Translation of "Schließgeschwindigkeit" in English

Damit kann die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit der Trommel 11 erhöht oder erniedrigt werden.
This means that the opening and closing speed of the drum 11 can be increased or decreased.
EuroPat v2
Bei hoher Drehzahl entspricht die Schließgeschwindigkeit in etwa der Nockengeschwindigkeit.
At high rpm, the closing speed is approximately equivalent to the cam speed.
EuroPat v2
Dann schließt die Kupplung mit der höchstmöglichen Schließgeschwindigkeit.
Then the clutch engages with the highest possible engaging speed.
EuroPat v2
Die Schließgeschwindigkeit bewegt sich im Bereich 35 des Druck-Zeit-Diagrammes gemäß Fig.
The engaging speed lies within the area 35 of the pressure-time curve of FIG.
EuroPat v2
Die Schließgeschwindigkeit wird durch die im Bereich der Dehnstoffelemente vorgesehene Kühleinrichtung noch erhöht.
The closing speed is further increased by the cooling device provided in the zone of the extensible material elements.
EuroPat v2
Auch die Geräuschentwicklung bei einer hohen Schließgeschwindigkeit des Ventilkörpers wird materialbedingt positiv beeinflusst.
Also, the development of noise at a high closing speed of the valve body is positively influenced on account of the material.
EuroPat v2
Über das Drossel-Rückschlagventil (4) ist die Schließgeschwindigkeit einstellbar.
Via the throttle check valve (4) the valve closing rate can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Einstellbare Türverriegelungs wird durch speziell installierte Regelventile durchgeführt, die die Schließgeschwindigkeit beeinflussen.
Adjustable door latching is done by specially installed control valves which influence the closing speed.
ParaCrawl v7.1
Um Druckschläge zu vermeiden, ist die Schließgeschwindigkeit über das Drosselrückschlagventil einstellbar.
To avoid water hammers, the closing rate is adjustable via the throttle check valve.
ParaCrawl v7.1
Die Schließgeschwindigkeit kann dabei je nach Erfordernis schneller oder langsamer eingestellt werden.
The closing speed can be adjusted slower or faster, depending on the requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei geringer Schließgeschwindigkeit muss nur wenig Dämpfkraft aufgewendet werden.
At a low closing speed, only a little damping force has to be applied.
EuroPat v2
Unter sonst gleichen Verhältnissen ist die Schließgeschwindigkeit daher immer dieselbe.
The closing speed is therefore always the same, when the other conditions are the same.
EuroPat v2
Dadurch wird eine höhere Schließgeschwindigkeit bzw. eine höhere Ventildynamik bei geringeren Kosten erreicht.
This ensures a higher closing speed and higher valve dynamics at a lower cost.
EuroPat v2
Die Schließgeschwindigkeit der Düsennadel 21 wird durch den Durchfluss der Zulaufdrossel 9 bestimmt.
The closing speed of the nozzle needle 21 is determined by the flow through the inlet throttle 9 .
EuroPat v2
Ein Umschalten auf eine langsamere Schließgeschwindigkeit ist also nicht zwingend erforderlich.
A switching to a slower closing speed is therefore not absolutely required.
EuroPat v2
Die Titus-Dämpfer sorgen für zuverlässige Dämpfung bei jeder Schließgeschwindigkeit.
Titus damper assures reliable damping at any closing speed.
ParaCrawl v7.1
Die geänderte Konstruktion liefert einen größeren und feinfühligeren Einstellbereich der Schließgeschwindigkeit.
The modified construction offers a larger and more precise range of adjusting the closing speed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Dämpfer sorgen für zuverlässige Dämpfung bei jeder Schließgeschwindigkeit.
Our damper creates reliable damping at any closing speed.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über 2 Steuerventile, die Endgeschwindigkeit und Schließgeschwindigkeit steuern.
It has 2 control valves that control end speed and closing speed.
ParaCrawl v7.1
Die Schließgeschwindigkeit muss erforderlichenfalls so gesteuert werden, dass eine unangemessene Gefährdung von Personen vermieden wird.
The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
TildeMODEL v2018
Auch diese Lösung hat den Vorteil, dass die Schließgeschwindigkeit nicht begrenzt werden muss.
This design also offers the advantage that the speed of closing does not have to be limited.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Dämpfung der Schließbewegung und damit zu einer Begrenzung der Schließgeschwindigkeit.
This results in a damping of the closing action and thus in a limitation of the closing speed.
EuroPat v2
Dabei kann auch die öffnungs- bzw. Schließgeschwindigkeit des Abschlußabhiebers 76 unterschiedlich eingestellt oder vorgegeben werden.
The opening or closing rate of valve 76 may also be variously adjusted or preset.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Schließgeschwindigkeit zunächst ziemlich groß und wird dann immer langsamer.
In other words, the closing speed is rather great at first and then becomes slower and slower.
EuroPat v2
Der hohe Koeffizient des Titus-Dämpfers sorgt für zuverlässige Dämpfung bei jeder auch noch so langsamen Schließgeschwindigkeit.
High coefficient of Titus damper assures efficient damping at any closing speed, even very slow.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei dem pneumatischen Mechanismus die Schließfeder versagt, nimmt die Schließgeschwindigkeit natürlich ab.
In the pneumatic mechanism, if the closing spring fails, the closing speed naturally decreases.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden die Tore mit einem Feuerschutzantrieb mit Fliehkraftregler versehen, der eine kontrollierte Schließgeschwindigkeit garantiert.
In addition to that the gates were provided with a fire protection engine with automatic advance mechanism, which guarantees a controlled closing speed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere nimmt die Schließgeschwindigkeit mit abnehmendem Abstand der Betriebsposition zu der mindestens einen vorbekannten Tastpunktposition ab.
The engagement speed decreases in particular with a decrease in the distance of the operating position from the at least one previously known touch point position.
EuroPat v2