Translation of "Schleifkörnung" in English

Dabei erstarrt das Material zu kompakten dünnen Platten, die dann zur Schleifkörnung aufbereitet werden können.
In the process, the material solidifies to form compact, thin plates that may then be refined into abrasive grains.
EuroPat v2
Im Automobilbau werden in der Regel Schleifblätter verwendet, die eine Gitterstruktur mit offenen Maschen aufweisen und bei denen auf beiden Seiten eine Schleifkörnung aufgebracht ist.
In the automobile manufacture, grinding disks are used, as a rule, which have a lattice structure with open interstices and in which a grinding granulation is applied on both sides.
EuroPat v2
Der so erhaltene trockene Kuchen wird anschliessend, gegebenenfalls nach Zerkleinerung auf die der gewünschten Schleifkörnung entsprechende Korngrösse (unter Berücksichtigung des Schwindens beim Sintern), gesintert.
The thus-obtained dried cake is subsequently sintered, optionally after grinding to the grain size corresponding to the desired abrasive grain size (taking into consideration the shrinking during sintering).
EuroPat v2
Auf beiden Seiten ist eine Schleifkörnung aufgebracht, so daß das Schleifblatt 21 beidseitig benutzt werden kann.
A grinding granulation is applied on both sides of the grinding disk 21 so that the grinding disk can be used on both sides.
EuroPat v2
Bei gleicher Dichte kann die Anzahl der Lamellenstreifen unterschiedlich sein, abhängig vom verwendeten Materialtyp und der Schleifkörnung.
Density being equal, the number of flap elements can change according to the type of material and grain used.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von flüssigen oder mit Lösemittel verdünnten Bindern besteht das Problem häufig darin, dass die Schleifkörner beim Durchmischen mit dem Lösungsmittel verklumpen, wodurch eine homogene Verteilung des Bindemittels in der Schleifkörnung verhindert und die Herstellung eines homogenen Produktes erschwert wird.
When using liquid binders or those diluted with solvents, the problem is oftentimes that the abrasive grains lump together, whereby a homogenous distribution of the bonding agent in the abrasive grain granulation is prevented and the production of a homogenous product made more difficult.
EuroPat v2
Das so erhaltene abgeschreckte polykristalline plattenförmige Material wurde zerkleinert, um polykristalline Al 2 O 3 -Körper zu erhalten, die dann durch Aussieben zu einer Schleifkörnung F60 nach FEPA mit einer mittleren Partikelgröße von ca. 260 µm klassiert wurden.
The quenched polycrystalline plate-shaped material thus obtained was fragmentized in order to obtain polycrystalline Al 2 O 3 bodies that were then classified by sifting to abrasive grain of FEPA granulation F60, with mean particle size of approximately 260 ?m.
EuroPat v2
Bei diesem Schleifkorn handelt es sich um ein Bruchstück eines großen Primärkristalls, das bei der Aufbereitung des erstarrten Korundblockes zur Schleifkörnung entstanden ist.
This abrasive grain is a fragment of a large primary crystal that was formed when the solidified corundum block was refined into abrasive grains.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich entweder die Ausbeute an Schleifkörnung in der gewünschten Partikelgrößenverteilung oder das so erhaltene Gemisch muss einem zusätzlichen personal- und damit kostenaufwendigen Zerkleinerungsschritt unterworfen werden.
This lowers either the yield of abrasive particles in the desired particle-size distribution or the mixture obtained thereby must be subjected to a labor-extensive and thus costly comminution step.
EuroPat v2
Eine nach Beispiel 1 erhaltene Schleifkörnung F60 wurde für die Herstellung von keramisch gebundenen Schleifscheiben verwendet, die dann zum Flachschleifen/Tiefschleifen mit hoher Zustellung und geringer Schnittgeschwindigkeit am Werkstoff Inconel 718 eingesetzt wurden.
An abrasive grain F60 obtained according to Example 1 was used to produce ceramically-bonded abrasive wheels, which were then used for surface grinding/creep-feed grinding at high infeed and low cutting speed on the material Inconel 718.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 2 wurde eine nach Beispiel 1 erhaltene Schleifkörnung F60 für die Herstellung von keramisch gebundenen Schleifscheiben verwendet, die dann zum Flachschleifen/Tiefschleifen am Werkstoff Inconel 718 eingesetzt wurden.
As in Example 2, an abrasive grain F60 obtained according to Example 1 was used to produce ceramically-bonded abrasive wheels, which were then used for surface grinding/creep-feed grinding on the material Inconel 718.
EuroPat v2