Translation of "Schließkasten" in English
Der
in
Figur
2
rechtsseitige
Schließkasten
18
ist
mit
einem
Elektromotor
21
versehen.
The
closing
box
18,
which
is
on
the
right
in
FIG.
2,
is
provided
with
an
electric
motor
21
.
EuroPat v2
Der
Schließkasten
ist
gegen
ein
unbefugtes
Öffnen
durch
eine
Schließvorrichtung
gesichert.
The
locking
box
is
secured
against
unauthorized
opening
by
a
locking
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
an
den
angedeuteten
Schließkasten
8,
sein
Vorhandensein
und
seine
Lage
nicht
gebunden.
However,
the
present
invention
is
not
limited
to
the
indicated
closure
box
8,
its
presence
or
its
position.
EuroPat v2
Gegenüber
bekannten
Schließkasten-Lösungen
war
die
konstruktive
Maßnahme
der
Lagerung
von
Spindeln
in
Längserstreckung
der
Schließkästen
durchzuführen.
With
respect
to
known
closing-box
solutions,
however,
the
constructive
measure
of
the
bearing
of
spindles
had
to
be
carried
out
disadvantageously
in
the
longitudinal
course
of
the
closing
boxes.
EuroPat v2
Der
drehende
Schwenkhakenriegel
und
der
im
Boden
eingelassene
Schließkasten
machen
diese
Installation
ausgesprochen
sicher
.
Rotating
spike
deadbolt
and
floor
striker
which
make
this
installation
extremely
secure
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
einer
Presse
mit
Schließkasten
zwischen
den
Pressenständern
ist
eine
solche
Ablageeinrichtung
aus
Platzgründen
nicht
anwendbar.
With
the
use
of
a
press
having
an
enclosure
box
between
the
press
columns,
such
a
storage
installation
cannot
be
used
for
space
reasons.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
in
der
Schaffung
einer
Zwischenablage
im
Bereich
von
Leerstufen
bei
Pressen
der
zuvor
angegebenen
Arten,
die
die
genannten
Nachteile
nicht
aufweist,
auch
in
Pressen
mit
Schließkasten
einsetzbar
ist
und
zum
Erreichen
der
Sollposition
der
Ablageschablonen
höhenmäßig
auf
Kolbenanschlag
verfahrbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
resides
in
the
creation
of
an
intermediate
storage
within
the
area
of
idling
stages
in
presses
of
the
type
described
hereinabove
which
does
not
entail
the
aforementioned
disadvantages,
which
can
be
used
also
in
presses
with
closure
boxes
and
which,
for
reaching
the
desired
position
of
the
storage
templates,
is
adapted
to
be
displaced
in
height
by
the
use
of
piston
abutments.
EuroPat v2
Die
beiden
Schließkästen
17,
18
sind
spiegelsymmetrisch
zueinander
aufgebaut,
wobei
die
jeweilige
Gewindespindel
24
jeweils
mit
einem
Ende
36
aus
dem
Schließkasten
herausragt.
The
two
closing
boxes
17,
18
are
constructed
mirror-symmetrically
with
respect
to
one
another.
The
respective
threaded
spindle
24
in
each
case
project
by
way
of
one
end
36
out
of
the
closing
box.
EuroPat v2
Die
Schlittenbewegung
wird
durch
entsprechende
Druckstangen
45
auf
den
Zwischenträger
32
übertragen,
der
von
dem
Schließkasten
in
Seitenrichtung
angetrieben
ist.
The
carriage
movement
is
transmitted
by
corresponding
pressure
rods
45
to
the
intermediate
support
32
which
is
driven
by
the
closing
box
in
the
lateral
direction.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
eines
zusätzlichen
Querantriebes,
der
synchron
mit
den
in
einem
Schließkasten
der
Presse
angeordneten
Antriebsmotoren
für
die
Horizontalbewegung
der
Transportschienen
die
Quertraversen,
auf
welchen
die
Antriebseinrichtungen
für
die
Längsbewegung
der
Transportschienen
angeordnet
sind,
aufeinanderzubewegt,
ist
ein
Verkanten
der
Quertraversen
in
ihren
Führungsschienen
ausgeschlossen.
