Translation of "Schleusenanlage" in English

Besuchen Sie die Schleusenanlage in Kiel-Wik und die Kanalausstellung direkt auf dem Schleusengelände.
Visit the lockage in Kiel-Wik and canal exhibition directly on the lock area.
CCAligned v1
Um 16:47 erreichen wir die letzte Schleusenanlage.
At 16:47 we reach the last lock.
ParaCrawl v7.1
Die größte Attraktion des Haldenkanals ist die Schleusenanlage von Brekke.
The main attraction of the Halden Canal is the Brekke locks.
ParaCrawl v7.1
Der Fischfang ist etwa 50 m stromaufwärts und etwa 50 m stromabwärts der Schleusenanlage verboten.
All fishing is prohibited about 50 m upstream and about 50 m downstream of the lock facility.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Weserwehr befindet sich auf der Insel zwischen dem Wehr und der Schleusenanlage eine Fischtreppe.
Next to the Weser weir there is a fish ladder on the island between the weir and the lock.
ParaCrawl v7.1
Der Trent-Severn Waterway führt durch die große hydraulische Schleusenanlage, die ein Wahrzeichen für Peterborough darstellt.
The Trent-Severn Waterway passes through the large hydraulic-lift lock, a major landmark in Peterborough.
ParaCrawl v7.1
Die Cap Ortegal" verlässt die Schleusenanlage noch vor uns und hat das Rennen somit gewonnen.
The "Cap Ortegal" already is leaving the locks before the "Matisse" and has won the race.
ParaCrawl v7.1
Die Ein- und Ausfahrt sollte grundsätzlich auf eine Schleusenanlage (Pforte) begrenzt werden.
In all cases, entry and exit should be restricted to a dual-gate system (gate area).
ParaCrawl v7.1
Dieses verfügt über eine Schleusenanlage mit zwei Kammern von 310 m Länge und 34 m Breite.
This has a lockage with two chambers measuring 310 m long and 34 m wide.
ParaCrawl v7.1
Neptune’s Staircase ("Neptuns Treppenaufgang") ist die volkstümliche Bezeichnung einer Schleusenanlage im Kaledonischen Kanal in Schottland.
Neptune's Staircase () is a staircase lock comprising eight locks on the Caledonian Canal.
Wikipedia v1.0
Die erste Schleusenanlage an den Cascades Rapids wurde 1895 errichtet, um Schiffen eine sichere Fahrt durch die Columbia River Gorge zu ermöglichen.
Cascade Locks and Canal were first constructed in 1896 around the Cascades Rapids, enabling boats to travel safely through the Columbia River Gorge.
Wikipedia v1.0
Das Teilstück des Kanals von Knoop bis zur Rathmannsdorfer Schleuse ist mit Resten der Schleusenanlage erhalten geblieben.
The section of the canal from Knoop to the Rathmannsdorf lock has been preserved, with remains of the locks still standing.
WikiMatrix v1
Als künstlerischer Beirat der Verkehrskommission erarbeitete Otto Wagner die Pläne für die architektonische Gestaltung des Wehrs mit der Schemerlbrücke, seinen Nebengebäuden und (möglicherweise) der Schleusenanlage, während die technische Planung von Siegmund Taussig stammt.
Otto Wagner was employed by the transport commission for the project; the architectural plans for the weir and the Schemerlbrücke, the adjoining buildings and (possibly) the lock are the work of Sigmund Taussig.
WikiMatrix v1
Das Teilstück von Klein Königsförde über Kluvensiek bis Hohenfelde ist noch heute mit Resten der Schleusenanlage erhalten.
The section from Klein Königsförde via Kluvensiek to Hohenfelde is still preserved today, along with remains of the lock system.
WikiMatrix v1
Die Wehr- und Schleusenanlage beim Wiener Stadtteil Nussdorf ist eine wasserbauliche Einrichtung an jener Stelle, wo der Donaukanal von der Donau abzweigt.
The Nussdorf weir and lock are works of hydraulic engineering located in the Viennese suburb of Nussdorf at the point where the Donaukanal leaves the Danube.
WikiMatrix v1
Sie bestanden aus einer neuen Schleusenanlage (305 m lang, 33,5 m breit), die die Hafenbecken direkt mit der Themse westlich des Northfleet Hope verband, und einem dritten Trockendock, 229 m lang und 33,5 m breit.
These included a new lock 1,000 feet (300 m) long and 110 ft (34 m) wide, linking the docks directly to the Thames to the west at Northfleet Hope, and a third dry dock, 752 feet (229 m) long and 110 feet (34 m) wide.
WikiMatrix v1
Der fast lautlos dahingleitende Kahn passiert die zwei Schleusenanlage und fährt nun in den schönsten Teil des Biosphärenreservats Spreewald, den Bürgerwald (kleiner Hochwald).
The punt is gliding away almost silently passing the two locks and then goesgoes into the most beautiful part of the biosphere reservation Spreewald, the Citizen Forest  Bürgerwald (small high forest).
ParaCrawl v7.1
Für die Wartung dieser Schleusenanlage hat Columbus McKinnon Engineered Products GmbH, Kissing, jetzt eine spezielle Hubvorrichtung konstruiert und installiert.
For the maintenance of this lockage, Columbus McKinnon Engineered Products GmbH, Kissing/Germany, has now designed and installed a special lifting device.
ParaCrawl v7.1
Die Brücke befindet sich rund fünf Meter über dem Oberwasser, womit sich auch ein großartiger Rundblick auch auf die Schleusenanlage ergibt.
The bridge is located about five meters above the upper water, which also gives a great panoramic view of the lock system.
ParaCrawl v7.1
Bewundern Sie die Schleusenanlage und die historische Altstadt in Brunsbüttel oder gehen Sie auf Zeitreise im Steinzeitdorf Albersdorf.
Admire the lock and the historic old town in Brunsbüttel, or go on a journey through time in the Stone Age village of Albersdorf.
ParaCrawl v7.1
Unter Teilnahme von Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer, dem Landesverkehrsminister Jost de Jager und Gesa Völkl, Leiterin des Wasser- und Schifffahrtsamtes Brunsbüttel, fand am 17. April 2012 der erste Spatenstich für die neue Schleusenkammer der Schleusenanlage Brunsbüttel statt.
The ground-breaking ceremony for the new chamber of the lock system at Brunsbüttel took place on 17th April 2012 in the presence of Federal Minister of Transport, Building and Urban Development, Peter Ramsauer, State Transport Minister Jost de Jager and Gesa Völkl, head of the Bruns büt tel water and navigation authority.
ParaCrawl v7.1
Für das Kontrollpersonal ist innerhalb des Gesicherten Lkw-Parkplatzes, in direkter räumlicher Anbindung an die Schleusenanlage, ein Pfortengebäude (Massivbau, Container) zu errichten.
A gate building (solid construction, container) for the control personnel must be installed inside the high-security truck park directly adjacent to the dual-gate system.
ParaCrawl v7.1
Diese Schleusenanlage ist Teil des Nord-Ostsee-Kanals, der als die meist befahrene künstliche Schifffahrtsstraße der Welt gilt.
The lock system is part of the Kiel Canal, which is said to be the most heavily used artificial waterway in the world.
ParaCrawl v7.1