Translation of "Schließbewegung" in English

Die Öffnungs- und Schließbewegung der Lamellen kann mit äußerst einfachen Bauteilen bewirkt werden.
The opening and closing movement of the blades can be obtained by means of extremely simple construction components.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegung des Spannfutters erfolgt durch eine Längsverschiebung seitens der Zugstange.
The opening and closure movements of the chuck are performed by the longitudinal sliding of the drawbar.
EuroPat v2
Die Schließbewegung wird über einen nicht dargestellten Nockenantrieb von der Schwenkbewegung abgeleitet.
The closing movement is derived from the pivot movement via a cam drive, not shown.
EuroPat v2
Der entstehende Druck wirkt deshalb der Schließbewegung des Magnetventils entgegen.
The resultant pressure therefore acts to counter the closing movement of the magnetic valve.
EuroPat v2
Sie kann ferner auch zwei oder mehrere Krafthubelemente für die zweite Schließbewegung aufweisen.
It may also comprise two or several power lifting members for the second closing travel.
EuroPat v2
Die Schließbewegung wird durch Schließantrieb 124, über Schließwelle 125, eingeleitet.
Closing movement is initiated by closing drive 124, via closing shaft 125 .
EuroPat v2
Das Oberwerkzeug 11 führt zunächst eine schnelle Schließbewegung 15 durch.
The upper tool 11 initially carries out a fast closing movement 15 .
EuroPat v2
Sie bleiben somit während der gesamten Schließbewegung aktiv.
Accordingly they will remain active during the full closing movement.
EuroPat v2
Ein geschlossenes Schaltventil bewirkt eine Schließbewegung des Servoventils.
A closed on-off valve produces a closing motion of the servo valve.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Schließbewegung der Verschlussklappe (5) verzögert.
In this way, the closing movement of the door 5 is slowed down.
EuroPat v2
Die Öffnungsund Schließbewegung des Daches ist somit beschleunigt.
The opening and closing movement of the roof is accelerated accordingly.
EuroPat v2
Die dritte Ausführungsform erlaubt schließlich eine elektromotorische Öffnungs- und Schließbewegung des Lukendeckels.
A third embodiment allows electromotive opening and closing movement of the hatch cover.
EuroPat v2
Dieses bewirkt die öffnungs- und Schließbewegung.
This promotes the opening and closing movement.
EuroPat v2
Bei der Schließbewegung dagegen müssen nun entgegen der Schwerkraft Schließkräfte aufgebracht werden.
In the closing movement, however, closing forces must be applied against the force of gravity.
EuroPat v2
Bei der Schließbewegung verwindet sich die Verschlußklappe (5).
During the closing movement the closure flap 5 is distorted.
EuroPat v2
Daher muss die letzte Öffnungsbewegung entgegengesetzt zu der Schließbewegung erfolgen.
Therefore, the last opening movement must be effected opposite to the closing movement.
EuroPat v2
Dies weist den Vorteil auf, dass zuvor eine schnelle Schließbewegung ermöglicht ist.
This has the advantage of enabling a rapid initial closing movement.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegung des Formträgers ist davon unabhängig und separat gesteuert.
The opening and closing movement of the mould carrier is controlled independently and separately from this.
EuroPat v2
Die Schließbewegung des Sperriegels 24 kann gegebenfalls durch eine Feder 25 unterstützt werden.
The locking movement of the locking bolt 24 can, if necessary, be supported with a spring 25.
EuroPat v2
Die Schließbewegung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vollzieht sich sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.
The closing movement of the inventive apparatus proceeds analogously in the reversed sequence.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich beispielsweise um eine Öffnungs- oder Schließbewegung.
This is for example an opening or closing movement.
EuroPat v2
Diese Stellkraft führt zu einer Schließbewegung der Zangenarme (45, 46).
This actuating force causes the gripper arms 45, 46 to close.
EuroPat v2
Während der Schließbewegung des Schiebers wird auch der Schließwiderstand sensorisch erfasst.
During the closing movement of the slide, the closing resistance is also detected by sensors.
EuroPat v2
Die Schließbewegung und/oder die Öffnungsbewegung des Möbelscharniers erfolgt daher ungedämpft.
The closing movement and/or the opening movement of the furniture hinge therefore take place in undamped fashion.
EuroPat v2
Bei der Schließbewegung des Möbelscharniers 4 trifft der Gelenkhebel 7 (Fig.
In the closing movement of the furniture hinge 4 the hinge lever 7 (FIG.
EuroPat v2
Insbesondere findet das vorgeschlagene Verfahren hierbei bevorzugt Anwendung während einer Schließbewegung des Verstellteils.
In particular, the proposed method is preferably applied here during a closing movement of the adjustment component.
EuroPat v2
Bei der Schließbewegung des Kammerdeckels 2 werden die Federn 15 auf Zug belastet.
The springs 15 may be tension-loaded during the closing movement of the chamber lid 2 .
EuroPat v2
Die Schließbewegung wird durch die Rückstellkraft einer Feder 10 bewirkt.
The closing motion is caused by the restoring force of a spring 10 .
EuroPat v2
Der Stößelantrieb hat die Aufgabe der Schließbewegung und der Erzeugung der Blechhaltekraft.
The ram drive is disposed to perform the closing movement and to generate the blank holding force.
EuroPat v2