Translation of "Schleifspindelstock" in English

Die Schleifmaschine 10 kann ferner einen Schleifspindelstock 24 und einen Regelscheibenspindelstock 26 umfassen.
The grinding machine 10 may further comprise a grinding headstock 24 and a regulating wheel headstock 26 .
EuroPat v2
Am Schleifspindelstock 24 kann eine Schleifspindel 28 drehbar aufgenommen sein.
At the grinding headstock 24, a grinding spindle 28 may be received in a rotatable fashion.
EuroPat v2
Die Schlittenführung 14 ist dem Schleifspindelstock 24 zugeordnet.
The saddle slideway 14 is associated to the grinding headstock 24 .
EuroPat v2
Der Reitstock und der Schleifspindelstock sind hierbei als getrennte Einheiten ausgebildet.
The tailstock and the grinding headstock are thus configured as separate units.
EuroPat v2
Der Schleifspindelstock 10 ist zudem um eine lotrechte Achse 11 verschwenkbar.
The grinding spindle head 10 can furthermore be pivoted about a vertical axis 11 .
EuroPat v2
Darüberhinaus ist der Schleifspindelstock 16 auch in Richtung der X-Achse linear verfahrbar.
Moreover, the grinding spindle head 16 can also travel linearly in the direction of the X axis.
EuroPat v2
Der Schleifspindelstock 2 kann auch um eine lotrechte Achse schwenkbar sein.
The grinding headstock 2 can also be pivotable about a vertical axis.
EuroPat v2
Ferner kann insbesondere dem Schleifspindelstock 24 eine Abrichteinrichtung 64 zum Abrichten der Schleifscheibe 32 zugeordnet sein.
Further, particularly the grinding headstock 24 may be associated with a dressing device 64 for dressing the grinding wheel 32 .
EuroPat v2
Ferner kann insbesondere dem Schleifspindelstock 24 eine Abrichteinrichtung 66 zum Abrichten der Schleifscheibe 32 zugeordnet sein.
Further, in an exemplary embodiment the grinding headstock 24 may be associated with a dressing device 66 for dressing the grinding wheel 32 .
EuroPat v2
Der Schleifspindelstock 24 trägt eine Schleifspindel 28, an der eine Schleifscheibe 32 aufnehmbar ist.
The grinding spindle stock 24 supports a grinding spindle 28 to which a grinding wheel 32 may be attached.
EuroPat v2
An dem Schleifspindelschlitten 9 ist ein Schleifspindelstock 10 um eine Schwenkachse 11 verschwenkbar angeordnet.
On the grinding spindle slide 9, a grinding headstock 10 is pivotably arranged about a pivot axis 11 .
EuroPat v2
Der Schleifspindelstock (B-Achse) mit einer oder zwei Schleifspindeln lässt sich frei programmierbar schwenken.
The swivelling of the wheelhead (B axis) with one or two grinding spindles can be freely programmed.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren weist die Schleifmaschine einen Messtaster (7) auf, der vorzugsweise an dem Schleifspindelstock montiert ist.
Furthermore, the grinding machine has a measuring gauge (7), which is preferably mounted on the grinding-wheel spindle headstock.
EuroPat v2
Das Verfahren zum Schleifen von Wellenteilen mit konvexen, insbesondere halbellipsoid- oder paraboloidförmigen Laufflächen sowie gewünschten, exakten Außendurchmessem an wellenförmigen Werkstücken erfolgt in einer Aufspannung auf einem schwenkbaren Schleifspindelstock.
The method of grinding shaft parts having convex, in particular semielliptical or parabolic, running faces and desired, exact outside diameters on shaft-like workpieces is effected in one set-up on a pivotable grinding headstock.
EuroPat v2
Hinter der Anordnung des Werkstückspindelstockes und Reitstockes ist ein zweiarmiger Schleifspindelstock vorgesehen, wobei jeder Arm endseitig mit einer Schleifspindel zur Aufnahme von Schleifscheiben ausgestattet ist.
A two-armed grinding headstock is provided behind the arrangement of the work headstock and tailstock, each arm being equipped at the end with a grinding spindle for accommodating grinding wheels.
EuroPat v2
Nach dem Schleifen der einen konvexen, insbesondere halbellipsoid- oder paraboloidförmigen Lauffläche und/oder dem Schleifen der zweiten gegenüberliegenden konvexen, insbesondere halbellipsoid- oder paraboloidförmigen Lauffläche des wellenförmigen Werkstückabschnittes mit dem großen Durchmesser wird der Schleifspindelstock auf der X-Achse aus dem Bereich des wellenförmigen Werkstückabschnittes mit dem großen Durchmesser gefahren.
After the grinding of the one convex, in particular semielliptical or parabolic, running face and/or the grinding of the second opposite convex, in particular semielliptical or parabolic, running face of the shaft-like workpiece section having the large diameter, the grinding headstock is moved on the X-axis out of the region of the shaft-like workpiece section having the large diameter.
EuroPat v2
Der Schleifspindelstock ist in einer Ebene, beispielsweise horizontal, verschwenkbar und entlang der X-Achse vertikal auf die Z-Achse zustellbar.
