Translation of "Schlendrian" in English
Den
"Schlendrian
exportieren"
will
er
nach
Deutschland.
He
wants
to
"export
casualness"
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Früchte
der
Heidelbeeren
haben
viel
Gerbmaterialen,
Schlendrian.
The
fruits
of
whortleberry
contain
a
lot
of
tannic
matters,
routine.
ParaCrawl v7.1
Lilli
glaubt
sich
in
einem
Nest
aus
Bestechung,
Begünstigung
und
dienstlichem
Schlendrian.
Lilli
feels
she
has
been
sent
into
a
den
of
bribery,
favouritism
and
administrative
inefficiency.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
Schlendrian
beruhender
Antisemitismus
ist
nicht
akzeptabel....
Anti-Semitism
based
on
negligence
is
simply
unacceptable....
ParaCrawl v7.1
Der
Schlendrian
wird
weitergehen,
solange
nicht
entschieden
mehr
Geld
in
die
Hand
genommen
wird.
The
negligence
will
continue
until
considerably
more
money
is
invested.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsblockade
und
eine
verkrustete
Bürokratie
mit
wenig
Motivation,
man
könnte
vielleicht
sagen,
der
frühere
kommunistische
Schlendrian
-
das
möchte
ich
nur
als
Nebensatz
sagen
-,
erschweren
die
Entwicklung
außerordentlich.
The
economic
blockade
and
the
existence
of
a
decrepit
and
poorly
motivated
bureaucracy
-
the
usual
communist
inefficiency
of
the
past,
one
might
say
-
are
also
seriously
hampering
development.
Europarl v8
Polen
muß
neue
wirtschaftliche
Strukturen
und
Formeln
finden,
es
muß
den
büro
kratischen
Schlendrian
der
Vergangenheit
ablegen.
A30207/91)
by
Mrs
Peijs,
drawn
up
on
behalf
of
the
Committee
on
External
Economic
Relations,
on
the
need
to
monitor
exports
from
the
Occupied
Territories.
EUbookshop v2
Das
Pathos
ist
unangebracht,
wie
auch
der
Schlendrian
von
Wilbers
Äußerungen
über
die
Evolutionstheorie
durch
seine
gesamte
Schreibkarriere.
The
pathos
is
misplaced,
as
is
the
casualness
of
Wilber's
pronouncements
on
evolutionary
theory
throughout
his
entire
writing
career.
ParaCrawl v7.1
Das
kapitalistische
Waarenhaus
ist
vorläufig
weit
mehr
ein
Produkt
der
großen
Zunahme
des
Waarenreichthums
als
ein
Werkzeug
der
Vernichtung
des
parasitischen
Kleinhandels,
hat
mehr
daraufhin
gewirkt,
diesen
aus
seinem
Schlendrian
aufzurütteln
und
ihm
gewisse
monopolistische
Gepflogenheiten
abzugewöhueu,
als
ihn
auszurotten.
The
capitalistic
warehouse
is
far
oftener
a
product
of
the
great
increase
of
the
abundance
of
goods
than
an
implement
of
the
annihilation
of
a
parasitic
small
trade.
It
has
had
more
effect
in
rousing
the
latter
from
its
routine
and
breaking
it
of
certain
monopolist
customs
than
in
exterminating
it.
ParaCrawl v7.1