Translation of "Schlichtbearbeitung" in English

Die Kurbelwelle 2 wird während der Schlichtbearbeitung infolge des Materialabtrages 30 elastisch ausgebogen.
The crankshaft 2 is elastically bent during the smoothing operation for removal of the excess amount of material 30.
EuroPat v2
Zwei flüssigkeitsgekühlte Motorschleifspindeln ermöglichen Schrupp- und Schlichtbearbeitung höchster Qualität in einer Aufspannung.
Two liquid-cooled direct drive grinding spindles allow rough and finish grinding in one clamping to ensure highest quality.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schaftfräser werden üblicherweise als Gegenlauffräser zur Schrupp- und Schlichtbearbeitung von Werkstücken eingesetzt.
Such end mill cutters are normally used as conventional-milling cutters for the rough and finish machining of workpieces.
EuroPat v2
Auch diese Scheibenfräser führen sowohl die Schruppbearbeitung als auch die Schlichtbearbeitung durch.
These disk milling cutters likewise perform both the rough machining and the smooth machining.
EuroPat v2
Ein solcher Planverstellkopf eignet sich somit besser für eine Schlichtbearbeitung als für eine Schruppbearbeitung.
Such a radially adjustable tool head, therefore, is better suited for finish-machining operations than for roughing operations.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Ratterneigung während der Schlichtbearbeitung vermieden, so daß eine hohe Bearbeitungsgenauigkeit erreicht wird.
Accordingly, a rattling tendency during the smoothing operation is prevented so that a high machining precision is achieved.
EuroPat v2
Die genannten Maßnahmen können bevorzugt sowohl zur Schrupp- als auch zur Schlichtbearbeitung eingesetzt werden.
If desired, the mentioned measures may be used for roughing as well as for finishing.
EuroPat v2
Anwendung finden diese Werkzeuge vornehmlich in der Schrupp- und Schlichtbearbeitung von Aluminiumguss und -vollmaterial.
The tools are used primarily in the roughing and finishing of aluminium casting and solid material.
ParaCrawl v7.1
Die Schlichtbearbeitung aller Stempelsegmente konnte hierbei mit nur einem Kugelkopf- und einem Torusfräser durchgeführt werden.
The finishing of all die segments was carried out with only one ball-end milling cutter and one end milling cutter .
ParaCrawl v7.1
Für die Schrupp- und Schlichtbearbeitung dieser Bauteile hat MAPAL neue Werkzeuge mit polierten Wendeschneidplatten entwickelt.
MAPAL has now developed new tools with polished indexable inserts for the roughing and finishing of these parts.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus reicht bei dieser Halterung zur Erzeugung der für das Lagertragelement und für die Aussenkanten der Kalotte erforderlichen Oberflächengüte eine Schlichtbearbeitung aus, d. h. ein grobes Schleifen.
Moreover, rough finishing, i.e., a coarse grinding, is sufficient on this mount for producing the surface quality required for the bearing support element and for the outer edges of the calotte.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Verfahren und das gattungsgemäße Werkzeug so auszubilden, daß die rotationssymmetrische Werkstückfläche bei der Schlichtbearbeitung so bearbeitet werden kann, daß bei niedrigen Schneidstoffkosten und einer einwandfreien Späneabfuhr eine hohe Genauigkeit an der Werkstückfläche erreicht wird und nur geringe Schnittkräfte entstehen.
It is therefore an object of the present invention to provide a method of the aforementioned kind and a tool of the aforementioned kind with which the workpiece surface can be machined during the smoothing operation such that with low cutting material costs and a reliable cuttings removal a high precision at the workpiece surface may be achieved and only small cutting forces are generated.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß die Schneiden der Schneidplatte ihre Lage bezüglich der Werkstückfläche während der Schlichtbearbeitung nicht ändern und so angeordnet werden können, daß nur geringe Kräfte entstehen.
This is advantageous because the edges of the cutting blades must not change their position relative to the workpiece surface during the smoothing operation and can be arranged such that only minimal forces are generated.
