Translation of "Schleppmittel" in English

Als Schleppmittel wie auch als Lösungsmittel wird bevorzugt das Keton selbst verwendet.
The ketone itself is preferably used to function both as the carrier agent and as the solvent.
EuroPat v2
Derartige als azeotrope Schleppmittel geeignete Lösungsmittel sind beispielsweise Decalin, Monochlor- und Dichlorbenzol.
Examples of such solvents which are suitable as azeotropic entraining agents are decalin, monochlorobenzene and dichlorobenzene.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung der Veresterung können geringe Mengen Xylol als azeotropes Schleppmittel zugesetzt werden.
For accelerating the esterification, small quantities of xylol may be added as an azeotropic entraining agent.
EuroPat v2
Als Schleppmittel verwendet man dabei bevorzugt Benzol, Toluol oder Chloroform.
The entraining agent used is preferably benzene, toluene or chloroform.
EuroPat v2
Mit Toluol als Schleppmittel wird das restliche Wasser abdestilliert.
With toluol as an entraining means, the residual water is distilled off.
EuroPat v2
Das Schleppmittel wird im allge­meinen danach kontinuierlich in das Reaktionsgemisch zurückgeführt.
The entraining agent is thereafter generally recycled continuously to the reaction mixture.
EuroPat v2
Unter Anlegen von Vakuum wird anschließend das eingesetzte Schleppmittel entfernt.
The entrainer used is subsequently removed by the application of vacuum.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Schleppmittel sind Toluol und Xylol.
Particularly preferred entraining agents are toluene and xylene.
EuroPat v2
Man rektifiziert in einem Schritt in Gegenwart von Wasser als Schleppmittel.
In one step, rectification is carried out in the presence of water as the azeotropic agent.
EuroPat v2
In diesen Fällen arbeitet man mit einem zusätzlichen inerten Schleppmittel.
In these cases, an additional inert entraining agent is used.
EuroPat v2
Hierbei diente Ethanol als Reaktionspartner und Schleppmittel.
In this case, ethanol served as reactant and entraining agent.
EuroPat v2
Dabei können zur Verbesserung der Selektivität Teerbasen als zusätzliches Schleppmittel verwendet werden.
Tar bases can be employed as an additional entrainer for improving the selectivity.
EuroPat v2
Die dem Extraktionsmittel zuzusetzenden Schleppmittel werden dem Vorratstank 13 entnommen.
The entrainers to be added to the extraction agent are obtained from reservoir tank 13.
EuroPat v2
Eine Kombination verschiedener Lösungsmittel und/oder Schleppmittel ist ebenfalls möglich.
The process may also be carried out with a combination of various solvents and/or carriers.
EuroPat v2
Unter Anlegen von Vakuum wird anschließend das eingesetzte Schleppmittel abdestilliert.
The entraining agent used is then distilled off with the application of a vacuum.
EuroPat v2
Danach werden das Schleppmittel und gegebenenfalls überschüssiger Monoalkohol im Vakuum vollständig abdestilliert.
Thereafter, the entraining agent and any excess monoalcohol were completely distilled off under vacuum.
EuroPat v2
In der Regel lassen sich Diamine ausgezeichnet als Schleppmittel für Wasser nutzen.
In general, diamines are excellent entrainers for water.
EuroPat v2
Auf diese Weise wurde mit dem DAP als Schleppmittel das anfallende Reaktionswasser abdestilliert.
In this way, the water formed in the reaction was distilled off using the DAP as entrainer.
EuroPat v2
Geeignete Schleppmittel sind z.B. aliphatische und/oder aromatische Kohlenwasserstoffe, wie Cyclohexan.
Suitable entrainers are, for example, aliphatic and/or aromatic hydrocarbons, such as cyclohexane.
EuroPat v2
Im Wasserabscheider erfolgt eine Phasentrennung zwischen dem Schleppmittel und dem Wasser.
A phase separation takes place between the carrier and the water in the separator.
EuroPat v2
Das Benzol wirkt als Schleppmittel für das entstehende Reaktionswasser.
The benzene acts as entrainer for the water produced in the reaction.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann Acetylchlorid als Schleppmittel für den Chlorwasserstoff bei der Veresterungsreaktion dienen.
Acetyl chloride also serves to entrain hydrogen chloride in the esterification reaction.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß als Schleppmittel Cyclohexan verwendet wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the entrainer used is cyclohexane.
EuroPat v2
Das Schleppmittel dient dabei dazu, Lösungsmittel, Verunreinigungen und leichtflüchtige Komponenten auszutragen.
The function of the entrainer is to carry off solvents, impurities, and volatile components.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann man dabei dem Reaktionsgemisch ein Schleppmittel zusetzen.
An entraining agent may advantageously be added to the reaction mixture.
EuroPat v2
Das Alkan dient während einer anschließenden Destraktion als Schleppmittel.
The alkane acts as entrainer during subsequent distraction.
EuroPat v2