Translation of "Schleuderrad" in English
Die
Einmündungen
zum
jeweils
gegenüberliegenden
Schleuderrad
sind
als
Trichter
7
und
8
ausgebildet.
Inlets
to
the
two
centrifuge
wheels
are
each
constructed
as
a
funnel
7
and
8
respectively.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
mit
mindestens
einem
in
horizontaler
Richtung
Granulat
abstrahlenden
Schleuderrad
ausgestattet.
The
device
is
equipped
with
at
least
one
centrifuge
wheel
throwing
off
granulate
in
horizontal
direction.
EuroPat v2
Das
Schleuderrad
ist
teilweise
von
einem
Gehäuse
(20)
umgeben.
The
impeller
is
partly
surrounded
by
a
housing
20
.
EuroPat v2
Zur
Beschleunigung
des
Strahlmittels
wird
üblicherweise
ein
Druckluftsystem
oder
ein
Schleuderrad
verwendet.
A
compressed-air
system
or
an
impeller
wheel
is
usually
used
to
accelerate
the
blasting
particles.
EuroPat v2
Die
Fräshaspeln
und
das
Schleuderrad
sind
mit
Abschaltkupplungen
gesichert.
The
cutter
reels
and
the
impeller
are
protected
by
cut-out
clutches.
ParaCrawl v7.1
Die
Luft
wird
durch
eine
in
der
Weite
veränderlichen
Öffnung
im
Gehäuse
hinter
einem
Schleuderrad
angesaugt.
Air
is
sucked
in
through
an
aperture
of
variable
width
in
the
housing
behind
one
centrifuge
wheel.
EuroPat v2
Das
Schleuderrad
ist
von
einem
kegelförmigen
Prallkragenring
mit
einem
Kegelwinkel
von
ungefähr
90°
umgeben.
The
centrifuge
wheel
is
surrounded
by
a
conical
deflecting
collar
ring
with
a
cone
angle
of
90°.
EuroPat v2
Die
Strahleinrichtung
besteht
aus
dem
selbstansaugenden
Schleuderrad
11,
welches
vom
Motor
10
angetrieben
wird.
The
jet
treatment
comprises
the
self-priming
centifuge
wheel
11
which
is
driven
by
the
motor
10.
EuroPat v2
Die
Veränderung
der
Strömungsrichtung
des
Mediums
im
Ansaugstutzen
und
im
Schleuderrad
kann
ebenfalls
derartige
Effekte
erzeugen.
Varying
the
flow
direction
of
the
medium
in
the
intake
pipe
and
in
the
spinner
wheel
can
likewise
produce
such
effects.
EuroPat v2
Danach
ist
der
Gehäusegurt
nicht
selber
angetrieben,
sondern
wird
über
das
Schleuderrad
mitgenommen.
Accordingly,
the
housing
belt
is
not
driven
directly
but
is
driven
through
the
centrifugal
wheel.
EuroPat v2
Außerdem
kann
durch
die
Drehzahl
für
das
Schleuderrad
die
Wurfweite
über
den
Auswurfkamin
bestimmt
werden.
Moreover,
the
ejection
width
above
the
ejection
chimney
can
be
determined
by
the
speed
for
the
blower
wheel.
EuroPat v2
Fortschrittsgeschwindigkeit
des
Förderers
mesh
Metalldrahtes
und
die
Schleuderrad
Drehung
kann
durch
den
Inverter
geändert
werden.
Progress
speed
of
the
metal
wire
mesh
conveyor
and
the
blast
wheel
rotation
can
be
changed
through
the
Inverter.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
der
Austrittsöffnung
10
kann
durch
eine
Drehbewegung
gegenüber
dem
Gehäuse
8
eingestellt
werden,
wodurch
die
Richtung
der
vom
Schleuderrad
geschleuderten
Strahlmittelteilchen
festgelegt
wird.
The
position
of
the
exit
opening
10
can
be
adjusted
by
a
rotational
movement
with
respect
to
housing
8
as
a
result
of
which
the
direction
of
the
blasting
medium
particles
dispensed
by
the
fly
wheel
is
established.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Schleuderrad
ermöglicht
die
Verwendung
beliebig
langer
Schleuderschaufeln,
welche
unabhängig
von
der
Größe
der
Radscheiben
über
diese
hinausragen,
wobei
gleichzeitig
die
festen
Anschläge
für
den
Halt
der
Schleuderschaufeln
nach
außen
ein
Auswechseln
von
Schleuderschaufeln
ohne
spezielle
Werkzeuge
leicht
ermöglichen.
The
wheel
according
to
the
invention
makes
possible
the
use
of
the
blades
of
any
arbitrary
length
which
project
beyond
the
peripheries
of
the
discs
independently
of
the
size
of
the
discs
and,
at
the
same,
time,
the
fixed
stop
structure
for
the
support
of
the
centrifugal
blades
against
outward
movement
makes
possible
the
easy
replacement
of
the
blades
without
special
tools.
EuroPat v2
Die
mittels
den
Messeinrichtungen
9
bzw.
9'
ermittelte
zugeführte
oder
in
der
Strahlkammer
1
befindliehe
Werkstückanzahl
bzw.
Menge
wird
als
Istwert
einem
Messumformer
10
zugeführt,
dessen
elektrische
Ausgangssignale
als
Sollwerte
einem
Regelkreis
11
für
die
Veränderung
der
Durchlaufgeschwindigkeit
der
Werkstücke
5
in
der
Strahlkammer
1
und
einem
Regelkreis
12
für
die
Veränderung
der
Strahlmittelzufuhr
zu
dem
Schleuderrad
4
zugeführt
werden.
A
signal
representative
of
the
number
or
quantity
of
workpieces
located
in
the
blasting
chamber
1
which
has
been
fed
in
and
measured
by
means
of
one
of
the
measuring
devices
9
or
9'
is
supplied
as
an
actual
value
to
a
measurement
transducer
10,
the
electrical
output
signals
of
wich
are
fed
to
a
regulating
circuit
11
as
desired
values
for
the
change
of
the
throughput
speed
of
the
workpieces
5
in
the
blasting
chamber
1
and
is
also
fed
to
a
regulating
or
control
circuit
12
for
changing
the
volume
of
delivery
of
blasting
medium
to
the
centrifugal
impeller
4.
EuroPat v2
Die
mittels
den
Messeinrichtungen
9
bzw.
9'
ermittelte
zugeführte
oder
in
der
Strahlkammer
1
befindliche
Werkstückanzahl
bzw.
Menge
wird
als
Istwert
einem
Messumformer
10
zugeführt,
dessen
elektrische
Ausgangssignale
als
Sollwerte
einem
Regelkreis
11
für
die
Veränderung
der
Durchlaufgeschwindigkeit
der
Werkstücke
5
in
der
Strahlkammer
1
und
einem
Regelkreis
12
für
die
Veränderung
der
Strahlmittelzufuhr
zu
dem
Schleuderrad
4
zugeführt
werden.
A
signal
representative
of
the
number
or
quantity
of
workpieces
located
in
the
blasting
chamber
1
which
has
been
fed
in
and
measured
by
means
of
one
of
the
measuring
devices
9
or
9'
is
supplied
as
an
actual
value
to
a
measurement
transducer
10,
the
electrical
output
signals
of
wich
are
fed
to
a
regulating
circuit
11
as
desired
values
for
the
change
of
the
throughput
speed
of
the
workpieces
5
in
the
blasting
chamber
1
and
is
also
fed
to
a
regulating
or
control
circuit
12
for
changing
the
volume
of
delivery
of
blasting
medium
to
the
centrifugal
impeller
4.
EuroPat v2