EuroPat v2
Im Anschluß an diese Grobdrehbearbeitung wird die Schlichtbearbeitung der Kurbelwelle durch Drehräumen vorgenommen, bei dem die Kurbelwelle relativ schnell rotiert, während das Werkzeug mit verhältnismäßig geringer Geschwindigkeit gedreht wird.
Subsequent to this roughing process, the finishing process of the crankshaft is performed by turning broaching in which the crankshaft is rotated at a relatively high speed while the disk-shaped tool is rotated at a relatively low speed.
EuroPat v2
Wird der Längsdrehvorgang als abschließender Arbeitsschritt bei der Schlichtbearbeitung vorgenommen, kann das Werkstück wieder in seine Ausgangslage zurückfedern, so daß anschließend durch die Hin- und Herbewegung der Schneidplatte die Werkstückfläche durch die Schneiden auf Endmaß bearbeitet wird.
When the longitudinal turning process is the final working step during the smoothing operation, the workpiece can then be electrically returned into its initial position so that subsequently by reciprocating the cutting blade the respective rotational surface can be machined by the edges to achieve the required final dimensions.
EuroPat v2
Für die ausschließliche Schlichtbearbeitung der Kurbelwelle 2 kann das Werkzeug auch als Einzweckwerkzeug ausgebildet sein, d.h. nur mit einer entsprechenden Zahl von gleichen Schlichtschneidplatten versehen sein.
If it is desired to design the tool exclusively for smoothing crankshafts 2, the tool may also be constructed as a single purpose tool, i.e., only with a corresponding number of identical smoothing cutting blades.
EuroPat v2
Dadurch, daß die erste Kerbe im Bereich unmittelbar außerhalb des Übergangsbereiches zwischen Hauptschneidkante und Nebenschneidkante, also außerhalb des Eckenradius-Bereiches angeordnet ist und mit der Schneidkante den kleinsten Winkel aller Kerben einschließt, ergibt sich, insbesondere bei der Schlichtbearbeitung, eine optimale Spanführung, ohne daß die Schneidecke mechanisch geschwächt wird.
Due to the fact that the first notch is disposed in the region immediately outside the transitional region between a major cutting edge and a minor cutting edge, that is, outside the radius of curvature of a corner, and encloses with the cutting edge the smallest angle, ?, of all of the notches, the result, especially in finish machining, is optimal chip deflection without the cutting corner being weakened mechanically.
EuroPat v2
Die Spannkraft wird hierbei durch einen durckmittelbetätigten Zylinder erzeugt, über Keilflächen auf die Spannelemente übertragen und zwischen Schrupp- und Schlichtbearbeitung ohne Ausspannen des Werk­stückes allein durch Spanndruckverminderung im Druckmittelzy­linder herabgesetzt.
In this connection, the tension is produced by means of a pressure medium cylinder, is transmitted by a wedge surface to the tension elements, and, between the rough and the finishing machining, is lowered, without the taking out or unclamping of the workpiece, alone through the reduction of cut pressure in the pressure medium cylinder.
EuroPat v2
Bei einer Druckabsenkung von einem höheren Druck zum Zwecke der Durchführung der Schruppbearbeitung auf einen niedrigeren Druck zum Zwecke der Schlichtbearbeitung bleibt deshalb bei den bekannten Spannfuttern mit Keilantrieb trotz der Druckabsenkung die dem hohen Druck entsprechende Spannkraft auf das Werkstück wirksam.
With this lowering of the pressure from a higher pressure for the purpose of the performance of the rough machining to a lower pressure for the purpose of the finishing machining, the cutting strength which corresponds to a high pressure on the workpiece therefore remains operatively in the known chuck with the cutting motion despite the lowering of the pressure.