The grinding headstock is pivotable in a plane, preferably horizontally, and can be fed in along the X-axis vertically to the Z-axis.
EuroPat v2
Der Schleifspindelstock 20 kann um den Winkel a entsprechend der CNC-Achse stufenlos so weit verschwenkt werden, daß je nach Vorwahl die eine oder die andere Längsachse 31 oder 32 der Schleifspindel 28 oder 29 eine Stellung parallel zur Längsachse 5 des Werkstücks 10 einnimmt.
The grinding headstock 20 can be pivoted in an infinitely variable manner about the angle a in accordance with the CNC axis to such an extent that, depending on the preselection, the one or the other longitudinal axis 31 25 or 32 of the grinding spindle 28 or 29 assumes a position parallel to the longitudinal axis 5 of the workpiece 10 .
EuroPat v2
Die Schleifscheibe S ist zusammen mit der Abrichteinrichtung 8 an einem Schleifspindelstock 10 auf einem hinteren Maschinenbett 9 angeordnet und wird durch einen Schleifspindelantrieb 11 angetrieben.
The wheel S and the dressing device 8 at a grinding spindle head 10 are mounted on a rear machine bed 9 and are driven by a wheel spindle drive 11.
EuroPat v2
Die Schleifscheibe 19, die zum Bearbeiten einer Werkstückzahnflanke in eine Zahnlücke des Werkstücks 5 in Eingriff gebracht werden kann, ist in einem Schleifspindelstock 16 höhenverstellbar angeordnet, der seiner­seits mit einem Schleifbock 17 schwenkbar verbunden ist.
The grinding disk 19, which for machining of a workpiece tooth flank, is receivable into a tooth gap of the workpiece 5, is arranged elevationally adjustably in a grinding-wheel spindle head 16, which in turn is connected to a grinder stand 17.
EuroPat v2
Die Schleifmaschine ist mit drei Schleifspindeln 19, 22 und 25 ausgestattet, die sich sämtlich an einem gemeinsamen Schleifspindelstock 17 befinden.
The grinding machine is equipped with three grinding spindles 19, 22, and 25 that are all disposed on a common grinding headstock 17 .
EuroPat v2
Inzwischen ist der Schleifspindelstock 10 um seine lotrechte Achse 11 verschwenkt worden, so dass jetzt die zweite Schleifspindel 13 mit der zweiten Schleifscheibe 15 in ihrer Schleifstellung ist, d. h. sich im Bereich des stabförmigen Werkstücks 1 befindet.
The grinding spindle head 10 has meanwhile been pivoted about the vertical axis 11 thereof, so that the second grinding spindle 13 with the second grinding wheel 15 is in the grinding position, which is to say it is located in the range of the bar-shaped workpiece 1 .
EuroPat v2
Um diese hohen Qualitäten zu erreichen, sind in der TITAN viele Maschinenaufbauten wie Schleifspindelstock, Regelspindelstock sowie Auflagenschiene und Zu- und Abführung feinst ausgerichtet und geeicht.
To achieve this high standard of quality, the TITAN features a wide range of machine attachments such as wheelhead, regulating wheelhead, work blade and infeed/outfeed which are aligned and calibrated to an extreme degree of precision.
ParaCrawl v7.1
Damit diese hohen Qualitäten erreicht werden können, sind in der TITAN viele Maschinenaufbauten wie Schleifspindelstock, Regelspindelstock sowie Auflagenschiene und Zu- und Abführung feinst ausgerichtet und geeicht.
To allow this high standard of quality to be achieved, the TITAN features a wide range of machine attachments such as wheelhead, regulating wheelhead, work blade and infeed/outfeed which are aligned and calibrated to an extreme degree of precision.
ParaCrawl v7.1
Ferner gehört zu der ersten Schleifstation 22 ein Kreuzschlitten 28 mit einem Schleifspindelstock 29, auf dem sich zwei Schleifspindeln 30, 31 befinden.
A cross slide 28 having a wheelhead 29 on which two grinding spindles 30, 31 are located also belongs to the first grinding station 22 .
EuroPat v2
Die beiden Kreuzschlitten 28, 38 sind in Richtung der Achse 34, also parallel zu der gemeinsamen Längsachse 32 verfahrbar, und zudem ist der Schleifspindelstock senkrecht dazu in der Richtung der Achse 33 (X-Achse) verfahrbar.
The two cross slides 28, 38 are traversable in the direction of the axis 34, that is to say parallel to the common longitudinal axis 32, and in addition the wheelhead is traversable perpendicularly thereto in the direction of the axis 33 (X axis).
EuroPat v2
Gemäß Anspruch 12 ist das Aufnahmeteil, an dem die erfindungsgemäße Schleifmaschinen-Einrichtung schwenkbar befestigt ist, ein Schleifspindelstock, der in mindestens einer Richtung linear beweglich ist.
According to one aspect of the disclosure, the receiving part, to which the grinding machine device according to the present disclosure is pivotably secured, is a grinding headstock that is movable linearly in at least one direction.
EuroPat v2