Translation of "Schleuderguss" in English

Dabei können alle bekannten Gießverfahren wie Standguss, Rotations- und Schleuderguss angewendet werden.
All known casting processes can be used, such as gravity casting, rotational casting and centrifugal casting.
EuroPat v2
Die Befüllung der Gussform kann durch sogenannten Schleuderguss erfolgen.
The casting mold can be filled by so-called centrifugal casting.
EuroPat v2
Die qualitativen Merkmale von Schleuderguss sind:
The qualitative properties of centrifugal castings are:
ParaCrawl v7.1
Für Güssteile können wir Ihnen Handformguss ,Kokillenguss ,Schleuderguss , Vakuumgießen und Seramic Feinguss anbieten .
For castings we offer manual casting, gravity die casting, centrifugal casting, vacuum casting and Seramic investment casting .
CCAligned v1
Das Schleuderguss ist eine hervorragende Technologie für die Herstellung von Prototyp- und Einführungsserien in allen Industriezweigen.
Centrifugal casting is an excellent technology for the production of prototype and pilot runs in all industry sectors.
ParaCrawl v7.1
Der Schleuderguss ist eine der zahlreichen von Glasmachern verwendete Methoden, um Glasprodukte herzustellen.
Centrifugal casting is one of the numerous methods of glass makers for the fashion of glass pieces.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu bilden bei unregelmässig geformten Präzisionsgussteilen, wie beispielsweise Turbinenschaufeln, die nicht als Schleuderguss hergestellt werden, die Eingusstrauben usw. in dieser Hinsicht eine wesentliche Verlustquelle für den Gusswerkstoff.
In contrast to these bodies of revolution, the sprues, etc., constitute an important source of casting material losses in the case of irregularly shaped precision-cast components, such as, for example, turbine blades, which cannot be produced as centrifugal castings.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass man durch Kombination von Diethyltoluoldiamin mit einem 4,4'-Methylendianilin, das an wenigstens einer ortho-Position zu jeder Aminogruppe mit einer Alkylgruppe substituiert ist, insbesondere mit 4,4'-Methylen-bis-(ortho-ethylanilin), einen verbesserten nichttoxischen Aminhärter herstellen kann, der, in einem hartbaren Polyurethan Giessharzsystem eingesetzt, zu einem Polyurethansystem fuhrt, das sich im Schleuderguss und Oberflächenguss einsetzen lässt.
Various other objects and advantages of this invention will be readily apparent from the following detailed description thereof. It has now been surprisingly discovered that by combining diethyltoluenediamine or t-butyl-meta-toluenediamine with 4,4'-methylene-bis-ortho-ethylaniline, an improved nontoxic amine hardener is obtained which when employed in an curable polyurethane casting system produces a polyurethane system exhibiting roto-moldability and surface castability.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass man durch Kombination von Diethyltoluol­diamin oder von Meta-tert.-butyl-toluoldiamin mit einem 4,4?-Methylendianilin, das an wenigstens einer ortho-Position zu jeder Aminogruppe mit einer Alkylgruppe substituiert ist, insbesondere mit 4,4?-Methylen-bis-(ortho-ethylanilin), einen verbesserten nichttoxischen Aminhärter herstellen kann, der, in einem härtbaren Polyurethan Giessharzsystem eingesetzt, zu einem Polyurethansystem führt, das sich im Schleuderguss und Oberflächenguss einsetzen lässt.
Various other objects and advantages of this invention will be readily apparent from the following detailed description thereof. It has now been surprisingly discovered that by combining diethyltoluenediamine or t-butyl-meta-toluenediamine with 4,4'-methylene-bis-ortho-ethylaniline, an improved nontoxic amine hardener is obtained which when employed in an curable polyurethane casting system produces a polyurethane system exhibiting roto-moldability and surface castability.
EuroPat v2
Die Verarbeitung zu Augen-Kontaktlinsen- oder -Kontaktschalen erfolgt dabei nach herkömmlichen Verfahren durch Spritzguss in Formen, durch Schleuderguss in Formen, durch Stanzen oder Prägen aus Folien, oder durch Pressen zwischen Quarzstempeln.
Pressing to contact lenses for the eye is thereby effected by conventional processes, by injection-moulding in moulds, by centrifugal casting in moulds, by punching or stamping from films, or by pressing between two quartz forces.
EuroPat v2
Ferner wird mit der vorliegenden Erfindung ein ungefülltes, bei Raumtemperatur härtendes Giessharzsystem bereitgestellt, das gegenüber Feuchtigkeit unempfindlich ist und mit dem ein festes und zähes Polyurethan-Polyharnstoff Elastomeres hergestellt werden kann, welches zum Einsatz im Schleuderguss bzw. im Oberflächenguss geeignet ist.
It is a further object of the present invention to provide an unfilled room temperature curing casting system which is moisture insensitive and produces a hard, tough polyurethane-polyurea elastomer which is suitable for roto-molding and surface casting.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird ferner ein verbessertes Schleuderguss- und Oberflächengussverfahren bereitgestellt, worin die härtbaren Polyurethangiessharzsysteme der vorliegenden Erfindung eingesetzt werden.
