Translation of "Schließvorgang" in English

Der Schließvorgang darf insbesondere nicht durch Teppiche oder Fußleisten beeinträchtigt werden.
Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
TildeMODEL v2018
Der Schließvorgang erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
The closing procedure is carried in reverse sequence.
EuroPat v2
Ein mehrfacher Öffnungs-und Schließvorgang ist durchführbar.
A repeated opening and closing operation can be performed.
EuroPat v2
Der Schließvorgang wird durch Schwenken der Arme 4 in Richtung 40 eingeleitet.
The closing operation is initiated by pivoting the arms 4 in the direction 40.
EuroPat v2
Danach wird, bis zu einer endgültigen Abschaltung der Schließvorgang mehrmals neu eingeleitet.
After that, the closing process is initiated again several times, until it is finally switched off.
EuroPat v2
Hierbei kann der Schließvorgang der Ventile 3 vorzugsweise über ein Zeitglied verzögert werden.
The closing of the valve 3 is preferably delayed by a timer.
EuroPat v2
Auch die Art und Weise der Briefablage kann den Schließvorgang beeinträchtigen.
The closing operation can also be adversely affected by the way in which envelopes are deposited.
EuroPat v2
Der Schließvorgang der Rohrkupplung geschieht folgendermaßen:
The pipe coupling is closed as described below:
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Öffnungs- und Schließvorgang in drei Bereiche unterteilt.
To this end, the process of opening and closing the window is divided into three areas.
EuroPat v2
Der Schließvorgang kann in mehrfacher Hinsicht beeinflußt werden.
The engagement operation can be controlled in several respects.
EuroPat v2
Diese Abmessung der Stecklasche 40 erleichtert ebenfalls den Schließvorgang.
The dimensions of the insertion flap 40 thus also simplify the closing operation.
EuroPat v2
Der Schließvorgang verläuft in umgekehrter Reihenfolge.
The closing process runs in reverse sequence.
EuroPat v2
Der Schließvorgang wird nach Unterbrechung der Stromzufuhr durch das Abkühlen des Ausdehnungssystems eingeleitet.
The closing procedure is started after interruption of the current supply by cooling down the expansion system.
ParaCrawl v7.1
Schubladen: mit Metallgestell und Schienen mit Vollauszug und sanftem Schließvorgang ausgestattet.
Drawers: equipped with metal frame on full extension runners and soft closing system.
ParaCrawl v7.1
Türen: mit Smoove Scharnieren ausgestattet, die einen sanften Schließvorgang ermöglichen.
Doors: the standard equipment includes Smoove hinges for the soft closing system.
ParaCrawl v7.1
Am Bildschirm wird der Schließvorgang der Presswalzen und jede Veränderung der Nipbreite sichtbar.
The closing process of the press rolls and every change in nip width becomes visible on the screen.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der Schließvorgang ohne Federunterstützung durchgeführt.
In this case, the closing process is carried out without spring support.
EuroPat v2
Durch Drücken auf die Klappe wird der automatische Schließvorgang eingeleitet.
Pressing down on the boot lid will cause the boot lid to close automatically.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit ist der Schließvorgang für die Kartons 14 nach dem Befüllen.
One distinctive feature is the closing process for the cartons 14 after filling.
EuroPat v2
Die träge Masse eines Verschlusselements behindert den Schließvorgang.
The inert mass of a closure element tends to impede the closure process.
EuroPat v2
Ein Schließvorgang des Schließteils wird automatisch mithilfe einer sogenannten Einklemmschutzfunktion überwacht.
A closing process of the closing part is automatically monitored with the aid of a so-called trapping prevention function.
EuroPat v2
Ansonsten schaltet das Steuerprogramm für den anstehenden Schließvorgang in den Normalbetriebsmodus zurück.
Otherwise, the control program returns to normal operating mode for the pending closing operation.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird mit jedem Schließvorgang ein zumindest teilweise geschlossenes Hohlprofil fertig gestellt.
As a result, an at least partially closed hollow profile is formed complete with each closing procedure.
EuroPat v2
Ansonsten läuft der Schließvorgang wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 ab.
Otherwise, the closing operation proceeds as in the exemplary embodiment according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Für einen komfortablen Schließvorgang ist eine Einzugsvorrichtung mit der Ausschiebeanordnung kombiniert.
For a comfortable closing operation, a pull-in device is combined with the slide-out arrangement.
EuroPat v2