According
to
one
feature
of
the
present
invention,
there
is
provided
an
additional
transverse
drive
which,
synchronously
with
the
driving
motors
for
the
horizontal
movement
of
the
transport
rails,
which
motors
are
arranged
in
a
closing
box
of
the
press,
moves
the
cross
traverses,
on
which
the
driving
devices
for
the
longitudinal
movement
of
the
transport
rails
are
arranged,
toward
one
another.
EuroPat v2
Ebenso
ist
der
Schließkasten
17
mit
einem
Elektromotor
22
versehen,
der
jedoch
lediglich
in
Figur
1
angedeutet
ist.
Likewise,
the
closing
box
17
is
provided
with
an
electric
motor
22
which,
however,
is
outlined
only
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Im
Lieferumfang
enthalten:
Schließkasten
zur
horizontalen
Montage
(Art.
9083.117)
aus
verzinktem
Stahl
[für
die
vertikale
Montage
bitte
separat
den
Bodentüröffner
(Art.
9986)
aus
verzinktem
Stahl
bestellen],
Inbusschlüssel
zur
Dornmaßverstellung
(nur
bei
Ausführung
mit
Rundzylinder)
und
Befestigungsschrauben.
Supplied
with:
galvanized
steel
striker
for
horizontal
installation
(item
9083.117)
[for
vertical
installation,
order
the
specific
galvanized
steel
floor
striker
(item
9986)],
Allen
key
for
backset
adjustment
(only
with
the
version
with
round
cylinder)
and
fixing
screws.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließkästen
2
und
3
sind
an
einer
Schloßstulpe
4
befestigt.
The
lock
casings
2
and
3
are
fastened
on
a
lock
sleeve
4
.
EuroPat v2
Die
Schließkästen
2
und
3
sind
an
einer
Schlossstulpe
4
befestigt.
The
lock
boxes
2
and
3
are
secured
to
a
lock
faceplate
4
.
EuroPat v2
Die
Schließkästen
17,
18
gehen
detaillierter
aus
Figur
2
hervor.
The
closing
boxes
17,
18
are
illustrated
in
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Die
zwischen
den
Schließkästen
17,
18
angeordnete
Kupplungseinrichtung
37
ist
gesondert
in
Figur
3
veranschaulicht.
The
coupling
device
37
arranged
between
the
closing
boxes
17,
18
is
separately
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Schutzschicht
eignet
sich
insbesondere
für
die
Verwendung
von
Schließkästen
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
des
Schließkastens.
The
protective
layer
is
suitable
for
use
as
a
locking
box
for
increasing
the
security
thereof.
EuroPat v2
In
Schließkästen
4
der
Presse
1
sind
Antriebseinrichtungen
für
Bewegungen
der
Transportschienen
2
in
Querrichtung,
d.h.
in
horizontaler
Ebene
aufeinanderzu,
sowie
für
Bewegungen
in
vertikaler
Richtung
angeordnet.
In
closing
boxes
4
of
the
press
1,
driving
devices
are
arranged
for
movements
of
the
transport
rails
2
in
the
transverse
direction,
i.e.,
toward
one
another
in
the
horizontal
plane
as
well
as
for
movements
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Pressen
bzw.
Pressenanlagen
weisen
eine
Anzahl
an
Schließkästen
auf
als
Teile
der
Umsetzeinrichtungen
für
den
Blechteile-
bzw.
Werkstücktransport
durch
die
Presse.
Presses
and
press
arrangements
have
a
number
of
closing
boxes
as
parts
of
the
transfer
devices
for
the
metal
sheet
or
workpiece
transport
through
the
press.
