Translation of "Schließfolge" in English

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Regelung der Schließfolge von jeweils einen Gangflügel und einen Standflügel aufweisenden zweiflügeligen Türen, wobei sowohl der überschlagende Gangflügel als auch der Standflügel mit jeweils einem Bodentürschließer verbunden und eine Anordnung vorgesehen ist, die ein Schließen des Gangflügels bei geöffnetem Standflügel verhindert.
The invention relates to an apparatus for controlling the closing sequence of double doors having one leading door and one trailing door, wherein both the overlapping leading door and also the trailing door are each connected to a floor mounted door closer, and wherein an arrangement is provided which prevents the closing of the leading door when the trailing door is open.
EuroPat v2
Bei zweiflügeligen, mit Bodentürschließern von der in der DE-AS 25 35 244 beschriebenen Art ausgerüsteten Türen ist es zur Sicherstelung einer bestimmten Schließfolge von Standflügel und Gangflügel üblich, eine mechanische, von den Türschließern völlig getrennte Vorrichtung an der oberen Querzarge der Türe vorzusehen.
With double doors equipped with floor mounted door closers of the type described in German Auslegeschrift No. 25 35 244 it is customary to provide a mechanical apparatus which is completely separate from the door closers on the upper lintel of the door frame in order to ensure a predetermined closing sequence of the leading and trailing doors.
EuroPat v2
Insbesondere in diesem Falle muß dann sichergestellt werden, daß die Schließfolge der beiden Türen unbedingt eingehalten wird, weil sich sonst die Türen nicht vollständig schließen lassen.
It must be ensured particularly in this case that the closing sequence of the two doors is absolutely maintained because the doors could otherwise not be completely closed.
EuroPat v2
Weil bei einer Freigabe der standflügelseitigen Führungsrolle durch den Steuerhebel das verschobene Schiebeglied durch die Verrastvorrichtung an einer Rückstellverschiebung gehindert wird, ist die korrekte Schließfolge der beiden Flügel auch bei einem weiteren Öffnen des Standflügels gesichert, bei welchem sich die Führungsrolle vom Steuerhebel entfernt.
As a result, the correct closing sequence of the two wings is ensured even when the resting wing is further opened during which opening the guide roller is moved away from the control lever.
EuroPat v2
Die logische Schliessfolge hält die Gangtüre offen bis der Standflügel geschlossen ist.
The logical closing sequence keeps the inactive door open until the active door is shut
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung der eingangs angeführten Art in der Weise auszubilden, dass die geforderte Schliessfolge von Standflügel und Gangflügel ohne sichtbare und ohne einer Beschädigungsgefahr ausgesetzte Teile erfolgt, der Montageaufwand minimiert wird und zu einer Schwächung der Zarge führende Bohrungen vermieden werden.
The principal object underlying the present invention is to construct an apparatus of the initially named kind in a way such that the required closing sequence of the trailing and leading doors is achieved without parts which are visible and exposed to the danger of being damaged, and in a way which minimises the effort and expense involved in installation and which avoids bores which lead to weakening of the door frame.
EuroPat v2
Es wird eine Vorrichtung zur Regelung der Schliessfolge von zweiflügeligen Türen mit zumindest einem dem Gangflügel zugeordneten Türschliesser und einer über den Standflügel betätigbaren, mit dem Türschliesser des Gangflügels zusammenwirkenden Steueranordnung beschrieben.
Apparatus is described for regulating the closing sequence of double doors with at least one door closer associated with the leading door and a control arrangement which is actuated by the trailing door and which cooperates with the door closer of the leading door.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Regelung der Schliessfolge von jeweils einen Gangflügel und einen Standflügel aufweisenden zweiflügeligen Türen, wobei sowohl der überschlagende Gangflügel als auch der Standflügel mit jeweils einem in einem Zementkasten angeordneten Bodentürschliesser verbunden und eine Anordnung vorgesehen ist, die ein Schliessen des Gangflügels bei geöffnetem Standflügel verhindert.
The invention relates to an apparatus for controlling the closing sequence of double doors having one leading door and one trailing door, wherein both the overlapping leading door and also the trailing door are each connected to a floor mounted door closer, and wherein an arrangement is provided which prevents the closing of the leading door when the trailing door is open.
EuroPat v2
Bei zweiflügeligen, mit Bodentürschliessern von der in der DE-A-25 35 244 beschriebenen Art ausgerüsteten Türen ist es zur Sicherstellung einer bestimmten Schliessfolge von Standflügel und Gangflügel üblich, eine mechanische, von den Türschliessern völlig getrennte Vorrichtung an der oberen Querzarge der Türe vorzusehen.
With double doors equipped with floor mounted door closers of the type described in German Auslegeschrift No. 25 35 244 it is customary to provide a mechanical apparatus which is completely separate from the door closers on the upper lintel of the door frame in order to ensure a predetermined closing sequence of the leading and trailing doors.
EuroPat v2