Translation of "Schleifstück" in English

Der Kontaktpunkt ist der Punkt des mechanischen Kontaktes zwischen Schleifstück und Fahrdraht.
The contact point is the point of the mechanical contact between a contact strip and a contact wire.
DGT v2019
In an sich bekannter Weise kann das Schleifstück mit einer Bruchdetektoreinrichtung versehen sein.
As is generally known, the slipper may also be provided with a rupture detection device.
EuroPat v2
Ein derartiges Schleifstück ist aus der US-A-2 029 857 und der EP-A-0 000 980 bekannt.
A pantograph slipper of this type is known from EP-OS 0 000 980.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe weist das erfindungsgemäße Schleifstück die Merkmale des Anspruchs 1 auf.
To solve this object, the current collector strip carries the features of claim 1 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schleifstück der genannten Art so auszubilden, daß die Auflaufhörner verschleißgeschützt sind und das Betriebsverhalten beim Führen des Fahrdrahtes über die Auflaufhörner verbessert wird.
An object of the present invention is therefore to devise pantograph horns for a slipper of the aforementioned type which are wear-resistant and improve the guidance of the overhead wire over the horns.
EuroPat v2
Ein Ansatz für diese Entkopplung findet sich im Bereich der schienengebundenen elektrischen Fahrzeug, beispielsweise Elektrolokomotiven, bei denen üblicherweise auf dem Dach der Lokomotive montierte Einholm- oder Scherenstromabnehmer ein Schleifstück an eine Oberleitung andrücken kann.
One approach for this decoupling can be found in the field of rail-bound electric vehicles such as, for example, electric locomotives, in which one-leg pantographs or pantograph-type current collectors mounted on the roof of the locomotive usually can press a pantograph slipper against an overhead line.
EuroPat v2
Die Stromabnehmer werden deshalb so ausgebildet, dass ein Anpressmechanismus das Schleifstück sicher in Richtung der Oberleitung anpresst.
The current collectors are therefore realized in such a way that a pressing mechanism reliably presses the pantograph slipper in the direction of the overhead line.
EuroPat v2
Der auf dem Dach der Lokomotive angebrachte Stromabnehmer, die sogenannte Rute, bestand aus einem schwach gebogenen Rohr mit einem auswechselbaren Schleifstück.
The current collector mounted on the roof of the locomotive, the so-called tail, consisted of a slightly curved tube with a replaceable contact strip.
WikiMatrix v1
Für die Versorgung der Fahrzeuge mit elektrischer Energie ist es dort besonders wichtig, dass das Schleifstück dauerhaft an der Oberleitung anliegt und auch bei bewegungsinduzierten Schwingungen dort sicher anliegt.
With respect to the supply of the vehicles with electric energy, it is particularly important that the pantograph slipper permanently contact the overhead line and this contact also be reliably maintained during motion-induced vibrations.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schleifstück für eine mit Vorspannung gegen einen Fahrdraht anliegende Gleitkontakteinrichtung, insbesondere zur Stromversorgung von Schienenfahrzeugen, mit einer auf einem Schleifleistenträger angeordneten Schleifleiste, die einen Kohlenstoff-Formkörper und zumindest eine in dem Kohlenstoff-Formkörper angeordnete, metallische Leiteinrichtung zur Ausbildung einer lokal erhöhten Leitfähigkeit aufweist, wobei die Leiteinrichtung als zumindest eine sich in einer Ebene quer zu einer Gleitrichtung und in Richtung einer Vorspannkraft erstreckende scheibenförmige Leiteinrichtung ausgebildet ist.
The contents of both of these applications are hereby incorporated by reference as if set forth in their entirety herein. The present invention relates to a current collector strip for a sliding contact device which bears in a prestressed fashion against a contact wire, in particular in order to supply current to rail vehicles, having a sliding strip which is arranged on a sliding strip carrier and which has a carbon molding and at least one metallic conducting device which is arranged in the carbon molding and has the purpose of bringing about locally increased conductivity.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Schleifstück ist die Leiteinrichtung mit dem Schleifleistenträger derart verbunden, dass sie zur abscherfesten Anordnung des einstückig ausgeführten Kohlenstoff-Formkörpers auf dem Schleifleistenträger dient und sich in einem in dem einstückig ausgebildeten Kohlenstoff-Formkörper ausgebildeten Schlitz bis zu einer Kontaktfläche der Schleifleiste erstreckt.
