Translation of "Schließfolgeregelung" in English

Der Gangflügel 22 ist mit einem elektro-hydraulischen Türschließer 20 ausgestattet, welcher eine integrierte Schließfolgeregelung beinhaltet.
The trailing door 22 is equipped with an electrohydraulic door closer 20 which contains an integrated closing sequence regulator.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt das ansich bekannte ohnehin vorhandene Dämpfungselement des Gehflügels für die notwendige Schließfolgeregelung.
The invention makes use of the available damping element of the movable door wing known per se for the necessary closure sequence control.
EuroPat v2
Der SD-IS Servo besitzt eine integrierte Schließfolgeregelung und ist daher für zweiflügelige Anschlagtüren geeignet.
The SD-IS Servo has an integrated closing sequence control and thus is suitable for double-leaf single-action doors.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, bei zweiflügeligen Türen eine Schließfolgeregelung vorzunehmen, die sicherstellt, daß der Standflügel zeitlich stets vor dem Gangflügel in die Schließlage läuft und damit gewährleistet ist, daß der unterschlagende Standflügel bezüglich der Zarge stets hinter den überschlagenden Gangflügel zu liegen kommt und damit eine ordnungsgemäße Schließfolge vorliegt.
It is known with double doors, comprising a leading door which is the first to close and a trailing door which subsequently closes, to provide a closing sequence regulator which ensures that the leading door always moves into the closed position before the trailing door, and thus ensures that the overlapped leading door always comes to lie behind the overlapping trailing door relative to the door frame and thus that an orderly closing sequence is present.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kann man einen derartigen Türschließer mit hydraulischer Dämpfung auch als Schließer mit integrierter Schließfolgeregelung bezeichnen.
For this reason one can also term a door closer of this kind with hydraulic damping as a closer with integrated closing sequence regulation.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe in Verbindung mit jeweils einem am Standflügel und einem am Gangflügel vorgesehenen elektro-hydraulischen Türschließer dadurch, daß der bereits mit einer integrierten Schließfolgeregelung ausgestattete, dem Gangflügel zugeordnete Schließer zusätzlich mit einer in Abhängigkeit von der Kolbenposition betätigten Signalgabevorrichtung und einem Zusatz-Rückströmkanal, der im Bewegungsbereich des Kolbens gelegen ist, versehen ist und die Signalgabevorrichtung die elektromagnetische Feststellung des Standflügels in der Weise ansteuert, daß bei Auftreten eines Signals die Feststellung des Standflügels gelöst wird.
This problem is solved, in connection with an arrangement wherein both the leading door and trailing door are provided with a respective electrohydraulic door closer, in that the closer associated with the trailing door which is already equipped with an integrated closing sequence regulator is additionally provided with a signal generator, which is actuated in dependence on the piston position, and an additional return flow passage which is disposed in the range of movement of the piston; and in that the signal generator controls the electromagnetic holding of the leading door in such a way that the holding of the leading door is released when a signal occurs.
EuroPat v2
Darauf hinzuweisen ist auch, daß die Art der Betätigung der E lektromagnetventile und des Ventils zur integrierten Schließfolgeregelung jeweils nur beispielsweise angegeben worden ist und hier auch andere mechanische Betätigungen, z.B. über Gestänge, oder elektrische bzw. elektromagnetische Betätigungen möglich sind.
It should also be pointed out that the manner of actuation of the solenoid valves and of the valve for the integrated closing sequence regulation have only been given by way of example, and that other mechanical means of actuation, for example via rods, or electrical and electromagnetic actuation are also possible.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt in schematischer Weise den Aufbau des für den Gangflügel 22 vorgesehenen Schließers 20 mit integrierter Schließfolgeregelung und Steuereinrichtungen zur gezielten Beeinflussung des Bewegungsverhaltens der am Stand- und Gangflügel vorgesehenen Schließer insbesondere für den Fall des Überdrückens des Gangflügels.
FIG. 3 shows in schematic manner the construction of the door closer 20 provided for the trailing door 22, with the door closer 20 having an integrated closing sequence regulator and control means for intentionally influencing the behavioural movement of the door closers provided at the leading and trailing doors, in particular in the event that the trailing door is forced.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die Schließfolgeregelung an einer doppelflügligen feuerhemmenden Tür mit einer Einrichtung zum Dämpfen der Schließbewebung zu vereinfachen.
