Translation of "Schliesshaken" in English

Das Gegenschließteil 42 wird daher vom Schließhaken 17 nicht freigegeben.
The mating closure part 42 is therefore not released by the closure hook 17.
EuroPat v2
Der Schließhaken 11 ist fix mit der Lagerhülse 24 verbunden.
The locking hook 11 is fixedly connected to the bearing sleeve 24 .
EuroPat v2
Diese Schlösser sind mit Schließhaken aus Spezialstahl ausgestattet und schließen die Koffer absolut.
These locks are equipped with locking hooks made of special steel and close the cases absolutely.
ParaCrawl v7.1
Hebelverschluß mit Schließhaken, 75x23mm, Made in Germany 3109112A4 Diesen Artikel merken:
Snag free fastener complete with closing plate, 75x23mm, Made in Germany 3109112A4
ParaCrawl v7.1
Der Schließhaken 5 ist lediglich schematisiert angedeutet und es ist jede beliebige Formgestaltung des Hakens möglich.
The closing hook 5 is only shown schematically and any form is possible for the hook.
EuroPat v2
Koffer dieser Ausbildung haben den Nachteil, daß die Schließhaken vergleichsweise schwach sind und bei größeren Koffern infolge der zum Schließen notwendigen hohen Kräfte nicht geeignet sind.
Suitcases with such a design have the disadvantage that the employed lock hooks are rather weak and are unsuitable when using larger suitcases because of the high forces required for closing the suitcase.
EuroPat v2
Erst wenn die drehbare Achse 13 in eine zweite Verstellposition weitergedreht wird, nimmt der radial vorstehende Bolzen 26 in Anlage an den Rand der Ausnehmung 25 die Lagerhülse 24, und damit den Schließhaken 11, mit, um auch die zweite Tür 7 zu entriegeln.
Only if the rotatable shaft 13 is rotated further into a second adjustment position does the radially projecting pin 26 butting against the edge of the recess 25 entrain the bearing sleeve 24 and therefore the locking hook 11 in order to also unlock the second door 7 .
EuroPat v2
Um die erste Tür 6 automatisch zu öffnen, wenn der Schließhaken 11 das Riegelelement der ersten Tür freigibt, sind in axialer Richtung jeweils oberhalb und unterhalb des Schließhakens Führungshalterungen 18 zur Aufnahme eines mittels einer Druckfeder oder dergleichen vorgespannten Auswerfstößels 19 vorgesehen.
In order to automatically open the first door 6 when the locking hook 11 releases the bolt element of the first door, guide holders 18 for receiving an ejection ram 19 prestressed by means of a compression spring or the like are respectively provided above and below the locking hook in the axial direction.
EuroPat v2
Die Kräfte einer Drehung des ersten Stangenteils 16 werden also direkt auf den Schließhaken (Verriegelungskörper 11) übertragen.
The forces of a rotation of the first rod part 16 are therefore directly transmitted to the locking hook (locking body 11).
EuroPat v2
In der in den Fig. 4 und Fig. 5 dargestellten Schließstellung, in welcher sich der Schließhaken 11 in der Schließposition befindet, sind die Bolzen 26 in einem mittleren Bereich der das Spiel für das Verdrehen der Lagerhülse 24 auf der Achse definierenden Ausnehmung 25 aufgenommen.
In the closed position which is illustrated in FIGS. 4 and 5 and in which the closing hook 11 is located in the closing position, the pins 26 are accommodated in a central region of the cutout 25 which defines the play for the rotation of the bearing sleeve 24 on the axle.
EuroPat v2
Dabei wird die Lagerhülse 24 auf der drehbaren Achse 13, respektive dem zweiten Stangenteil 17, verdreht, bis sich die zweite Tür 7 in ihrer Geschlossen-Stellung befindet und das Riegelelement der zweiten Tür 7 von dem Schließhaken 11 umfasst werden kann.
In this context, the bearing sleeve 24 is rotated on the rotatable axle 13, or the second rod part 17, until the second door 7 is located in its closed position and the closing hook 11 can engage around the bolt element of the second door 7 .
