Translation of "Schleimlösung" in English
Das
Arzneimittel
enthält
Pflanzenauszüge
aus
entzündungshemmendem
Spitzwegerich
und
Wasserdost,
der
die
Schleimlösung
fördert.
This
medicine
contains
plant
extracts
from
anti-inflammatory
ribwort
plantain
and
from
eupatorium,
which
helps
loosen
mucus.
ParaCrawl v7.1
Von
einigen
erwachsenen
CFlern
ist
mir
bekannt,
dass
sie
keinen
Schleimlöser
nehmen,
da
sie
täglich
inhalieren
und
dies
ja
auch
der
Schleimlösung
dient.
Some
adult
CF
individuals
told
me
that
they
do
not
use
a
mucolytic
since
they
inhale
every
day
and
this
also
serves
to
solve
the
mucus.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bewirkt
die
Befeuchtung
der
Schleimhaut
mit
einem
Nebel
von
feinsten
Tröpfchen
eine
Schleimlösung
in
den
Atemwegen
und
fördert
dadurch
das
Abhusten
von
Sekret.
Moisturizing
the
mucous
membranes
with
an
aerosol
of
fine
droplets
causes
dissolving
of
the
mucus
in
the
airways
and
thereby
facilitates
the
coughing
up
secretion.
EuroPat v2
Bei
einem
Therapiegerät
(1)
zur
Unterstützung
der
Atmung,
der
Schleimlösung
und
der
Expektoration
eines
Patienten,
mittels
dem
beim
Aus-
und
Einatmen
im
Luftstrom
ein
oszillierender
Luftwiderstand
erzeugbar
ist,
mit
einem
Mundstück
(2),
an
dessen
einer
Stirnseite
eine
Einlassöffnung
(7)
vorgesehen
und
an
dessen
der
Einlassöffnung
gegenüberliegender
Stirnseite
ein
elastisch
verformbares
Schlauchstück
(3)
befestigt
ist,
sollen
die
Atem-Frequenzen
und
die
Druckamplituden
während
des
Ein-
und
Ausatmens
individuell
an
den
Patienten
einstellbar
sein.
In
a
therapeutic
device
(1)
for
assisting
respiration,
clearing
of
mucus
and
expectoration
by
a
patient
by
means
of
which
an
oscillating
air
resistance
can
be
generated
in
the
air
flow
during
exhalation
and
inhalation,
with
a
mouthpiece
(2)
having
an
inlet
opening
(7)
provided
at
one
end
of
it
and
an
elastically
deformable
hose
piece
(3)
attached
to
its
other
end
opposite
to
the
inlet
opening,
it
should
be
possible
to
adjust
the
respiration
frequencies
and
pressure
amplitudes
for
the
individual
patient
during
inhalation
and
exhalation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Therapiegerät
zur
Unterstützung
der
Atmung,
der
Schleimlösung
und
der
Expektoration
eines
Patienten,
mittels
dem
beim
Aus-
und
Einatmen
im
Luftstrom
ein
oszillierender
Luftwiderstand
erzeugbar
ist,
mit
einem
Mundstück,
an
dessen
einer
Stirnseite
eine
Durchlassöffnung
vorgesehen
ist
und
an
dessen
der
Durchlassöffnung
gegenüberliegenden
Stirnseite
ein
elastisch
verformbares
Schlauchstück
befestigt
ist,
bzw.
die
Erfindung
betrifft
ein
Therapiegerät,
bestehend
aus
einem
Mundstück
an
dessen
einer
Stirnseite
eine
Durchlassöffnung
vorgesehen
und
an
dessen
der
Durchlassöffnung
gegenüberliegenden
Stirnseite
ein
elastisch
verformbares
Schlauchstück
befestigt
ist
und
das
aus
einem
Gehäuse
besteht,
das
fest
mit
dem
Mundstück
verbunden
und
durch
das
das
Schlauchstück
in
Umfangsrichtung
ganz
oder
teilweise
ummantelt
ist.
The
present
invention
relates
to
a
therapeutic
device
for
assisting
breathing,
clearing
of
mucus
and
expectoration
by
a
patient,
by
means
of
which
an
oscillating
air
resistance
can
be
generated
in
the
air
flow
during
exhalation
and
inhalation,
with
a
mouthpiece
that
has
a
passage
opening
provided
at
one
of
its
ends
and
with
an
elastically
deformable
hose
piece
attached
to
its
end
opposite
to
the
passage
opening,
or
the
present
invention
relates
to
a
therapeutic
device
consisting
of
a
mouthpiece
that
has
a
passage
opening
provided
at
one
of
its
ends
and
with
an
elastically
deformable
hose
piece
attached
to
its
end
opposite
to
the
passage
opening,
and
that
consists
of
a
housing
that
is
firmly
attached
to
the
mouthpiece
and
by
means
of
which
the
hose
piece
is
entirely
or
partially
jacketed
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1a,
1b,
1c,
2
und
3
ist
ein
Therapiegerät
1
dargestellt,
das
zur
Unterstützung
der
Atmung,
der
Schleimlösung
und
der
Expektoration
eines
Patienten
dient.
FIGS.
1
a,
1
b,
1
c,
2
and
3
show
a
therapeutic
device
1
that
is
used
for
supporting
the
breathing,
clearing
of
mucus
and
expectoration
of
a
patient.
EuroPat v2
Die
Förderung
der
Schleimlösung
durch
Medikamente
und
im
Bereich
der
Atemwege
durch
gezielte
Physiotherapie
sind
wichtige
Maßnahmen.
Promoting
mucus
dissolution
with
medications
and
in
respiratory
tract
with
targeted
physiotherapy
are
important
measures.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
ätherische
Kräutersamen
(Anis,
Fenchel,
Bockshornklee)
unterstützen
die
Schleimlösung
in
den
Bronchien
und
erleichtern
das
Abhusten.
High
quality
essential
extracts
of
herbal
seeds
(aniseed,
fennel,
fenugreek)
improve
mucus
clearance
from
the
bronchial
tubes
and
facilitate
expectoration.
ParaCrawl v7.1