Translation of "Schleifschlitten" in English

Dieser Schlitten 15 wird auch als Schleifschlitten 15 bezeichnet.
This wheelslide 15 is also called a grinding slide 15.
EuroPat v2
Über geeignete und hier nicht gezeigte Mittel ist der Schleifkopf 50 am Schleifschlitten 58 befestigt.
The grinding head 50 is fastened to the grinding carriages 58 by adequate means not shown here.
EuroPat v2
Auf dem ersten Schleifschlitten 22 befindet sich ein erster Antriebsmotor 24, der über einen ersten Riementrieb 25 eine erste Schleifscheibe 26 mit großem Radius antreibt.
Located on the first grinding carriage 22 is a first drive motor 24, by which a first grinding disk 26 with a large radius is driven by means of a first belt drive 25.
EuroPat v2
Zum Schleifen des Nockens 41 wird die Nockenwelle 40 in der beim numerisch gesteuerten Schleifen von Nocken üblichen Weise in Richtung des Pfeils 43 um die C-Achse 42 gedreht, während gleichzeitig der erste Schleifschlitten 22 in Richtung des Pfeils 23, d.h. entlang der X-Achse, nach vorne und hinten verfahren wird, so daß die erste Schleifscheibe 26 entlang einer vorbestimmten Nockenkontur in Eingriff mit der Oberfläche des Nockens 41 ist, wenn dieser gedreht wird.
To grind the cam 41, the camshaft 40 is rotated in the direction of the arrow 43 about the C axis 42 in the manner that is usual in numerically controlled grinding of cams, while at the same time the first grinding carriage 22 is moved back and forth in the direction of the arrow 23, i.e. along the X axis, so that the first grinding disk 26 is engaged, along a predefined cam contour, with the surface of the cam 41 when the latter is rotated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung des vorstehend genannten Verfahrens mit einem ersten Schleifschlitten, der in einer Richtung senkrecht zur Längsachse beweglich ist und eine erste Schleifscheibe trägt.
The invention further concerns a device for performing the aforesaid process, with a first grinding carriage that can move in a direction perpendicular to the long axis and carries a first grinding disk.
EuroPat v2
Hierzu wird die Nockenwelle 40 relativ zum ersten und zweiten Schleifschlitten 22, 30 getaktet, d.h. in Richtung ihrer Längsachse 42, die parallel zur Z-Achse (Pfeil 45) verläuft, um ein Inkrement verfahren, das gerade dem Abstand der Schleifscheiben 26, 35 in Richtung der Längsachse 42 (Pfeil 45) entspricht.
For this purpose, the camshaft is stepped relative to the first and second grinding carriages 22, 30, i.e. moved, in the direction of its long axis 42 that runs parallel to the Z axis (arrow 45), over a distance that corresponds exactly to the spacing between the grinding disks 26, 35 along the long axis 42 (arrow 45).
EuroPat v2
Durch relatives Verfahren der Schleifschlitten 22 und 30 in Richtung der Pfeile 23, 32 zueinander kann dann jeweils die eine oder die andere Schleifscheibe 26, 35 in Eingriff mit dem Nocken 41 gebracht werden, um dann entlang einer vorbestimmten Kontur die Oberfläche des Nockens 41 zu schleifen.
By moving the grinding carriages 22 and 30 relative to one another in the direction of the arrows 23, 32, it is then possible to bring one or the other grinding disk 26, 35 into engagement with the cam 41, and then to grind the surface of the cam 41 along a predefined contour.
EuroPat v2
Die Schleifscheibe 106 sitzt auf dem Schleifschlitten 107. der durch einen Vorschubmotor 102 über die Transportspindel 108 mit der Winkelaeschwindiakeit w s zuaestellt und in Vorschubrichtuna anaetrieben wird und damit die Vorschubaeschwindiakeit v fr relativ zum Werkstück 109 erzeuat.
The grinding wheel 106 sits on the grinding slide 107, which is fed in by an advance motor 102 via the screw drive 108 at the angle speed ws and driven in the feed direction, thus producing the feed spped vfr relative to the workpiece 109.
EuroPat v2
Bei solchen Vorrichtungen werden der Schleifschlitten einerseits und der Vorschubschlitten andererseits von einer CNC-Steuerung oder einer Nockensteuerung so gesteuert, daß die Schleifscheibe jeweils entlang einer Zahnbrust in eine Zahnlücke der Verzahnung eines Sägeblattes eintaucht, während der Vorschubschlitten stillsteht.
In such apparatuses the grinding slide on the one hand and the feed slide on the other hand are controlled by a CNC control or a cam control system in such a manner that the grinding wheel plunges along a tooth face each into a tooth gap of the toothing of a saw blade while the feed slide remains stationary.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind Diamant-Abrichtrollen, die komplementär zum vorgesehenen Randprofil der Schleifscheibe profiliert und ebenfalls in einer eigenen Vorrichtung in mindestens zwei Koordinaten verstellbar gehalten sind, so daß sie bei stillstehendem Schleifschlitten mit der sich nur noch drehenden Schleifscheibe in Eingriff bringbar sind.
