Translation of "Schließberechtigung" in English
Die
Schließberechtigung
wird
über
drei
Kurven
abgefragt.
The
unlocking
authorisation
is
verified
using
three
curves.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schlüsselverlust
wird
die
Schließberechtigung
einfach
aus
dem
Schließzylinder
ausprogrammiert.
If
a
key
gets
lost,
the
locking
authorisation
is
simply
deleted
from
the
locking
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
das
Rückschließen
des
Riegels
nach
vorangegangener
Abfrage
des
Transponders
auf
seine
Schließberechtigung
hin.
This
makes
easier
the
withdrawal
of
the
bolt
after
the
previous
querying
of
the
transponder
regarding
its
locking
entitlement.
EuroPat v2
Fünf
aktive
Abfrageelemente
und
bis
zu
20
zusätzliche
Abfragepositionen
prüfen
die
Schließberechtigung
der
einzelnen
Schlüssel.
Five
active
scanning
elements
and
up
to
twenty
additional
scanning
positions
check
the
unlocking
authorisations
for
each
key.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
ist
zunächst
und
im
wesentlichen
bei
einem
Schloß
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
1
gelöst,
wobei
darauf
abgestellt
ist,
eine
nach
Aktivierung
einer
elektronischen
Abfrageeinrichtung
und
nachfolgender
Abfrage
der
Schließberechtigung
eines
Transponders
elektrische
Ansteuerung
eines
Verriegelungshilfselementes
zur
Freigabe
der
Schließbetätigung
vorzusehen,
wobei
zur
Aktivierung
in
der
eine
Antenne
zur
Transponderabfrage
tragenden
Drehhandhabe
ein
auf
Drehung
und/oder
Druck
empfindlicher
Schalter
vorgesehen
ist.
This
object
is
attained
essentially
by
a
lock
with
the
characteristics
of
claim
1,
further
involving
the
provision,
after
activation
of
an
electronic
verification
apparatus
and
subsequent
queries
regarding
the
locking
entitlement
of
a
transponder,
of
electrical
control
of
a
locking-assist
element,
to
release
the
locking
activation,
wherein,
in
order
to
activate
the
rotary
handle
which
supports
an
antenna
for
querying
the
transponder,
there
is
provided
a
switch
sensitive
to
rotation
and/or
pressure.
EuroPat v2
Letztere
wird
durch
einen
in
der
Drehhandhabe
untergebrachten,
auf
Drehung
und/oder
Druck
empfindlichen
Schalter
aktiviert,
so
daß
ein
mit
der
Handhabe
zusammenwirkender
Transponder
über
eine
der
Drehhandhabe
einverleibte
Antenne
nach
der
Schließberechtigung
abfragbar
ist.
The
latter
is
accommodated
in
the
rotary
handle,
and
is
activated
by
a
switch
sensitive
to
rotation
and/or
pressure,
so
that
a
transponder
cooperating
with
the
handle,
using
an
antenna
incorporated
into
the
rotary
handle,
can
be
checked
for
locking
entitlement.
EuroPat v2
Nach
Erkennung
der
Schließberechtigung
des
Transponders
19
erfolgt
die
elektrische
Ansteuerung
des
Elektromagneten
22,
dessen
Anker
23
in
Auswärtsrichtung
fährt
und
das
Verriegelungshilfselement
26
verschwenkt.
After
lock-entitlement
is
recognized
for
the
transponder
19,
electric
power
is
fed
to
the
electromagnet
22,
of
which
the
armature
23
moves
in
the
upward
direction,
thus
moving
the
locking-assist
element
26
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
weiterhin
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
bei
Schließberechtigung
durch
einen
eingeführten
Schlüssel
durch
einen
Hebelstift
sowohl
die
Bewegung
der
Drehsperre
erfolgt,
die
die
Bewegung
der
Sperrleiste
freigibt,
als
auch
mit
dem
Verschieben
eines
Koppelelementes
die
Verschiebung
des
Blockierelementes
erfolgt,
wobei
die
Ruhestellung
des
Blockierelementes
durch
das
Halteelement
gehalten
wird
in
der
die
nicht
korrespondierenden
Halteflächen
in
einer
Position
außer
Eingriff
mit
der
Sperrleiste
sind.
In
this
context,
it
is
further
provided
that
in
the
presence
of
a
legitimate
locking
when
a
key
is
inserted,
a
lever
pin
causes
both
the
movement
of
the
rotary
lock
to
clear
the
movement
of
the
locking
bar
and
implementation
of
a
displacement
of
the
blocking
element
accompanied
by
a
displacement
of
a
coupling
element,
wherein
the
rest
position
of
the
blocking
element
is
maintained
by
the
retaining
element
in
which
rest
position
the
non-corresponding
support
surfaces
are
in
a
position
disengaged
from
the
locking
bar.
EuroPat v2
Das
Hauptargument
war,
dass
wir
jedem
Mitarbeiter
und
jedem
Externen
eine
individuelle
Schließberechtigung
zuordnen
konnten“,
fasst
Multerer
die
Entscheidung
von
damals
zusammen.
The
main
argument
was
that
the
digital
system
enabled
us
to
allocate
individual
locking
rights
to
every
employee
and
every
outside
worker,”
says
Multerer,
explaining
why
the
decision
was
made.
ParaCrawl v7.1