatedly at a network node.
EuroPat v2
Da diese Schleifenbildung wertvolle Bandbreite in einem drahtlosen vermaschten Datennetz kostet, werden bei der Erfindung die Routing-Tabelleneinträge jeweils um eine Precursor-Liste ergänzt.
Since this loop formation costs valuable bandwidth in a wireless mesh data network, the contemplated embodiments of the invention provide for each routing table entry to be supplemented by a precursor list.
EuroPat v2