Translation of "Schleuderschutz" in English

Der Schleuderschutz ESP® und das Rückhaltesystem benötigen sehr genaue Daten über die tatsächliche Fahrzeugbewegung.
Both the ESP® anti-skid system and the passenger restraint system require extremely accurate data about the actual movement of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein elektronischer Schleuderschutz vorgesehen, der über den Stromregler des schlüpfenden Drehgestellantriebs auf den Fahrmotorstrom einwirkt, wenn der Schlupf zwischen Rad und Schiene infolge verschlechteter Adhäsionsbedingungen 1,5% der Zuggeschwindigkeit überschreitet.
In addition, an electronic anti-spin protection is provided which acts, via the current controller of the slipping bogie drive, on the traction-motor current when the slip between wheel and rail as a result of deteriorated conditions of adhesion exceeds 1.5% of the train speed.
EuroPat v2
Im Normalfall der Bremsregelung ist natürlich auch der Gleit- und ggf. der Schleuderschutz aktiv, während diese Funktionen beim Elektronik-Ausfall abgeschaltet sind.
Under normal conditions of brake control the sliding and if applicable the slipping protection is of course active, while these functions are switched off in case of electronic failure.
EuroPat v2
Die Integration in das ESP® ist grundsätzlich bei Fahrzeugmodellen von Vorteil, die nicht durchgängig mit dem Schleuderschutz ausgerüstet sind.
Integrating sensors in the ESP® is always an advantage in vehicle models in which this anti-skid system is not a standard feature.
ParaCrawl v7.1
Und das heißt: demnächst kein Neuwagen mehr ohne den Schleuderschutz, wie ihn Bosch als erstes Unternehmen entwickelt und auf den Markt gebracht hat.
That means there will soon be no more new cars without the anti-skid system first developed and introduced by Bosch.
ParaCrawl v7.1
Während der Schleuderschutz europaweit schon jetzt in gut 70 Prozent der neuen Personenwagen eingebaut ist, liegt die Ausstattungsrate bei Transportern erst bei 60 Prozent.
While anti-skid systems are already fitted in a good 70 percent of new cars throughout Europe, the share of vans equipped with such a system only stands at 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Dabei stieg der Absatz wichtiger Systeme wie dem Elektronischen Schleuderschutz ESP, der Benzin- und Diesel-Direkteinspritzung jeweils um rund 20 Prozent.
Unit sales of important systems such as the ESP anti-skid system, gasoline direct injection systems, and diesel direct injection systems each grew by some 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für Bremskraftregelungen sind eine Bremsblockierschutzregelung (ABS), eine Antriebsschlupfregelung (ASR) und/oder eine Schleuderschutz- oder Fahrdynamikregelung (FDR, ESP).
Examples of braking force control systems are an anti-lock brake control system (ABS), a traction control system (TCS) and/or an anti-skid or vehicle movement dynamics control system (ESP).
EuroPat v2
Mit dieser Aus führung der Generation 9 lassen sich über den Schleuderschutz hinaus eine Vielzahl zusätzlicher Sicherheits- und Assistenzfunk tionen darstellen.
With this version of Generation 9, many safety and assistance functions in addition to the anti-skid system can be integrated into the car.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schleuderschutz ist die Basis für viele der heutigen Assistenzfunktionen, da es das Fahrzeug aktiv abbremsen kann.
Thanks to its ability to actively brake a vehicle, this anti-skid system is the basis for many of today's assistance functions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ständig gestiegener Anforderungen können SCHÖMA-Lokomotiven mit von unseren Ingenieuren entwickelten Steuerungen mit Gleit- und Schleuderschutz sowie Betrieb in Mehrfachtraktion ausgerüstet werden.
Complying with continuously increasing requirements, SCHÖMA locomotives are equipped with anti-skid/anti-slip device and multi-traction systems, which have been developed by our engineers.
ParaCrawl v7.1
Den Modellrechnungen zufolge wird der Schleuderschutz ESP beispielsweise bis 2025 in bis zu 90 Prozent aller Fahrzeuge in den drei Ländern vorhanden sein, sensorbasierte Notbrems- und Spurhalteassistenten in bis zu 40 Prozent des Pkw-Bestands.
According to the model calculations, the Electronic Stability Program (ESP), for example, will be available in up to 90% of all vehicles in the three countries covered by the study by 2025, with sensor-based automatic emergency braking and lane assists in up to 40 percent of the car fleet.
ParaCrawl v7.1
Und signifikant sind unter den Neufahrzeugen in aller Welt die Einbauraten unserer Innovationen gestiegen – beim elektronischen Schleuderschutz ESP von 14 auf 54 Prozent, bei der Benzindirekteinspritzung von zwei auf 22 Prozent.
And in new vehicles, installation rates for our innovations have increased significantly. For instance, ten years ago 14 percent of vehicles worldwide were equipped with the ESP electronic anti-skid system. Today, the figure is 54 percent.
ParaCrawl v7.1
Schon der Lebensretter Nummer eins, nach dem Sicherheitsgurt, ist eine Innovation von Bosch: der elektronische Schleuderschutz ESP.
The most important life-saver after the seatbelt is a Bosch innovation: the ESP electronic anti-skid system.
ParaCrawl v7.1
Neben der EU ist der Schleuderschutz auch in Australien, Kanada, Israel, Neuseeland, Russland, Südkorea, Japan sowie in der Türkei und den USA gesetzlich vorgeschrieben.
In addition to the EU, the anti-skid system is also mandatory in Australia, Canada, Israel, New Zealand, Russia, South Korea, Japan, Turkey, and the United States.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Innovationen im Automobil wie das elektronische Motormanagement, der Schleuderschutz ESP oder die Common-Rail-Dieseltechnik kommen von Bosch.
Bosch has been responsible for important automotive innovations, such as electronic engine management, the ESP anti-skid system, and common-rail diesel technology.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Innovationen im Automobil wie das elektronische Motormanagement, der Schleuderschutz ESP® oder die Common-Rail-Dieseltechnik kommen von Bosch.
Bosch has been responsible for important automotive innovations, such as electronic engine management, the ESP® anti-skid system, and common-rail diesel technology.
ParaCrawl v7.1
In Europa sind 2014 bereits 84 Prozent aller Neufahrzeuge mit dem Schleuderschutz ausgestattet, weltweit sind es bisher lediglich 59 Prozent.
While 84 percent of all new vehicles in Europe were equipped with the anti-skid system in 2014, the figure for all new vehicles worldwide was only 59 percent.
ParaCrawl v7.1
Alle Waggons verfügen über pneumatische direkte und indirekte Bremssysteme, Federspeicher als Parkbremse, Magnetschienenbremse sowie Gleit- und Schleuderschutz.
All wagons feature direct and indirect pneumatic brake systems, spring actuators (parking brake), magnetic track brakes and anti-skid / wheel slide protection.
ParaCrawl v7.1