Translation of "Schleifschnecke" in English

Die Evolventenform der Zahnflanke wird durch das Abwälzen von Schleifschnecke und Zahnrad erzeugt.
The involute shape of the tooth flank is produced by the rolling off of the grinding worm and the gear.
EuroPat v2
Die Schleifschnecke wird am oberen und am unteren Umkehrpunkt schrittweise zugestellt.
The grinding worm is gradually blocked up at the upper and lower reversal points.
EuroPat v2
Der Vorschub der Schleifschnecke kann innerhalb fester Grenzen stufenlos eingestellt werden.
The advance of the grinding worm can be continuously adjusted within fixed limits.
EuroPat v2
Während des kontinuierlichen Wälzschleifvorganges wird die Schleifschnecke 8 kontinuierlich abgerichtet.
The grinding worm 8 is continuously dressed during the continuous roll grinding operation.
EuroPat v2
Ein Zahnradbearbeitungswerkzeug kann dabei eine Schleifscheibe sein, ein anderes eine Schleifschnecke.
A gear machining tool can be a grinding wheel, another tool can be a grinding worm.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung wird für jedes Werkstück ein definierter Schneckenbereich der Schleifschnecke vorgesehen.
For each workpiece a defined worm region of the grinding worm is provided at the machining.
EuroPat v2
In dieser Figur oben ist der Eingriffszustand der Abrichtscheiben mit der Schleifschnecke dargestellt.
The state of engagement of the dressing wheels with the worm grinding wheel is shown at the top in this Figure.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei eine Schleifschnecke mit einer konischen Grundform eingesetzt werden.
A grinding worm having a conical base shape can in particular be used.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Werkzeug kann es sich dabei insbesondere um eine Schleifschnecke handeln.
The tool in accordance with the present disclosure can in particular be a grinding worm.
EuroPat v2
Das Abrichten geschieht in der Regel nicht achsparallel sondern im Steigungswinkel der Schleifschnecke.
The dressing occurs normally not axially parallel but in the lead angle of the grinding worm.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich die zum Abrichten benötigte Zeit der mehrgängigen Schleifschnecke.
The time required by the multithread grinding worm for dressing thereby is reduced.
EuroPat v2
Gemäß dem vorliegenden Ausführungsbeispiel wird ein Hartfeinbearbeitungswerkzeug 3 in Form einer Schleifschnecke eingesetzt.
According to the present embodiment a hard fine machining tool 3 being a grinding worm is used.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abrichten einer mehrgängigen Schleifschnecke.
The present disclosure relates to a method for dressing a multithread grinding worm.
EuroPat v2
Dieser Abrichtvorgang wird abhängig vom Abnutzungsgrad der Schleifschnecke wiederholt.
This dressing operation is repeated in dependence on the degree of wear of the grinding worm.
EuroPat v2
Hierfür soll auch ein entsprechendes Schleifverfahren und eine entsprechende Schleifschnecke vorgeschlagen werden.
For this purpose a suitable grinding method and a suitable grinding worm shall also be suggested.
EuroPat v2
Sowohl die Schleifscheibe wie auch die Schleifschnecke sind auf einem Werkzeugdorn montiert.
Both the grinding disk and the grinding worm are mounted on a tool arbor.
EuroPat v2
Eine derartige Schleifschnecke wird zum kontinuierlichen Wälzschleifen von Zahnrädern eingesetzt.
Threaded grinding wheels are used for the continuous generation grinding of gear wheels.
EuroPat v2
Dieses Problem nimmt offensichtlich mit der Breite der Schleifschnecke zu.
This problem apparently increases with the width of the grinding worm.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Abrichten der Schleifschnecke umfaßt somit üblicherweise zwei voneinander getrennte Werkzeuge.
Thus, the means for dressing the grinding wheel usually comprises two separate tools.
EuroPat v2
Das Werkzeug zum Profilieren der Flanken der Schleifschnecke kann beispielsweise eine Abrichtscheibe sein.
The tool for profiling the flanks of the grinding wheel may be a dressing disk, for example.
EuroPat v2
Die Schleifschnecke 3 ist auf einer (nicht gezeigten) Werkzeugspindel drehfest angeordnet.
The grinding wheel 3 is arranged on a tool spindle (not shown) in a non-rotatable fashion.
EuroPat v2
Die Flanken der Schleifschnecke 3 werden sodann in einem Tangential- oder Diagonalverfahren profiliert.
The flanks of the grinding wheel 3 are then profiled in a tangential or diagonal process.
EuroPat v2
Bei der Schleifschnecke 10 handelt es sich um eine starre Schnecke mit beispielsweise einer Harstoffbeschichtung.
Grinding worm 10 is a rigid metal worm having, for example, a carbide coating.
EuroPat v2
Mit dem Werkzeug kann eine Schleifschnecke (1) in einem Zug profiliert werden.
A grinding worm 1 can be contoured in one operation with this tool.
EuroPat v2
Bei dem Werkzeug handelt es sich demgemäß vorteilhafterweise um einen Wälzfräser oder eine Schleifschnecke.
The tool is accordingly advantageously a hob cutter or a worm grinding wheel.
EuroPat v2
Die Schleifschnecke 3 und die Profilschleifscheibe 4 sind im vorliegenden Falle als Stahlgrundkörperwerkzeuge ausgebildet.
The grinding worm 3 and the profile grinding wheel 4 are designed as tools having a steel base body in the present case.
EuroPat v2
Der Hartfeinbearbeitungsprozess ist bevorzugt ein Schleifprozess, wobei als Bearbeitungswerkzeug eine Schleifschnecke eingesetzt wird.
The hard fine machining process is preferably a grinding process, wherein a grinding worm is used as the cutting tool.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Oberflächenmodifikation des Abrichtwerkzeuges und/oder der Schleifschnecke über der Zahnhöhe erforderlich.
A surface modification of the dressing tool and/or of the worm grinding wheel over the tooth height is required for this purpose.
EuroPat v2
Mehrrillige Abrichtwerkzeuge sind so konzipiert, dass die erzeugten Profile an der Schleifschnecke möglichst identisch sind.
Multi-groove dressing tools are designed in such a manner that the created profiles at the grinding worm are as equal as possible.
EuroPat v2