Translation of "Schleppabstand" in English

Die Differenz, Schleppabstand genannt, wird dem Lageregler 35 zugeführt und verarbeitet.
The difference, called the "drag distance", is supplied to the position regulator 35 and processed.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß ein zunehmender Schleppabstand in einer Achse ein Abbremsen der übrigen Achsen bewirkt.
This means that an increasing drag distance in one axis causes a deceleration of the remaining axes.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, denn auch in der Verzögerungsphase kann ein unerwünschter Schleppabstand auftreten.
This is also essential, since an undesirably great lag can also arise in the deceleration phase.
EuroPat v2
Dabei ist der Zeittakt des Zeitrasters so gewählt, daß der maximal zulässige Schleppabstand nicht überschritten wird.
The time cycle of the time slot pattern is so selected that the maximum permissible drag distance is not exceeded.
EuroPat v2
Die Antriebseinheiten 24 - 30 übertragen jeweils einen Lage-Istwert an die Robotersteuerung über den Bus CAN_A zurück, woraufhin in der Robotersteuerung 36 Werte wie Schlupf-, Schleppabstand und andere berechnet werden können.
The drive units 24 - 30, respectively, transfer an actual status value back to the robot control via the bus CAN_A, whereupon in the robot control 36 values such as slipping distance, towing distance etc. can be calculated.
EuroPat v2
Die Antriebseinheiten 24 - 30 übertragen jeweils einen Lage-lstwert an die Robotersteuerung über den Bus CAN_A zurück, woraufhin in der Robotersteuerung 36 Werte wie Schlupf-, Schleppabstand und andere berechnet werden können.
The drive units 24 - 30, respectively, transfer an actual status value back to the robot control via the bus CAN_A, whereupon in the robot control 36 values such as slipping distance, towing distance etc. can be calculated.
EuroPat v2
Sobald sich aber die beiden Zahnräder berühren, verändert sich dieser Schleppabstand, denn der Folgemotor 121 liefert nur das nötige Drehmoment, damit sich das entsprechende Zahnrad drehen kann.
As soon as both gears touch, however, this lag is altered, since the slave motor 121 only delivers the torque necessary for rotating its associated gear alone.
EuroPat v2
Um eine hohe Koppelsteifigkeit zu erzielen, wird das Uebertragungsverhalten des Lagereglers 35 mit einer adaptiven Vorsteuerung derart beeinflusst, dass der Schleppabstand während dem Läppbetrieb einen minimalen Wert einnimmt.
In order to obtain a coupling rigidity, the transmission behavior of the position regulator 35 is influenced in such a way by an adaptive servo-control, that during the lapping operation, the drag distance assumes a minimum value.
EuroPat v2
Dabei soll auch die durch die physkialischen Verhältnisse bedingte Differenz zwischen momentaner Sollposition und gewünschter Istposition (Schleppabstand) durch eine errechnete repräsentative Korrekturgröße ausgeglichen werden, indem diese der Führungsgröße aufgeschaltet wird.
It is further intended to balance and alleviate the difference due to physical conditions between a momentary position related to a respective control value and a desired actual position (drag distance) by a calculated correction, and this is included in the control parameters.
EuroPat v2
Da keine Relativbewegung zwischen dem Industrieroboter und dem Werkstück stattfindet, ist auch der Schleppabstand gleich Null.
Since no relative movement takes place between the industrial robot and the workpiece, the drag distance is also equal to zero.
EuroPat v2
Hierbei werden die Antriebe der Arbeitsspindel und der Vorschubachsen gestoppt und mit möglichst maximaler Beschleunigung gebremst, insbesondere bevor an der Maschinensteuerung festgestellt werden kann, dass der Schleppabstand an der Werkzeugmaschine einen Grenzwert überschreitet und bevor Verformungen an Maschinenteilen der Werkzeugmaschine auftreten.
In this course, the drives of the work spindle and the feed axes are stopped and slowed down with as maximum an acceleration as possible, in particular before it can be detected at the machine control that the servo lag on the machine tool exceeds a limit value and before deformation occurs on machine parts of the machine tool.
EuroPat v2
Der geschwindigkeitsabhängige Schleppabstand wird vorzugsweise für die jeweilige Bewegungsgeschwindigkeit des Bearbeitungskopfs entlang seiner Bewegungsachsen vor dem Bearbeiten des Werkstücks (experimentell) ermittelt und in der Steuerungseinrichtung hinterlegt.
The speed-dependent trailing spacing can be established (experimentally) for the respective movement speed of the processing head along the movement axes thereof before processing the workpiece, and stored in the control device.