EuroPat v2
Um diese Nachteile zu vermeiden, wird bei dem bekannten Verfahren nach Beendigung der Schruppbearbeitung der Spanndruck im Zylinder kontrolliert unter den die Selbsthemmung der beweglichen Spannzeugelemente aufrechterhaltenden Wert abgesenkt, die Druckverminderung jedoch oberhalb des für die Haltekraft erforderlichen Wertes beendet, bevor anschliessend der für die Schlichtbearbeitung gewählte Spanndruck aufgebaut wird.
In order to eliminate this disadvantage, according to the known process, after the conclusion of the rough machining, the cut pressure in the cylinder is controlled under which the automatic locking of the movable gripping elements lowers the maintained value. The reduction of pressure therefore finishes over that for the cohesion of the required values, before joining the desired pressure built up for the finishing machining.
EuroPat v2
Die Wahl der Federkraft kann daher so erfolgen, daß der gewünschte automatische Umschaltvorgang von Schrupp- auf Schlichtbearbeitung selbsttätig ausgelöst wird.
The biasing force may thus be chosen so that the automatic switching process from rough to finish cutting is actuated automatically.
EuroPat v2
Die Spannkraft wird hierbei durch einen druckmittelbetätigten Zylinder erzeugt, über Keilflächen auf die Spannelemente übertragen und zwischen Schrupp- und Schlichtbearbeitung ohne Ausspannen des Werkstückes allein durch Spanndruckverminderung im Druckmittelzylinder herabgesetzt.
In this connection, the tension is produced by means of a pressure medium cylinder, is transmitted by a wedge surface to the tension elements, and, between the rough and the finishing machining, is lowered, without the taking out or unclamping of the workpiece, alone through the reduction of cut pressure in the pressure medium cylinder.
EuroPat v2
Das die weitere Schneidplatte tragende Werkzeug wird bei der Schlichtbearbeitung radial zur Werkstückfläche zugestellt, wobei das Längsdrehen mittels wenigstens zweier axial mit Abstand nebeneinander liegender, im Wesentlichen gleichzeitig arbeitender Schneiden der weiteren Schneidplatte erfolgt.
The tool having the further cutting tip is fed in radially to the workpiece surface during the finish machining, the longitudinal turning being effected by means of at least two lips of the further cutting tip which lie axially next to one another at a distance apart and work essentially simultaneously.
EuroPat v2
Dann kann der optionale Schritt des Verzahnungsschlichtens (Box 106) folgen, der mit einem Schlichtwerkzeug ausgeführt wird und der durch die Schlichtbearbeitung den Zahnlücken, respektive den angrenzenden Zahnflanken, die gewünschte Form mit der vorgegebenen Genauigkeit gibt.
Then, the optional step of the teeth cutting finishing (box 106) may follow, which is performed using a finishing tool and which provides to the tooth spaces respectively the adjoining tooth flanks the desired shape with the predetermined accuracy by the finishing machining.
EuroPat v2
Jede Ebene wird dabei zyklisch von der Bearbeitungselektrode bearbeitet, wobei die zyklischen Translationsbewegungen in Form von Orbitalbewegungen zur Aufweitung einer Bearbeitung oder zur Schlichtbearbeitung eingesetzt werden.
Each plane is then machined cyclically by the machining electrode, the cyclic translatory movements being used in the form of orbital movements to widen a machining or for layered machining.
EuroPat v2
Die Vorbearbeituhgsgeometrie oder -kontur muss jedoch in Abhängigkeit von der statischen und dynamischen Belastung bei der Schlichtbearbeitung, und zwar unter Einbeziehung der Zerspankräfte, Einspannbedingungen, Werkstoffeigenschaften und Zerspankraftrichtungen, so vorgefertigt werden, dass die statische und dynamische Steifigkeit der Schaufel bei der Fertigbearbeitung gewährleistet ist.
However, the pre-machining geometry or contour must be pre-produced such in dependence of the static and dynamic loading occurring during the finish machining process, actually by inclusion of the cutting forces, clamping conditions, material properties and cutting force directions, that the static and dynamic stiffness of the blades during finish machining is ensured.
EuroPat v2