Translation of "Schleimbildung" in English

Die Schleimbildung nimmt zu, und die Zellwände lösen sich ab.
Mucus production increases, the cell lining starts to shed.
OpenSubtitles v2018
Solche Substanzen werden insbesondere gegen Schleimbildung bei der Papierherstellung eingesetzt.
Such substances are used, in particular, against slime formation in papermaking.
EuroPat v2
Beide chronischen Erkrankungen sorgen für Lungenbehinderung, Schleimbildung und hartnäckigen Husten.
Both chronic conditions cause lung restriction, collapse, mucus buildup, and stubborn coughing.
ParaCrawl v7.1
Ingwer kann die Schleimbildung fördern und den Husten lindern.
Ginger can help you produce mucous and relieve coughing.
ParaCrawl v7.1
So ist ein „Mehr“ an Schleimbildung bei Infekt geradezu gewünscht.
In case of infection increased mucus formation is actually desired.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Provox HME stets tragen, lässt auch die Schleimbildung nach.
If you keep your Provox HME on at all times, mucus can be reduced.
ParaCrawl v7.1
Die chronische Bronchitis hat die gleichen Symptome: starker Husten und Schleimbildung.
Chronic bronchitis has the same symptoms: severe coughing and formation of mucous.
ParaCrawl v7.1
Beide Organnetzwerke werden besonders durch Feuchtigkeit und Schleimbildung beeinträchtigt.
Both organ networks are impaired particularly by damp and the formation of mucous.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Lungenfunktion liegt um 110-120 %, keine vermehrte Schleimbildung, kein Husten.
Lung function results up to now are about 110-120%, no increased mucus production, no cough.
ParaCrawl v7.1
Die akute Bronchitis wird durch Bakterien oder Viren ausgelöst und führt zu starkem Husten und Schleimbildung.
Acute bronchitis is initiated by bacteria or viruses and leads to severe coughing and formation of mucous.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch etwas Probleme mit der Schleimbildung, bin aber grundsätzlich mit dem Stent zufrieden.
I still have some problem with mucus formation but in general I am happy with the stent.
ParaCrawl v7.1
Allergien können die Schleimbildung stimulieren.
Allergies can stimulate the production of mucus.
ParaCrawl v7.1
Weitere Symptome können Brennen, Fremdkörpergefühl, verschwommene Sicht, Schleimbildung, Augenmüdigkeit und Lichtempfindlichkeit sein.
Other symptoms of dry eye syndrome may include burning, foreign body sensation, blurry vision, stringy mucus, eye fatigue, and sensitivity to light.
ParaCrawl v7.1
In diesem Prozess sorgt der Speichel bereits im Mund für die Verringerung der Schleimbildung.
In this process the saliva already in the mouth decreases the formation of mucus.
ParaCrawl v7.1
Eine Verhinderung des Spermientransports lässt sich oft auf unzureichende Schleimbildung im Gebärmutterhals oder auf Antikörper zurückzuführen.
An obstacle to the sperm transport can be often attributed to an insufficient production of cervical mucus or to antibodies.
ParaCrawl v7.1
Die im Stammdatenblatt des Unternehmens über das Originalpräparat aufgeführten zugelassenen Indikationen von Bromhexin sind die sekretolytische Therapie, eine veränderte Schleimbildung oder Schleimelimination (akute und chronische Sinusitis) und das Sjögren-Syndrom.
The authorised indications of bromhexine, as listed in the Company Core Data Sheet of the originator, are secretolytic therapy, alteration in the production or elimination of mucus (acute and chronic sinusitis) and Sjögren's syndrome.
ELRC_2682 v1
Diese Symptome können denen einer Verschlimmerung (einer Phase der Verschlechterung der COPD) ähneln und Fieber oder Schüttelfrost, erhöhte Schleimbildung oder eine Farbänderung des Schleims oder eine Verschlechterung des Hustens sowie Schwierigkeiten beim Atmen umfassen.
These symptoms can be like those of an exacerbation (an episode of worsening COPD) and include fever or chills, increased amounts of mucus (phlegm) or a change in its colour, or worsening of cough or breathing difficulties.
ELRC_2682 v1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Tobi Podhaler (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Hämoptyse (Aufhusten von Blut), Dyspnö (Atmungsbeschwerden), Dysphonie (Heiserkeit), Husten und produktiver Husten (Schleimbildung), oropharyngealer Schmerz (Schmerzen im Mund und Rachen) und Pyrexie (Fieber).
The most common side effects with Tobi Podhaler (seen in more than 1 patient in 10) are haemoptysis (coughing up blood), dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), cough and productive cough (producing mucus), oropharyngeal pain (affecting the mouth and throat) and pyrexia (fever).
ELRC_2682 v1
Nährlösungen, die die mikrobistatische Minimal-Konzentration (MMK) oder größere Wirkstoffkonzentrationen aufweisen, sind nach dreiwöchiger Kultur bei Raumtemperatur noch völlig klar, d.h. die in wirkstoffreien Nährlösungen nach 3 bis 4 Tagen bemerkbare starke Vermehrung der Mikroben und Schleimbildung unterbleibt.
Nutrient solutions which contain the minimum microbistatic concentration (MMC) or higher concentrations of active compound are still completely clear after three weeks' culture at room temperature, that is to say the intense reproduction of the microbes, and formation of slime, observed after 3 to 4 days in nutrient solutions free from active compound, do not occur.
EuroPat v2
Nährlösungen, die die mikrobistatische Minimal-Konzentration (MMK) oder größere Wirkstoffkonzentrationen aufweisen, sind nach dreiwöchiger Kultur bei Rauwtemperatur noch völlig klar, d.h. die in wirkstoffreien Nährlösungen nach 3 bis 4 Tagen bemerkbare starke Vermehrung der Mikroben und Schleimbildung unterbleibt.
Nutrient solutions which contain the minimum microbistatic concentration (MMC) or higher concentrations of active compound are still completely clear after three weeks' culture at room temperature, that is to say the intense reproduction of the microbes, and formation of slime, observed after 3 to 4 days in nutrient solutions free from active compound, do not occur.
EuroPat v2