Translation of "Schleifleitung" in English

Die Schleifleitung kann beispielsweise seitlich der muldenförmigen Fahrbahn verlaufen.
The contact wire can run, for example, on the side of the trough-shaped runway.
EuroPat v2
Die Energiezufuhr erfolgt mittels einer Schleifleitung 36 (siehe Figur 4).
Energy input is carried out by means of a contact line 36 (see FIG. 4).
EuroPat v2
Die Schleifleitung 36 ist entlang der Trasse verlegt.
The contact line 36 is installed along the line.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Halterung für eine Schleifleitung ist dort nicht vorgesehen.
An additional mounting for a conductor line is not provided there.
EuroPat v2
Die Schleifleitung 6 kann somit kleiner bauen und es wird weniger Material benötigt.
The conductor line 6 can, therefore, be made smaller and less material is required.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache und schnelle Montage der Schleifleitung vor Ort.
This makes possible a simple and quick assembly of the contact line in situ.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Schleifleitung entlang der gesamten Strecke zur Tangentialeinfahrt verwendet werden.
Instead, the conductor line can be used for tangential entrance along the entire distance.
EuroPat v2
Die einheitlichen Antriebe machen geschlossene Schleifleitung für Energie- und Datenübertragung möglich.
The uniform drives make a closed contact line for energy and data transmission possible.
EuroPat v2
Solche Systeme werden mit einer Schleifleitung versorgt, die nicht verschleißfrei arbeitet.
Such systems are supplied using a contact wire that does not operate free from wear.
EuroPat v2
Die Signalübertragung erfolgt mit Hilfe der Demag Schleifleitung DCL an die Zentralsteuerung.
The signals are transferred to the central control system by means of the Demag DCL conductor line.
ParaCrawl v7.1
Stromversorgung und Datenübertragung erfolgen über eine Schleifleitung.
Electrical power and data are transmitted via a contact conductor.
ParaCrawl v7.1
Die zwei größeren Aluline Profile werden optional mit integrierter Schleifleitung angeboten.
The two larger Aluline profile sections are available with optional integrated conductor lines.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel ist selbstspannend und das Fahrzeug ist in Längs- und Querrichtung zur Schleifleitung verfahrbar.
The cable is self-tensioning the vehicle can move along and transversely to the sliding contact line.
EuroPat v2
Beim Zurückfahren des Fahrzeugs in Richtung auf die Schleifleitung erfolgt selbsttätiger Rückzug der Verbindungsleitung.
As the vehicle moves back toward the sliding contact line, the connecting cable is automatically wound up.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erfolgt die Stromzuführung zu dem Versorgungswagen über eine Schleifleitung oder über ein Kabel.
Advisably, the power is supplied to the supply car via a sliding contact which engages a contact rail or via a cable.
EuroPat v2
Die Ansteuerung und Energieübertragung der Pufferplätze erfolgt mittels "unterbrochener" Schleifleitung vom Fahrzeug aus.
Control and power transmission of the buffer locations is effected from the vehicle by means of an “interrupted” contact line.
EuroPat v2
Diese Vorrichtungen tragen oft elektrische Verbraucher wie Antriebsmotoren zum Verfahren der verfahrbaren Vorrichtungen an der Schleifleitung.
These devices frequently carry electrical loads such as driving motors for displacing the displaceable devices on the conductor line.
EuroPat v2
Besonders einfach ist die Freizeitanlage ausgebildet, wenn die Schleifleitung oberhalb der Fahrbahn angeordnet ist.
The recreational apparatus is designed especially simply, when the contact wire is arranged above the runway.
EuroPat v2
Die Schleifleitung ist üblicherweise entweder eine gesonderte Leitung oder durch die Fahrschiene 3 gebildet.
The contact line is conventionally formed either as a separate line or by the travel rail 3 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann im Bereich der oberen Profilwandungen 29a, 29b eine Schleifleitung angeordnet werden.
In addition, a contact line can be disposed in the region of the upper profile walls 29 a, 29 b.
EuroPat v2
Aus der DE 197 55 513 C2 ist ein Dehnverbinder für aufeinanderfolgende Stromschienen einer Schleifleitung bekannt.
From DE 197 55 513 C2, an expansion connector for successive busbars of a contact line is known.
EuroPat v2
In Hallen und in trockener Umgebung steht Ihnen zusätzlich die Schleifleitung entlang der Kranbrücke zur Verfügung.
Indoors and in dry environments a conductor line along the crane bridge is available as an alternative.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Wagen als Antrieb einen Elektromotor hat und daß zur Energieversorgung des Elektromotors der Wagen über einen Stromabnehmer mit einer entlang der Fahrbahn verlaufenden, elektrischen Schleifleitung verbunden ist.
This problem is solved according to the invention by providing an electric motor in the car and supplying power to the electric motor the car by connecting the car, by way of a trolley, to an electric contact wire along the runway.
EuroPat v2
Da der Elektromotor über einen Stromabnehmer und eine Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird, lassen sich ausreichend hohe Antriebsleistungen erzielen, um die für Bobfahrten charakteristischen, hohen Fahrgeschwindigkeiten zu erreichen.
Since the electric motor is supplied with electric power by way of a trolley and a contact wire, adequately high drive power can be obtained in order to reach high driving speeds that are typical of bobsledding.
EuroPat v2
Zu sehen ist weiterhin, daß die Schleifleitung 6 in einer elektrisch isolierenden, nach unten hin nur durch einen Schlitz 8 offenen Schiene 9 verläuft.
It is also apparent that the contact wire 6 rum in an electrically insulating rail 9 that is open toward the bottom only through a slot 8.
EuroPat v2
Aus " CIM Reporter", Vol. 7, Nr. 2, 4. Mai 1981, ist ferner ein knickgelenktes Untertagefahrzeug mit Elektromotor bekannt, das über ein Versorgungssystem, bestehend aus Schleifleitung, Stromabnehmer und Kabelwickeltrommel betrieben wird.
"CIM Reporter", Vol. 7, No. 2, of May 4, 1981, discloses a center-pivot-steered underground vehicle which is provided with an electric motor and powered from a supply system consisting of a sliding contact line, a current collector and a cable reel.
EuroPat v2