Translation of "Schleusentor" in English

Es ist nicht gestattet, vor dem Schleusentor zu lesen.
You're not really allowed to read down on the sluice gate.
OpenSubtitles v2018
Also öffnete ich das Schleusentor, so dass das Monster entkommen konnte.
So I opened the sluice gate and released the monster
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie sie durch das Schleusentor nach draußen!
Go! Get them out of the sluice gate!
OpenSubtitles v2018
Minecraft Floodgate - Fügen Sie ein Schleusentor Block Minecraft.
Minecraft Floodgate - Add a floodgate block to Minecraft.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Abweichung haben sie das Schleusentor für sahajiya Betrug und Anarchie geöffnet.
By their deviation, they’ve opened the flood gate for sahjiya cheating and anarchy.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung des Hubsystems für das Schleusentor stammt ebenfalls von Pfaff-silberblau.
The controller to the lifting system for the lock gate is also supplied by Pfaff-silberblau.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist an mindestens einer Seite des Gehäuses ein Schleusentor vorgesehen.
In particular, a flood-gate is provided on at least one side of the housing.
EuroPat v2
Dem Schleusentor kann eine entsprechende Schleuse vor- und/oder nachgeschaltet sein.
A corresponding sluice can be upstream and/or downstream from the flood-gate.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf wird nicht explizit zwischen Schleusentor und/oder Schleuse unterschieden.
Hereinafter, no explicit distinction is made between floodgates and/or locks.
EuroPat v2
Mit Vorzug werden die Substrate über das Schleusentor in den Innenraum transportiert.
The substrates are preferably transported into the interior via the lock door.
EuroPat v2
Um 11:01 schließt sich das zweite Schleusentor hinter uns.
At 11:01 the miter gate closes.
ParaCrawl v7.1
Die Schlepper schieben die Matisse in Richtung Schleusentor.
The tugs start pushing the "Matisse" towards the miter gates.
ParaCrawl v7.1
Das öffnete ein Schleusentor von Anklagen gegen mich.
That opened a floodgate of accusations against me.
ParaCrawl v7.1
Um 9:50 erreichen wir das erste Schleusentor.
At 9:50 we arrive at the first gate lock.
ParaCrawl v7.1
Um 10:37 ist das Schleusentor geschlossen und das Wasser beginnt hineinzuströmen.
At 10:37 the miter gates are closed and the water starts entering the lock.
ParaCrawl v7.1
Ein klemmendes Schleusentor ist der Alptraum aller Binnenschiffer.
A stuck water gate is indeed a nightmare for all boatmen.
ParaCrawl v7.1
Darunter sind die vier Haupttore, ein Schleusentor, vier Geheimeingänge und ein Leuchtturm.
These include four cardinal gates, a floodgate, four secret gates and a beacon tower.
Wikipedia v1.0
Während Ihrer Abwesenheit, können Sie ein Skript auswählenLichtbeleuchtung Schleusentor und die wichtigsten Elemente des Hauses.
During your absence, you can select a scriptlight illumination wicket gate and the main elements of the house.
ParaCrawl v7.1
Alle Substrate können entweder über ein Schleusentor oder den Deckel in den Innenraum eingebracht werden.
All substrates can be placed in the interior either via the lock door or the cover.
EuroPat v2
Zunächst wird das zweite Schleusentor, das die Schleuse mit der Bondkammer verbindet, geschlossen.
The second lock gate, which connects the lock to the bonding chamber, is next closed.
EuroPat v2
Daraufhin wird das erste Schleusentor, das die Umgebung mit der Schleuse verbindet, geöffnet.
The first lock gate, which connects the surroundings to the lock, is then opened.
EuroPat v2
Nach der Beladung eines ersten Substrats in die erste Schleuse wird das erste Schleusentor wieder geschlossen.
After the loading of a first substrate into the first lock, the first lock gate is closed again.
EuroPat v2
In einem erfindungsgemäßen zweiten Prozessschritt wird das zweite Schleusentor der ersten Schleuse zur Bondkammer geöffnet.
In a second process step according to the invention, the second lock gate of the first lock is opened to the bonding chamber.
EuroPat v2