EuroPat v2
Insoweit kann der Bearbeitungskopf bei derartigen Anwendungen nicht ohne Weiteres mit einem geringen Arbeitsabstand von beispielsweise 0,3 mm vom Werkstück gegenüber dem Werkstück bewegt werden, zumal der Bearbeitungskopf auch bei hochdynamisch ausgelegten Systemen immer eine von der jeweiligen Bewegungsgeschwindigkeit abhängige Abweichung seiner Ist-Position von seiner Soll-Position, d.h. einen sogenannten Schleppabstand entlang seiner Bewegungsachsen, aufweist.
In this respect, the processing head during such applications cannot readily be moved with respect to the workpiece with a small operating spacing of, for example, 0.3 mm from the workpiece. The processing head, even with highly dynamically configured systems has a deviation of the actual position thereof from the desired position thereof in accordance with the respective movement speed, that is to say, a so-called trailing spacing, along the movement axes thereof.
EuroPat v2
Dieser Kennwert gibt dabei das Verhältnis der Ist-Geschwindigkeit des Bearbeitungskopfs zum Schleppabstand an und ist somit ein Maß für die Abbildungstreue der Bearbeitungsvorrichtung beim Verfahren des Bearbeitungskopfs entlang von Kurven in einer Ebene oder im Raum.
This characteristic value sets out the ratio of the actual speed of the processing head with respect to the trailing spacing and is consequently a measurement for the accuracy of the imaging of the processing device when the processing head is moved along curves in a plane or in space.
EuroPat v2
Der jeweilige Schleppabstand des Bearbeitungskopfs ist für die bei der Bearbeitung des Werkstücks genutzten Bewegungsgeschwindigkeiten des Bearbeitungskopfs bei heutigen Bearbeitungsvorrichtungen bekannt und wird während des Bearbeitungsprozesses kontinuierlich überwacht.
The respective trailing spacing of the processing head is known for the movement speeds of the processing head in current processing devices, which speeds are used for processing the workpiece, and is continuously monitored during the processing operation.
EuroPat v2
Die tatsächliche Lage (Ist-Lage) 52 des Bearbeitungskopfs weist während des Bearbeitens des Werkstücks einen zu dessen Soll-Lage auf der Soll-Bearbeitungsbahn 28 geschwindigkeitsabhängigen Schleppabstand 54 auf.
The actual position 52 of the processing head has, during the processing of the workpiece, a speed-dependent trailing spacing 54 with respect to the desired position thereof on the desired processing path 28 .
EuroPat v2
Der Schleppabstand des Bearbeitungskopfs kann für die definierte Geschwindigkeit, mit der der Bearbeitungskopf beim Bearbeiten des Werkstücks entlang der Soll-Bearbeitungsbahn gegenüber dem Werkstück bewegt wird, oder auch für mehrere für das Bearbeiten des Werkstücks auswählbare Bewegungsgeschwindigkeiten des Bearbeitungskopfs in der Steuerungseinheit hinterlegt, d.h. in dieser abgespeichert, sein.
The trailing spacing of the processing head can, for the defined speed at which the processing head is moved along the desired processing path with respect to the workpiece when the workpiece is processed, or also for a plurality of movement speeds of the processing head which can be selected for processing the workpiece, be recorded or stored in the control unit.
EuroPat v2
Der Schleppabstand 54 wird, wie nachstehend dargelegt wird, beim Bestimmen des minimalen Soll-Arbeitsabstands 42 des Bearbeitungskopfs vom Werkstück berücksichtigt.
The trailing spacing 54, as set out below, is taken into account for the workpiece when determining the minimum desired operating spacing 42 of the processing head from the workpiece.
EuroPat v2
Der Sicherheitszuschlag wird dabei in seiner Größe vorzugsweise in Abhängigkeit von der zuvor bestimmten Oberflächentopographie und/oder dem zuvor bestimmten Schleppabstand des Bearbeitungskopfs bemessen.
The safety allowance is sized in terms of its magnitude typically in accordance with the previously determined surface topography and/or the previously determined trailing spacing of the processing head.
EuroPat v2
Wenn die gekoppelten Achsen Lagerampen mit konstanter Sollgeschwindigkeit fahren, stellt sich in der niedriger dynamischen Achse (erste Achsregelung) im eingeschwungenen Zustand ein konstanter Schleppabstand ein.
If the coupled axes travel over position ramps at constant desired speed, a constant position error develops in the lower-dynamics axis (e.g., first axis drive) in the settled state.
EuroPat v2