Translation of "Schleppwasser" in English
Weiteres,
auf
den
Fäden
verbliebenes
Schleppwasser
wird
mit
der
Haftwasser-Absaugung
9
entfernt.
Further
entrained
water
remaining
on
the
filaments
is
removed
by
the
adherent
water
suction
means
9.
EuroPat v2
Die
Führungselemente
4'
der
Fadenführung
4
sind
so
ausgebildet,
daß
die
Fäden
17
bei
der
hohen
Abzugsgeschwindigkeit
durch
das
mitgeführte
Schleppwasser
-
ähnlich
dem
Gleitlagereffekt
-
über
die
Führungselemente
4'
gleiten
und
somit
gleichsam
berührungslos
geführt
werden.
The
guidance
elements
4'
of
the
filament
guidance
4
are
constructed
such
that
at
the
high
haul-off
speed
the
filaments
17
slide
over
the
guidance
elements
4'
through
the
entrained
water--in
a
manner
similar
to
the
effect
of
a
sliding
bearing--and
are
consequently
guided
in
a
manner
which
is
simultaneously
contactless.
EuroPat v2
Weiterhin
besteht
bei
der
von
der
Walze
2'
bis
zur
Walze
2
aufwärts
laufenden
Warenbahn
eine
Kraft
G
wasser,
die
von
dem
Schleppwasser
bestimmt
ist.
Furthermore,
a
force
GWater
is
effected
on
the
length
of
material
traveling
upwards
from
roll
2'
to
roll
2;
this
force
is
determined
by
the
entrained
water.
EuroPat v2