A further object of the present invention is to provide improved roto-molding and surfacing casting methods employing the curable polyurethane casting system of the present invention.
EuroPat v2
Diese Heizwalzen bestehen bekannterweise aus einem im Schleuderguss oder im Kokillenguss hergestellten Rohr aus einer Aluminiumlegierung mit einem Außendurchmesser in der Größenordnung von 400 bis 600 mm und einer Wandstärke von ca. 30 mm.
It is known that these heated rollers comprise an aluminum alloy that is centrifugal-cast or chill-cast to form a tube having an outer diameter in the order of magnitude of 400 to 600 mm and a wall thickness of about 30 mm.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird in ähnlicher Weise wie beim Schmelzspinnverfahren eine überhitzte Metallschmelze in Form eines mehr oder weniger geschlossenen Strahls vorzugsweise auf die Innenfläche eines rotierenden und im wesentlichen rotationssymmetrischen Formhohlraums aufgebracht, ähnlich wie beim Schleuderguss.
In a similar manner to the melt-spinning process, an overheated metal melt in the form of a more or less closed stream is here preferably applied to the inner surface of a rotating and essentially rotationally symmetric mould cavity, in a similar manner to centrifugal casting.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren grenzt sich auch eindeutig gegen den konventionellen Schleuderguss durch die Tatsache ab, dass die Erstarrung der im Laufe einer Umdrehung aufgebrachten Schmelze im wesentlichen während dieser Umdrehung erfolgt.
The process according to the invention is also clearly distinguished from the conventional centrifugal casting by the fact that the solidification of the melt applied during the course of a revolution takes place essentially during this revolution.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass durch den Schleuderguss in der Wandung des zylindrischen Hohlkörpers eine sehr gleichmäßige Kornstruktur mit im wesentlichen senkrecht zum Umfang des Hohlkörpers angeordneten, stengeligen Kristalliten ausgebildet wird.
It has been found that the centrifugal casting has the effect that a very uniform grain structure is formed in the wall of the cylindrical hollow body, with columnar crystallites arranged essentially perpendicular to the circumference of the hollow body.
EuroPat v2
Die Gasatmosphäre beim Schleuderguss sollte dem vergossenen Material so angepasst werden, dass dieses in seinen Eigenschaften möglichst wenig beeinflusst wird.
The gas atmosphere should be adapted during the centrifugal casting to the cast material so that the cast material is influenced as little as possible in its properties.
EuroPat v2
In der Studie wurden mittels verschiedener Methoden (Lösungs-, Schleuderguss-, Mikrospritzgussverfahren) ausgehend von Chitin aus Tintenfisch und Seidenfibroin vom Bombyx Mori, Chitin-Seidenfibroin-Hybride (CS-Hybride) in Form von großflächigen Filmen oder gebogenen Strukturen (Kontaktlinsen) hergestellt.
In this study, a hybrid material based on Chitin from squid pen and silk-fibroin from Bombyx Mori was produced using different methods (solution process, centrifugal casting, micromolding) to create films and contact lenses.
ParaCrawl v7.1
Der Rohling kann dabei mit im Stand der Technik bekannte Methoden gegossen werden, wie beispielsweise Schleuderguss, Strangguss, Stempel-Pressverfahren, Croning oder bevorzugt Grünsandformen.
The blank may be cast using methods known in the related art, such as centrifugal casting, continuous casting, punch pressing methods, Croning, or preferably green sand moulding.
EuroPat v2
Der Kolbenring kann dabei mit im Stand der Technik bekannte Methoden gegossen werden, wie beispielsweise Schleuderguss, Strangguss, Stempel-Pressverfahren, Croning oder bevorzugt Grünsandformen.
The piston ring can thus be cast using methods that are known in the art, for example by centrifugal casting processes, continuous casting processes, die stamping processes, Croning processes or, as is preferable, green sand moulding.
EuroPat v2
Der Rohling kann dabei mit im Stand der Technik bekannte Methoden gegossen werden, wie beispielsweise Schleuderguss, Strangguss, Stempel-Pressverfahren, Croning oder Grünsandformen als Einzel-oder Mehrfachrohling, anschließend wärmebehandelt und zu einem Kolbenring oder einer Zylinderlaufbuchse weiterverarbeitet werden.
Here, the blank can be cast with the methods known from the prior art such as for example centrifugal casting, continuous casting, stamp-press method, croning or greensand forming as single or multiple blank, subsequently heat-treated and further processed into a piston ring or a cylinder liner.
EuroPat v2
Um einen qualitativ hochwertigen, mehrschichtigen zylindrischen Hohlkörper durch Schleuderguss herzustellen, wird beispielsweise ein zylindrischer Hohlkörper aus einem Edelmetall hergestellt und abgekühlt.
To produce a high-quality, multi-layer cylindrical hollow body by centrifugal casting, a cylindrical hollow body is for example produced from a noble metal and cooled.
EuroPat v2
Insbesondere beim Schleuderguss ist es von Vorteil, heizbare Formen durch Mikrowellenbestrahlung oder induktive Einkopplung zu verwenden.
Particularly when centrifugal casting is used it is advantageous to use molds which can be heated by microwave radiation or inductive coupling.
EuroPat v2