EuroPat v2
Die
Schließkästen
1
in
den
Figuren
weisen
eine
Konsole
1'
auf,
die
grundsätzlich
eine
Schweißkonstruktion
sein
kann
aus
zusammengefügten
Blechen,
Trägern,
Stegblechen
und
Gurten.
With
specific
reference
to
FIGS.
1
and
2,
the
closing
boxes
1
have
a
console
1'
which
can
basically
be
a
welded
construction
consisting
of
joined
metal
sheets,
supports,
web
plates
and
belts.
EuroPat v2
Die
Greiferschienen
6,
7
sind,
ausgehend
von
einer
Antriebswelle
und
einem
Umlenkgetriebe
4,
über
einen
Vorschubkasten
2
und
Schließkästen
3
in
z.B.
drei
Achsen,
Transfer,
Heben-Senken
und
Öffnen-Schließen,
bewegbar.
The
gripper
rails
6
and
7,
starting
from
a
drive
shaft
and
a
transfer
transmission
4,
are
movable
or
displaceable
by
way
of
an
advance
box
2
and
closure
boxes
3
in,
for
example,
three
axes,
i.e.,
transfer,
lifting-lowering
and
opening-closing.
EuroPat v2
Die
Verwendung
mehrerer
Schließkästen
über
die
Höhe
der
Tür
verhindert
außerdem
ein
Verziehen
der
Tür
und
mindert
zusätzlich
die
Einbruchgefahr.
The
use
of
a
plurality
of
lock
boxes
over
the
height
of
the
door
also
prevents
warping
of
the
door
and
further
reduces
the
danger
of
break-ins.
EuroPat v2
Die
Figur
9
zeigt
die
Verriegelungseinrichtung
101
gemäß
Figur
8,
wobei
hier
die
Drückernuß
106
mittels
eines
nicht
dargestellten
Drückers
in
Richtung
des
Pfeils
113
betätigt
worden
ist,
wodurch
sowohl
die
Falle
108
als
auch
der
Fallenriegel
110
in
die
entsprechenden
Schließkästen
102
bzw.
103
eingezogen
worden
sind.
FIG.
9
shows
the
locking
device
101
of
FIG.
8;
here,
the
handle
follower
106
has
been
actuated
by
means
of
a
handle,
not
shown,
in
the
direction
of
the
arrow
113,
and
as
a
result
both
the
latch
108
and
the
latch
bolt
110
have
been
retracted
into
the
corresponding
lock
boxes
102
and
103,
respectively.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
und
Schließen,
d.
h.
zur
Bewegung
der
Transferbalken
12,
14
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
sind
sogenannte
Schließkästen
17,
18
vorgesehen,
die
die
Seitwärtsbewegung
der
Transferbalken
12,
14
in
Richtung
der
Pfeile
C
und
O
bewirken.
For
the
opening
and
closing,
that
is,
for
moving
the
transfer
bars
12,
14
toward
one
another
and
away
from
one
another,
closing
boxes
17,
18
are
provided
which
cause
the
lateral
movement
of
the
transfer
bars
12,
14
in
the
direction
of
the
arrows
C
and
O.
EuroPat v2
Die
Antriebe
der
beiden
Schließkästen
17,
18
sind
dabei
so
eingestellt,
dass
die
Flügel
oder
Klauen
54,
55
der
Kupplungshälften
52,
53
jeweils
mittig
in
der
Lücke
zwischen
den
Klauen
der
jeweils
anderen
Kupplungshälfte
stehen,
ohne
diese
zu
berühren.
The
drives
of
the
two
closing
boxes
17,
18
are
adjusted
such
that
the
wings
or
claws
54,
55
of
the
coupling
halves
52,
53
are
each
situated
in
the
center
in
the
gap
between
the
claws
of
the
respective
other
coupling
half
without
contacting
these.
EuroPat v2