Translation of "Schleppkurve" in English
Hier
finden
Sie
Infos
zur
Schleppkurve
zusammengefasst.
Click
here
to
start
the
swept
turning
path
video.
ParaCrawl v7.1
Viele
Interessierte
hörten
die
Produktvorträge
zu
den
Themen
Dynamische
Schleppkurve
und
3D-Projektansicht.
Talks
on
the
dynamic
swept
turning
path
and
the
3D-Project
View,
for
example,
drew
many
pundits.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Schleppkurve
stehen
mehrere
Verfahren
zur
Auswahl.
There
are
various
procedures
to
choose
between
when
calculating
swept
turning
paths.
ParaCrawl v7.1
Hier
starten
Sie
das
Video
Schleppkurve.
Click
here
to
start
the
swept
turning
path
video.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleppkurve
wird
nach
dem
Ändern
der
Leitlinie
automatisch
neu
berechnet.
The
swept
turning
path
is
automatically
recalculated
if
the
track
path
is
changed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
möglichst
gute
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
der
Spreizlappen
geschaffen.
This
provides
a
pre-condition
for
a
best
possible
correspondence
between
the
cutting
curve
and
the
tractrix
of
the
expansion
tabs.
EuroPat v2
Zur
besseren
Übereinstimmung
von
Meissel-
und
Schleppkurve
weisen
die
Spreizlappen
weitgehend
torusähnliche
Aussenflächen
auf.
To
improve
the
conformity
of
the
chiselling
curve
and
the
tractrix,
the
expanding
tangs
have
largely
toroidal
surfaces.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
besseren
Übereinstimmung
der
Schneidkurve,
die
beim
radialen
Ausstellen
der
Schneidlappen
8
von
den
Schneiden
11
beschrieben
werden,
und
der
Schleppkurve,
die
von
den
an
die
Schneiden
11
anschliessenden
Aussenbereichen
der
Schneidlappen
8
beschrieben
werden,
sind
die
Aussenflächen
der
Schneidlappen
torisch
konkav
bzw.
als
Sattelflächen
ausgebildet.
To
provide
for
better
conformity
of
the
cutting
curve
which
is
circumscribed
by
the
cutters
11
upon
radial
expansion
of
the
expansion
tabs
8,
with
a
tractrix,
which
is
circumscribed
by
outer
regions
of
the
expansion
tabs
8
adjoining
the
cutters
11,
the
outer
surfaces
of
the
expansion
tabs
are
formed
as
toric
concave
or
saddle-shaped
surfaces.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
bekannten
Hinterschnittanker
besteht
darin,
dass
die
Schleppkurve
der
Schneidlappen,
das
ist
der
Kurvenverlauf,
den
die
in
Längsrichtung
verlaufende
Aussenkontur
der
Spreizlappen
während
des
Ausstellvorgangs
beschreibt,
nicht
mit
der
Schnittkurve
übereinstimmt,
durch
welche
die
Kontur
der
Hinterschneidung
festgelegt
wird.
A
drawback
of
the
known
undercut
self-cutting
anchor
consists
in
that
the
tractrix
of
the
expansion
tabs,
i.e.,
the
curve
course
which
is
described
by
the
outer
profile
of
the
expansion
tabs
in
a
longitudinal
direction
during
their
expansion,
does
not
correspond
to
the
cutting
curve
which
defines
the
profile
of
the
undercut.
EuroPat v2
Die
der
Bohrlochwand
zugekehrte
Aussenfläche
18
der
Spreizlappen
7
ist
torusartig
ausgebildet,
damit
die
Meisselkurve
mit
der
Schleppkurve
der
Spreizlappen
7
weitgehend
übereinstimmt
und
die
Spreizlappen
7
in
der
Hintermeisselung
eine
möglichst
flächige
Anlage
erzielen.
The
outer
surface
18
of
the
expanding
tangs
7,
facing
the
surface
of
the
borehole,
is
shaped
toroidally
so
that
the
chiselling
curve
largely
coincides
with
the
tractrix
of
the
expanding
tangs
7
and
the
tangs
7
achieve
as
flat
or
planar
contact
as
possible
in
the
back
chiselling
operation.