EuroPat v2
In dieser Position schnappt der Schließhaken 11, angetrieben durch die Rückstellfeder 21, analog zu dem zuvor beschriebenen Fall für das erste Verriegelungselementmodul 10 in die Schließstellung zurück.
In this position, the closing hook 11 snaps back into the closed position, driven by the restoring spring 21, in a way analogous to the previously described case of the first locking element module 10 .
EuroPat v2
Daher wäre es grundsätzlich auch möglich, den Schließhaken 11 direkt, d.h. ohne das Vorsehen einer Montagehülse 20, mit dem ersten Stangenteil 16 zu verbinden.
It would therefore also basically be possible to connect the closing hook 11 to the first rod part 16 directly, that is to say without providing a mounting sleeve 20 .
EuroPat v2
Sobald sich die Tür 6 in der Geschlossen-Position befindet, kann der als Verriegelungskörper 11 ausgebildete Schließhaken das Riegelelement der Tür 6 umschließen, so dass das Stangenteil 16 aufgrund der Rückstellkraft der Rückstellfeder 21 in die Schließposition zurückgestellt wird und das Riegelelement der Tür 6 in die Hakenöffnung des Schließhakens 11 eingreift.
As soon as the door 6 is in the closed position, the closing hook which is embodied as a locking body 11 can engage around the bolt element of the door 6, with the result that the rod part 16 is returned to the closing position on the basis of the restoring force of the restoring spring 21, and the bolt element of the door 6 engages in the hook opening of the closing hook 11 .
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass der Verriegelungskörper bzw. Schließhaken wieder einschnappt, bevor die Tür nach einer Entriegelungsbewegung geöffnet wird, kann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung vorgesehen sein, dass zumindest ein Verriegelungselementmodul (aber ebenso auch mehrere oder alle) der Verriegelungselementmodule mindestens einen in Öffnungsrichtung vorgespannten Auswerfstößel zur automatischen Türöffnung bei Entriegelung der Tür aufweist.
In order to avoid the locking body or closing hook snapping in again before the door is opened after an unlocking movement, according to one preferred embodiment of the invention there can be provision that at least one locking element module (but likewise also a plurality or all) of the locking element modules has at least one ejection ram, prestressed in the opening direction, for automatically opening the door when the door is unlocked.
EuroPat v2
Erst dann beginnt die Drehbewegung des Verriegelungskörpers 11, durch welche der Schließhaken (Verriegelungskörper 11) außer Eingriff mit dem Riegelelement der zweiten Tür 7 gebracht wird.
Only then does the rotational movement of the locking body 11 begin, said rotational movement disengaging the closing hook (locking body 11) from the bolt element of the second door 7 .
EuroPat v2
Die Verriegelungseinheit 1 weist jeweils ein Verriegelungselementmodul 9, 10 mit mindestens einem in dem dargestellten Beispiel als Schließhaken ausgebildeten Verriegelungskörper 11 für jede Tür 6, 7 und mit einem Verriegelungsantrieb 12 zum Betätigen des mindestens einen Verriegelungskörpers 11 bzw. der mehreren Verriegelungskörper 11 auf.
The locking unit 1 has, in each case, a locking element module 9, 10 with at least one locking body 11, embodied as a closing hook in the illustrated example, for each door 6, 7, and having a locking drive 12 for actuating the at least one locking body 11 or the plurality of locking bodies 11 .
EuroPat v2
Die Verriegelungseinheit 1 weist jeweils ein Verriegelungselementmodul 9,10 mit mindestens einem in dem dargestellten Beispiel als Schließhaken ausgebildeten Verriegelungskörper 11 für jede Tür 6, 7 und mit einem Verriegelungsantrieb 12 zum Betätigen des mindestens einen Verriegelungskörpers 11 bzw. der mehreren Verriegelungskörper 11 auf.
The locking unit 3 respectively has a locking element module 9, 10 with at least one locking body 11 for each door 6, 7, which is in the form of a locking hook in the example illustrated, and with a locking drive 12 for actuating the locking bodies 11 .
EuroPat v2