Translation of "Schleusenfunktion" in English
Das
einbaufertige
Nachrüstset
erhöht
die
Standzeit
der
Stoffschieber
und
ermöglicht
eine
betriebssichere
Schleusenfunktion.
The
ready-to-install
retrofit
set
extends
the
service
life
of
knife
gate
valves
and
facilitates
reliable
functioning
of
the
trap.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
eine
betriebssichere
Schleusenfunktion
und
eine
höhere
Standzeit
der
Stoffschieber
erreicht.
Reliable
functioning
of
the
trap
and
a
longer
service
life
of
the
knife
gate
valves
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleuse
kann
durch
wenigstens
ein
entsprechendes
mechanisches
Element
gebildet
sein,
welches
eine
Schleusenfunktion
hat.
The
lock
can
be
constructed
with
at
least
one
suitable
mechanical
element
which
has
a
lock
function.
EuroPat v2
Damit
ist
die
volle
Schleusenfunktion
gegeben,
und
die
Packungen,
welche
gemäß
Pfeil
12
nach
oben
auf
das
höher
liegende,
zweite
Transportband
13
aufgestellt
werden,
sind
einseitig
offen
und
vollständig
sterilisiert.
Thus,
the
sluice
function
is
complete
and
the
packages
which,
as
indicated
by
the
arrow
12,
are
passed
upwards
onto
the
higher
second
conveyer
belt
13,
are
open
at
one
end
and
are
completely
sterilised.
EuroPat v2
Durch
Anordnung
von
drei
Dichtungsringen,
die
in
axialer
Richtung
in
vorbestimmten
Abständen
zueinander
angeordnet
sind,
kann
im
Zusammenwirken
mit
verschiedenen
Innenumfangswandungen
unterschiedlicher
Durchmesser
eine
Art
Schleusenfunktion
bereitgestellt
werden.
By
arranging
three
sealing
rings
that
are
disposed
at
predetermined
spacings
relative
to
one
another
in
the
axial
direction,
a
type
of
sluice
function
can
be
implemented
in
co-operation
with
various
internal
peripheral
walls
of
different
diameters.
EuroPat v2
Diese
Schleusenfunktion
ermöglicht
es,
dass
das
Reinigungsmittel
bzw.
Kalibriermittel
je
nach
Relativstellung
der
Sensoreinrichtung
zum
umgebenden
Gehäuse
unterschiedliche
Bereiche
im
Inneren
der
Kalibriereinheit
spülen
kann.
This
sluice
function
allows
that,
depending
on
the
relative
position
of
the
sensor
device
to
the
surrounding
housing,
the
cleaning
agent
or
calibrating
agent
can
rinse
different
regions
in
the
interior
of
the
calibrating
unit.
EuroPat v2
Ein
Überprüfen
der
Schleusenfunktion
wird
möglich,
indem
überprüft
wird,
ob
der
Ausströmdruck
des
Inertgases
oder
unkritischen
Gases
höher
ist
als
der
an
den
Schleusenenden
gemessene
Druck.
Checking
of
the
lock
function
is
made
possible
by
a
check
being
carried
out
as
to
whether
the
outflow
pressure
of
the
inert
gas
or
non-critical
gas
is
higher
than
the
pressure
measured
at
the
lock
ends.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Behandlungsvorrichtung,
welcher
eine
Schleusenfunktion
aufweist,
kann
sich
auch
über
mehrere
Ebenen
der
Behandlungsvorrichtung
erstrecken.
The
region
of
the
treatment
apparatus
that
has
a
lock
function
may
extend
over
a
plurality
of
levels
of
the
treatment
apparatus.
EuroPat v2
Üblicherweise
besitzt
eine
solche
Anlage
eine
Prozesskammer,
der
eine
oder
mehrere
Vorkammern
mit
Schleusenfunktion
vorgelagert
ist.
Commonly,
such
an
installation
is
equipped
with
a
process
chamber,
with
one
or
several
pre-chambers
with
load
lock
function
being
located
upstream.
EuroPat v2