EuroPat v2
Der
Gegenstempel
weist
eine
Stirnform
aus
entweder
mit
einem
Radius
R3
und/oder
einem
Kegel
und/oder
einer
Schleppkurve,
wobei
bei
einer
Ausbildung
mit
reinem
Radius
der
Radius
R3
größer
ist
als
der
maximale
Stempeldurchmesser.
The
counterpunch
has
a
front
end
with
a
radius
R
3
and/or
a
taper
and/or
a
tractrix
curve,
whereby
when
shaped
with
a
radius
only,
the
radius
R
3
is
greater
than
the
maximum
punch
diameter.
EuroPat v2
Dazu
besitzt
der
Formstempel
eine
Stirnform
als
Radien
R1/R2
und/oder
als
Kegel
und/oder
als
Schleppkurve,
wobei
bei
einer
Ausbildung
mit
reinen
Radien
der
Radius
R1
größer
ist
als
der
maximale
Stempeldurchmesser
und
R2
kleiner
ist
als
der
maximale
Stempeldurchmesser.
For
this
to
occur
the
forming
punch
has
a
front
end
with
radii
R
1
/R
2
and/or
a
taper
and/or
a
tractrix
curve,
whereby
when
shaped
with
radii
only,
the
radius
R
1
is
greater
than
the
maximum
punch
diameter
and
the
radius
R
2
is
smaller
than
the
maximum
punch
diameter.
EuroPat v2
Die
Besucher
erhielten
in
Essen
bereits
Einblicke
in
die
neue
RZI
Tiefbau
Version
2014
und
erfuhren
Neues
aus
den
Bereichen
Digitales
Geländemodell,
Bauabrechnung
und
die
Dynamische
Schleppkurve
-
ganz
neu
mit
der
Angabe
von
Reifengrößen
zur
Reifendarstellung.
Visitors
in
Essen
were
given
a
preview
of
the
new
RZI
Tiefbau
Version
2014
and
learnt
about
what’s
new
in
the
world
of
DTM,
calculation
of
quantities
and
the
dynamic
swept
turning
path
–
with
the
brand
new
addition
of
tyre
size
input
in
order
to
display
tyres
correctly.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
verkürzten
Radstand
und
hinteren
Überhang
sind
Wendekreis
und
Schleppkurve
viel
kleiner,
was
das
Manövrieren
in
engen
Straßen
erleichtert.
The
shortened
wheelbase
and
rear
overhang
significantly
reduce
the
turning
circle
and
swept
path,
making
it
easier
to
manoeuvre
in
narrow
streets.
ParaCrawl v7.1
Dieser
arbeitet
in
einem
Geschwindigkeitsbereich
bis
36
km/h
und
überwacht
kontinuierlich
die
Schleppkurve
des
Zuges.
It
works
up
to
speeds
of
36
km/h
and
continuously
monitors
the
truck’s
turning
path.
ParaCrawl v7.1
Im
Fräsbetrieb
kann
auf
diese
Weise
auch
erreicht
werden,
dass
das
Ende
des
Transportbandes
oder
die
Abwurfstelle
stets
entlang
der
Mittellinie
der
gefahrenen
Bahnkurve
der
Frässpur
oder
entlang
einer
Äquidistanten
zur
Mittellinie
oder
innerhalb
einer
Schleppkurve
(Traktix)
der
selbstfahrenden
Fräsmaschine
gehalten
wird.
In
the
milling
operation,
it
can
also
be
achieved
in
this
way
that
the
end
of
the
transport
conveyor
or
the
point
of
discharge
is
always
maintained
along
the
centre
line
of
the
trajectory
of
the
milling
track
traveled
or
along
an
equidistant
to
the
centre
line
or
within
a
track
of
the
automotive
milling
machine.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
möglichst
gute
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
der
radial
ausgestellten
Spreizlappen
gegeben,
um
eine
möglichst
gleichmässige
Anlage
der
Spreizlappen
in
der
erzeugten
Hinterschnittbohrung
zu
erzielen.
