Translation of "Schleifenförmig" in English

Diese Leiterplatten haben die Form von Flachbändern und sind schleifenförmig gebogen.
These circuit boards have the shape of flat strips and are bent into loops.
EuroPat v2
Sie werden ebenfalls schleifenförmig von der Blattwurzel hin zur Blattspitze und zurück von einem Heizstrom durchflossen.
A heating current also flows through them in a loop shape from the blade root as far as the blade tip and back.
EuroPat v2
Statt den Ferritkern schleifenförmig zu durchsetzen, können die flexiblen Leiterplatten 31 und 32 den Kern auch leicht bogenförmig entsprechend Fig.
Instead of penetrating the ferrite core in the manner of a loop, the flexible printed circuit boards 31 and 32 can also penetrate the core in the manner of a slight arc corresponding to FIG.
EuroPat v2
Eine weitere Auf gabe der Erfindung besteht darin, gemäss einer Ausgestaltung des erfindungsgemässen Uebertragungssystems, die Messstellen so auszugestalten, dass sie über schleifenförmig angeordnete Signallinien von beiden Seiten her von der Signalzentrale angesteuert werden können.
Another important object of the present invention is directed to a new and improved method of transmitting measured or measuring values in a monitoring system in which the measuring stations can be controlled by the central signal station from both sides via signal lines arranged in loops.
EuroPat v2
Beide Leiterplatten sind schleifenförmig gebogen und über Stifte 36 bis 39 bzw. 46 bis 49 mit der tragenden Leiterplatte 11 mechanisch und zumindest teilweise elektrisch verbunden.
Both printed circuit boards are bent into a loop shape and are connected to the supporting printed circuit board 11 mechanically and at least in part electrically by way of pins 36-39 and 46-49, respectively.
EuroPat v2
Die Zusammenstellung des Impulsübertragers erfolgt dadurch, dass die flexiblen Leiterplatten 31 und 32 durch den Ringkern 30 geschoben und anschliessend schleifenförmig in der in Fig.
The pulse transformer is assembled by pushing the flexible printed circuit boards 31 and 32 through the toroidal core 30 and then bending these boards into the right loop shape in the way shown in FIG.
EuroPat v2
Dieser Stecker 80 weist die üblichen Erdungskontakte 81 auf, wobei die Litze 10 in zwei Teile 10a und 10b aufgespalten ist, die schleifenförmig bei 10c miteinander und ferner auch bei 82 mit den Erdungskontakten 81 verbunden sind.
This plug 80 has the customary grounding contacts 81, whereby according to the invention, the cord 10 is split into two parts 10a and 10b which are connected with one another in the manner of a loop at 10c and furthermore also at 82 with the grounding contacts 81.
EuroPat v2
Die Karkasse 2 ist an ihren beiden Enden schleifenförmig um den Wulstkern 1 herumgeführt und der nach oben zurückgeführte Strang 2b wird an den nach unten führenden Strang 2a der Karkasse 2 in Höhe der maximalen axialen Breite des Reifens zur Ausbildung eines Verkopplungspunktes 3 angelegt.
The two ends of the carcass 2 are guided about the bead core 1 in a loop-like manner, and, in order to provide a connection point 3, the outer, upwardly returned section 2b is placed against the inner, downwardly guided section 2a of the carcass 2 at the level of the maximum axial width of the tire.
EuroPat v2
Eine kompakte Bauweise der Einrichtung und trotzdem relativ lange Druckzuführungskanäle 20 und 23 sind erreichbar, indem die den Druckzuführungskanal 20 bzw. 23 führenden Zonen des Gehäusedeckels 1, der Dichtungsplatte 2 und der Leiterplatte 3 schleifenförmig ausgelegt sind.
A compact design configuration for the device while nonetheless affording relatively long pressure feed passages 20 and 23 can be achieved by the zones of the housing cover 1, the sealing plate 2 and the circuit board 3, which carry the pressure feed passages 20 and 23 respectively, being designed in a loop-shaped configuration.
EuroPat v2
Die bekannten Antennen werden gerade am Entladungsgefäß entlang oder schleifenförmig um das Entladungsgefäß herum geführt und meist auf ein positives Potential gelegt, so dass sie als eine Art Hilfselektrode wirken und so das elektrische Feld im Innern des Entladungsgefäßes gleichmäßiger verteilt ist.
The known antennas are usually arranged straight alongside the discharge vessel or looped around the discharge vessel and are usually connected to a positive potential, so that they act as a kind of auxiliary electrode, as a result of which the electric field in the interior of the discharge vessel is more evenly distributed.
EuroPat v2
Bei Massendurchflußmeßgeräten, die nach dem Coriolis-Prinzip arbeiten, unterscheidet man grundsätzlich zwischen einerseits solchen, deren Coriolis-Leitung zumindest im wesentlichen gerade ausgeführt ist, und andererseits solchen, deren Coriolis-Leitung schleifenförmig ausgeführt ist.
Field of the Invention In terms of mass flowmeters operating by the Coriolis principle, one basically distinguishes between those whose Coriolis conduit is at least essentially straight and others whose Coriolis conduit is looped.
EuroPat v2
Nach dem Durchströmen des zweiten Wicklungskopfes 2 wird die Luft 5 schleifenförmig umgeleitet und über die Statorrückluftöffnung 24 in den Rückluftkanal 25 geführt.
After passing through the other winding end portion 2, the flow of cooling air is deflected in a loop-like manner and guided via stator opening 24 for return air into a return passage 19 .
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, daß dieses Problem dadurch gelöst werden kann, daß das Transportsystem schleifenförmig verläuft, wodurch sich bei kompakter Bauweise ein insgesamt längerer Transportweg ergibt.
The prior art indicates that this problem can be solved by having the transport system extend in a loop shape, resulting in an altogether longer transport path at the same time as a compact construction.
EuroPat v2
Hier sind die reißfesten Fäden RF innerhalb der Dicke der Trägerplatte TP in mehreren Lagen übereinander schleifenförmig verlaufend ausgebildet, wobei entsprechend viele Strukturen analog Fig.
Here, the tear-resistant threads RF are formed within the thickness of the carrier plate TP in several layers above one another and proceed in a loop-shaped fashion so that correspondingly many structures analogous to FIG.
EuroPat v2
Allerdings sind das Distanzstück 10 balgenförmig und das Distanzstück 11 schleifenförmig ausgebil­det, so daß erst dann Zugkräfte aufgenommen werden können, wenn die Distanzstücke maximal gestreckt sind.
However, the distance piece 10 is designed bulge-shaped and the distance piece 11 loop-shaped so that the tractions may be received only when the distance pieces are stretched to their maximum.
EuroPat v2