Diamond dressing rolls are also known with a profile which complements the intended peripheral profile of the grinding wheel and which are also supported in an own device to be adjustable in at least two coordinates so that they can be brought into engagement with the grinding wheel which is only rotating while the grinding slide is stationary.
EuroPat v2
Am Maschinengestell 20 ist ein Schleifschlitten 30 unter einem einstellbaren Winkel in Bezug zur Sägeblattführung 22 in Richtung des Doppelpfeils A mittels eines Hubantriebs 32 auf- und abbewegbar.
At the machine frame 20 a grinding slide 30 can be moved upwards and downwards under an adjustable angle relative to the saw blade guide 22 in the direction of the double arrow A by means of a stroke drive 32.
EuroPat v2
Am Schleifschlitten 30 ist eine Schleifspindel 34 gelagert, die von einem Motor 36 drehantreibbar ist und eine Schleifscheibe 38 trägt.
At the grinding slide 30 a grinding spindle 34 is supported which can be driven rotatably by means of a motor 36 and which carries a grinding wheel 38.
EuroPat v2
Ebenfalls sind Verstellmöglichkeiten gegeben, die den gesamten Schleifschlitten 58 der Maschine 18 verschieben oder den Schleifkopf 50 schwenken lassen.
Adjustments which move the grinding carriages 58 of the machine 18 or allow the grinding head 50 to swing are also possible.
EuroPat v2
Bei dieser Maschine umfasst die Bearbeitungseinrichtung eine drehantreibbare Schleifscheibe, wobei der Drehantrieb für die Schleifscheibe und diese selbst auf einem Schleifschlitten angebracht sind, der entlang einer Linearführung verlagerbar ist.
In this machine, the machining device comprises a rotatably drivable grinding wheel, the rotary drive for the grinding wheel and this latter itself being mounted on a grinding saddle which is displaceable along a linear guide.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß der WO 96/37328 hat jedoch den Nachteil, dass auf dem Schleifschlitten verhältnismäßig massereiche Komponenten angeordnet und gehalten sowie entlang der Verlagerungsrichtung linear bewegt werden müssen.
The device according to WO 96/37328 is, however, disadvantageous in that relatively high-mass components have to be arranged and held on the grinding saddle and moved linearly in the displacement direction.
EuroPat v2
Dabei stellt sich insbesondere das Problem ein, dass herkömmliche Linearantriebe in der Regel keine Selbsthemmungswirkung besitzen, so dass Feststellmittel vorgesehen werden müssen, um den Schleifschlitten in einer vorbestimmten Position arretieren zu können, beispielsweise in der Freigabestellung, wenn die Maschine ausgeschaltet oder in einen Leerlaufbetrieb überführt wird.
The particular problem with this is that conventional linear drives generally do not have a self-locking action so that fixing means have to be provided in order to enable the grinding saddle to be locked in a predetermined position, for example in the release position, when the machine is switched off or switched to no-load operation.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass ein Schleifschlitten, an dem eine Schleifscheibe angebracht ist, entlang einer Positionierachse hubweise verlagerbar ist.
This is done by a grinding carriage, to which a grinding wheel is attached, being displaceable strokewise along a positioning axis.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind Diamant-Abrichtrollen, die komplementär zum vorgesehenen Randprofil der Schleifscheibe profitiert und ebenfalls in einer eigenen Vorrichtung in mindestens zwei Koordinaten verstellbar gehalten sind, so daß sie bei stillstehendem Schleifschlitten mit der sich nur noch drehenden Schleifscheibe in Eingriff bringbar sind.
Diamond dressing rolls are also known with a profile which complements the intended peripheral profile of the grinding wheel and which are also supported in an own device to be adjustable in at least two coordinates so that they can be brought into engagement with the grinding wheel which is only rotating while the grinding slide is stationary.
EuroPat v2
Ein Ausgang der Recheneinheit 38 ist an einen Digital/Analog-Wandler 40 angeschlossen, der über einen Verstärker 41 auf das erste Antriebssystem 17 für den Schleifschlitten 15 einwirkt.
An output of the data processor 38 is connected to a digital-to-analog converter 40 which acts on the first drive system 17 for the wheel carriage 15 via an amplifier 41.
EuroPat v2
In Station 1 erfolgt das Mehrlagerschleifen aller zentrischer Durchmesser (Lager und Zapfen) im CBN-Schleifverfahren. Parallel dazu führen weitere Schleifschlitten in der nächsten Einspannung (Station 2) die Unrundbearbeitung, also das Schleifen der Hublager aus.
In station 1, CBN multiple-bearing grinding of all centric diameters (bearings and pivot) takes places. Parallel to this, other grinding carriages in the next clamping set-up (station 2) carry out non-circular grinding - that is, the grinding of main bearings. This is done using the pendulum grinding method with separately controlled CBN
ParaCrawl v7.1