This
provides
a
pre-condition
for
the
best
possible
matching
of
the
cutting
curve
and
the
tractrix
of
the
radially
expanded
expansion
tabs
which
permits
to
achieve
the
best
possible
uniform
engagement
of
the
expansion
tabs
in
the
formed
undercut.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
besitzen
die
Spreizlappen
mit
Vorteil
torusförmig
gekrümmte
Aussenflächen.
To
further
improve
the
correspondence
between
the
cutting
curve
and
the
tractrix
of
the
expansion
tabs,
the
expansion
tabs
advantageously
have
toroidally
curved
outer
surfaces.
EuroPat v2
Durch
diese
Geometrie
der
Auflauffläche
des
Kopfteils
ergibt
sich,
insbesondere
in
Verbindung
mit
torischen
Spreizlappen,
eine
optimale
Übereinstimmung
von
Schneid-
und
Schleppkurve
der
beim
Setzvorgang
radial
ausgestellten
Spreizlappen.
This
geometry
of
the
outer
surface
of
the
head
portion,
in
particular,
with
the
toroidal
profile
of
the
expansion
tabs,
insures
an
optimal
correspondence
between
the
cutting
curve
and
tractrix
of
the
radially
expandable
expansion
tabs
during
the
setting
process.
EuroPat v2
Der
Radius
des
Traktrixhorns
("Kugelwellenhorn")
folgt
der
Traktrixfunktion
("Schleppkurve").
Tractrix
The
radius
of
a
Tractrix
horn
(spherical
horn)
follows
the
tractrix-function.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Schleppkurve
lässt
sich
der
Flächenbedarf
beliebiger
Fahrzeuge
leicht
ermitteln
und
grafisch
am
Bildschirm
darstellen.
Thanks
to
a
swept
turning
path,
the
traffic
space
required
by
any
vehicle
can
easily
be
calculated
and
shown
on
screen.
ParaCrawl v7.1
Da
er
die
gesamte
Länge
des
Fahrzeugs
überwacht
und
zudem
die
Schleppkurve
des
Aufliegers
berücksichtigt,
kann
er
auch
bei
Kollisionsgefahr
mit
Ampeln
oder
Laternen
warnen.
As
it
monitors
the
entire
length
of
the
vehicle
and
also
takes
into
account
the
trailer's
tractrix
curve,
it
is
able
warn
of
the
danger
of
a
collision
with
traffic
lights
or
streetlamps,
too.
ParaCrawl v7.1
Erkennen
die
Sensoren
beim
Abbiegen
in
der
Schleppkurve
des
Lkw
ein
stationäres
Hindernis
wie
eine
Ampel
oder
ein
Schild,
erfolgt
ebenfalls
eine
Warnung.
If
the
sensors
detect
a
stationary
obstacle
in
the
tracking
pattern
of
the
truck
when
turning
off,
e.g.
a
traffic-light
or
road
sign,
a
warning
is
also
given.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleppkurve
setzt
sie
als
Leitlinie
ein,
andere
Achsen
verwenden
sie
als
Kilometrierungslinie,
die
Weichen
zeigen
gleich
auf
zwei
Gleise
und
in
den
Objekten
T-Einmündung,
Kreisverkehr
und
Wendeanlage
werden
Achsen
als
Bezugsdaten
und
als
Ergebnisträger
benutzt.
The
swept
turning
path
uses
them
as
a
guidance
line,
other
alignments
use
them
as
a
chainage
alignment,
switches
refer
to
two
track
alignments
at
the
same
time
and
for
objects
such
as
T-junctions,
roundabouts
and
turnarounds,
they
are
used
as
both
reference
data
and
a
basis
for
results.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten,
wie
im
Bild
dargestellt,
bei
konstanten
x-
bzw.
y-Koordinaten
gemessen
wurden,
kann
mit
der
Funktion
die
Volllastlinie
bzw.
Schleppkurve
bestimmt
werden.
Die
Hülle
wird
als
Benutzerhülle
im
Datensatz
gespeichert.
If
the
data
is
measured
with
constant
x-
or
y-values
as
displayed
above
the
function
can
calculate
the
WOT
curve
or
coasting
operation
curve,
The
hull
will
be
saved
as
a
user
hull
in
the
dataset.
ParaCrawl v7.1