It is an object of the invention to simplify the closure sequence control of a double-winged fire-resistant door with a mechanism for damping the closure movement.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung wird erreicht, daß die Tür auch von Hand gelöst werden kann, daß durch dieses Lösen ebenfalls der Standflügel sich löst und daß durch das Warten des Gangflügels die richtige Schließfolgeregelung sichergestellt wird.
This arrangement ensures that the door can also be released by hand, that the release of the trailing door also releases the leading door and that the correct closing sequence regulation is ensured by the waiting of the trailing door.
EuroPat v2
Dessen Bewegung kann man beispielsweise über einen seitlichen Arm an eine Stelle des Gehäuses leiten, an welcher sich die für die Schließfolgeregelung der beiden Türen erforderlichen Elemente der erfindungsgemäßen Vorrichtung unterbringen lassen.
The movement of the piston can be conducted, for example, through a lateral arm to a position of the housing at which the elements of the arrangement of the present invention required for the control of the closing sequence of the two wings can be accommodated.
EuroPat v2
Bei Anordnung zweier Antriebsvorrichtungen an einer zweiflügeligen Tür mit unterschlagendem Standflügel und überschlagendem Gangflügel ist es möglich, dass die beiden Antriebsvorrichtungen über die elektrischen Ein- und Ausgänge bzw. Schnittstellen im Sinne einer Schließfolgeregelung miteinander kommunizieren, so dass der Gangflügel solange in einer zumindest teilweise oder vollständig geöffneten Position blockiert wird, bis der Standflügel seine Geschlossenlage erreicht hat.
When installing two drive systems on a two-winged door with folded-under standing wing and folded-over drive wing, it is possible, that the two drive systems communicate with each other via the electric inputs and outputs, or interface, within the meaning of a closing sequence control, so that the drive wing is blocked in a partially or completely open position, until the standing wing has reached its closed position.
EuroPat v2
Ein Einsatz der Erfindung ist auch an zweiflügeligen Türen möglich, welche zusätzlich mit einer Schließfolgeregelung ausgerüstet sein können.
The invention can also be used on double doors, which can additionally be equipped with a door closing sequence control.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, das Verriegelungselement 100 bzw. die Verriegelungsanordnung 1 auch im Rahmen einer Schließfolgeregelung bei einer zweiflügeligen Schwenktüranlage einzusetzen.
It is thereby also possible to utilize the locking element 100, respectively the locking arrangement 1 within a closing sequence control system with a double-leaf swing door installation.
EuroPat v2
Die Bauweise soll derart hohe mechanische Festigkeit erlauben, dass dementsprechend auch Schwenktüren mit hoher mechanischer Beanspruchung wie insbesondere Brandschutztüren mit automatischer Öffnungs- und Schließfolgeregelung dementsprechend gebaut werden können und zwar auch ohne dass es dazu erforderlich ist, aus Rahmenprofilen und Deckflächen eines Türblattes ein Sandwich zu bilden.
The design should make it possible to realize such high mechanical strength that, accordingly, it is also possible to construct pivoting doors with high mechanical load such as in particular fire protection doors with automatic opening and closing sequence regulation, specifically without it being necessary to form a sandwich from construction profiles and outer surfaces of a door leaf for this purpose.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Erfindungsaufgabe ist die Einrichtung der eingangs genannten Art dadurch gekennzeichnet, dass zur Schliessfolgeregelung in der Überströmleitung von einem zum anderen Druckraum ein über den Standflügel direkt oder indirekt betätigbares Steuerventil angeordnet ist.
To solve this inventive task the mechanism of the initially described type has disposed in the overflow conduit from one pressure chamber to another pressure chamber a control valve for closure sequence control which is actuated directly or indirectly through the stationary door wing.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die Schliessfolgeregelung an einer doppelflügeligen feuerhemmenden Tür mit einer Einrichtung zum Dämpfen der Schliessbewegung zu vereinfachen.
It is an object of the invention to simplify the closure sequence control of a double-winged fire-resistant door with a mechanism for damping the closure movement.
EuroPat v2