Translation of "Schließgewicht" in English
Das
Schließgewicht
sorgt
für
eine
dauerhafte
und
konstante
(lineare)
Schließkraft
von
2kg.
The
closing
weight
ensures
a
permanent
and
constant
(linear)
closing
force
of
2kg.
CCAligned v1
Zweck
der
Öffnungslernfahrt
ÖL
ist
die
parametrische
Charakterisierung
der
freien,
aber
durch
das
Schliessgewicht
G
gebremsten
Öffnungsbewegung.
The
purpose
of
the
opening
learning
travel
OL
is
the
parametric
characterization
of
the
opening
movement
which
is
free,
but
braked
by
the
closing
weight
G.
EuroPat v2
Zweck
der
Schliesslernfahrt
SL
ist
ebenfalls
die
parametrische
Charakterisierung
der
freien,
aber
durch
das
Schliessgewicht
G
angetriebenen
Schliessbewegung.
The
purpose
of
the
closing
learning
travel
SL,
is
likewise
the
parametric
characterization
of
the
closing
movement
which
is
free,
but
driven
by
the
closing
weight
G.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
ist
nun,
dass
gemässs
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
nicht
irgend
ein
Schliessgewicht
G
verwendet
wird,
sondern
ein
genau
definiertes,
dessen
Masse
mG
also
bekannt
ist.
Clearly,
according
to
the
method
of
the
present
invention,
not
just
any
closing
weight
G
is
used,
but
an
exactly
defined
one,
the
mass
(mG)
of
which
is
known.
EuroPat v2
Diese
enthält
ein
Schliessgewicht
G
mit
der
Masse
mG,
das
über
eine
Schliessgewichtsaufhängung
bestehend
aus
Schliessgewichtsseil
4.1
und
Umlenkrolle
4.2
frei
hängend
mit
dem
Befestigungspunkt
4.3
im
Schacht
verbunden
ist.
The
device
4
includes
a
closing
weight
G
having
a
mass
(mG),
which
weight
is
connected
by
a
cable
4.1,
running
over
a
guide
roller
4.2
rotatably
mounted
on
the
door
leaf
2,
with
a
fastening
point
4.3
in
the
elevator
shaft
and
hangs
freely.
EuroPat v2
Der
Schwimmer
59
könnte
auch
ein
Schliessgewicht
sein,
wobei
dann
die
Funktion
der
Vorrichtung
etwas
anders
wäre.
The
float
59
could
also
be
a
closing
weight,
in
which
case
the
function
of
the
device
would
be
somewhat
different.
EuroPat v2