In the current collector strip according to the invention, the conducting device is formed as at least one disc-shaped conducting device which extends transversally to the sliding direction and in the direction of a prestressing force in a plane and which is connected to the sliding strip carrier and extends in a slot, formed in the carbon molding, as far as to a contact surface of the sliding strip.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem aus dem Stand der Technik bekannten Schleifstück kann somit eine Schleifleiste verwendet werden, die ohne die Erzeugung eines Lagenverbunds herstellbar ist.
Contrary to the current collector strip known from the state of the art, thus, a sliding strip can be used which can be produced without creating a layered composite.
EuroPat v2
Das Schleifstück 12 weist zur Anordnung und Verbindung mit der Gelenkeinrichtung 11 einen Schleifleistenträger 13 auf, der mit einer Schleifleiste 14 bestückt ist.
For the arrangement and connection with the joint device 11, the current collector strip 12 comprises a sliding strip carrier 13 which is fitted with a sliding strip 14 .
EuroPat v2
Die Gelenkeinrichtung 11 verbindet das Schleifstück 12 mit einer Montagebasis 15, die beispielsweise auf einem hier nicht näher dargestellten Triebwagen eines Schienenfahrzeugs angeordnet sein kann.
The joint device 11 connects the current collector strip 12 to a mounting base 15, which can be arranged, for example, on a railcar of a rail vehicle not illustrated here.
EuroPat v2
Zur Erzeugung einer Vorspannkraft, mit der das Schleifstück 12 bzw. die Schleifleiste 14 federnd gegen einen oberhalb der Schleifleiste 14 längs geführten Fahrdraht 16 andrückbar ist, weist die Gleitkontakteinrichtung 10 eine hier als kombinierte Feder-/Dämpfereinrichtung ausgebildete Andruckeinrichtung 17 auf, die zwischen der Montagebasis 15 und dem Schleifleistenträger 13 wirksam ist.
For generating a prestressing force by which the current collector strip 12, respectively the sliding strip 14, can be elastically pressed against a contact wire 16 guided longitudinally above the sliding strip 14, the sliding contact device 10 comprises a press-on device 17 which is realized here as a combined spring/damper device and which is effective between the mounting base 15 and the sliding strip carrier 13 .
EuroPat v2
Die Öffnung zwischen den Rastnasen 10, 10' ist dabei gerade so breit, dass das Schleifstück S mit dem Schleifabschnitt 12 gleitenden kontaktieren kann, und andererseits so schmal, dass die Stromschiene 4 nicht mit einem Finger berührt werden kann.
The opening between the retaining lugs 10, 10 ? is thereby just wide enough that the contact strip S can be in sliding contact with the contact section 12, and, on the other hand, is narrow enough so that the busbar 4 cannot not be touched with a finger.
EuroPat v2
Grundsätzlich entsteht im Bereich des trogförmigen Schleifabschnitts 12 zwischen den Stromschienen 4, 5 eine der Breite der Längsanschläge 20, 20' entsprechende Lücke, an der das Schleifstück S verkannten oder abgerieben werden kann.
Basically, in the area of the trough-shaped contact section 12 between the busbars 4, 5, a gap is formed that corresponds to the width of the longitudinal stops 20, 20 ? and on which the contact strip S can be tilted or abraded.
EuroPat v2
Um eine Berührung der nicht von den Isolierprofilen 6, 7 verdeckten Längsanschläge 20, 20' zu verhindern, wird nach dem Vercrimpen noch eine U-förmige Kunststoffabdeckung 35 über die Stoßstelle der der beiden vercrimpten Leiterstränge 2, 3 aufgeklippst, welche die unten liegende Eingriffsöffnung für das Schleifstück S des Stromabnehmers offen lässt.
In order to prevent a contacting of the longitudinal stops 20, 20 ?, which are not covered by the insulating profiles 6, 7, a U-shaped plastic cover 35 is still clipped on over the bumping site of the two crimped conductor strands 2, 3 after the crimping, which leaves open the intervention opening for the contact strip S of the current collector.
EuroPat v2