Translation of "Schließblech" in English

Dieses Schließblech kann im Knotenbereich vorteilhaft als Aufnahme für eine Frontscheibe verwendet werden.
This closure plate can be used in the area of the joint to receive a windshield.
EuroPat v2
Die Richtungen der Reibkräfte zwischen Schließblech und Hutprofil sind entgegengesetzt.
The directions of the fractional force between the closing sheet and the "hat" profile are thus against each other .
EUbookshop v2
Da das Schließblech 90 federnd ist, behindert es die Schwenkbewegung nicht.
Being resilient, the plate 90 does not impair the pivoting movement.
EuroPat v2
Schließblech ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Striking plate is not included in the scope of delivery.
CCAligned v1
Das verstärkte Schließblech 9/E ist für Holztürstöcke einbruchhemmender Türen entwickelt worden.
The reinforced 9/E strike plate has been developed for wooden door jambs of anti-burglary doors
ParaCrawl v7.1
Kein sichtbares Schließblech, lediglich ein kleiner edelstahl-Magneteinsatz wird verwendet.
No visible lock plate, only a small stainless steel insert is used.
ParaCrawl v7.1
Die Schenkel 25 sind darüber hinaus über ein Schließblech 26 miteinander verbunden.
The legs 25 are also connected with one another by an edge plate 26 .
EuroPat v2
Das Adapterstück 12 ist zwischen dem Türöffner 13 und dem Schließblech 11 angeordnet.
The adapter part 12 is situated between the door opener 13 and the striker plate 11 .
EuroPat v2
Das Schließblech 354 ist in Fig.
The closing sheet 354 is shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Schließblech 32 ist in den Fig.
The closing sheet 32 is shown in the FIG.
EuroPat v2
Das Schließblech ist zwischen den Wölbungen 326 und den Ausprägungen 318 fixiert.
The closing sheet is fixed between the curvatures 326 and the stampings 318 .
EuroPat v2
Die Umklammerung 190 ist vorliegend mit einem Schließblech 195 verbunden, vorzugsweise verschweißt.
In the present case, the engaging-around portion 190 is connected, preferably welded, to a closing plate 195 .
EuroPat v2
Das automatische Ausfahren des Fallenriegels wird also durch das Schließblech ausgelöst.
In other words, the automatic movement outward of the latch bolt is tripped by the edge plate.
EuroPat v2
Das Schließblech hält die Fensterbeschläge in der Nut.
The closure plate retains the window fittings in the groove.
EuroPat v2
Das Schließblech stellt mit seiner Fallenöffnung das Gegenstück der Dämpfungsvorrichtung dar.
The lock metal sheet forms with its catcher opening the counter part of the damper arrangement.
EuroPat v2
An der CNC Bearbeitungsstation wird entweder das Schließblech oder die Bänder gefräst.
The lock plate or the hinges will be trimmed at the CNC processing station.
ParaCrawl v7.1
Der Kurbelhebel drückt durch Auflaufen auf das Schließblech bereits die Falle zurück.
The crank lifter presses the latch already back while touching the strike plate.
ParaCrawl v7.1
Das Schließblech ist in der Türzarge mit dem Mauerwerk verankert.
The strike plate is anchored into the masonry via the door frame.
ParaCrawl v7.1
Der Bolzen 17 kann über ein mit dem Tragteil 3b verbundenen Schließblech 17a gehalten sein.
The bolt 17 may be held by a striking plate 17a connected with the supporting part 3b.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Adapterstück zur Verwendung in Türöffneranordnungen mit einem Türöffner und einem Schließblech.
Furthermore, the present invention relates to an adapter part for use in door opener systems having a door opener and a striker plate.
EuroPat v2
Das Adapterstück lagert auf dem Türöffner auf und wird an seiner Oberseite vom Schließblech abgedeckt.
The adapter part is supported on the door opener and is covered on its top side by the striker plate.
EuroPat v2
Ferner gleitet dadurch die Schlossfalle besonders einfach aus dem Schließblech bzw. aus der Türöffneranordnung heraus.
Furthermore, the lock latch thus slides especially easily out of the striker plate or out of the door opener system.
EuroPat v2
Die bekannten Schlossfallenführungen sind häufig als vom Schließblech abgewinkelte, ins Türöffnerinnere vorspringende Zungen ausgebildet.
The known lock latch guides are frequently implemented as tongues angled away from the striker plate and projecting into the door opener interior.
EuroPat v2
Durch die Langlöcher hindurch kann das Adapterstück dann mit Schließblech und Türöffner verschraubt werden.
The adapter part may be screwed together with striker plate and door opener through the longitudinal holes.
EuroPat v2
Das Schließblech 11 umfasst eine Fallenöffnung 16, durch die hindurch eine Schlossfalle (siehe Fig.
The striker plate 11 comprises a latch opening 16, through which a lock latch (see FIGS.
EuroPat v2