Translation of "Schließmoment" in English

Die Öffnungs- und Schließmoment klein ist, verlängert die Lebensdauer des Ventilsitzes.
The opening and closing torque is small, prolong the service life of the valve seat.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der beiden Hebelschwenkpunkte voneinander ist dabei so zu bemessen, daß sich erstens bei minimalem Hub an den Steuerkurven ein ausreichend großer öffnungswinkel der als Klemmwerkzeuge vorgesehene Klemmbacken ergibt, und daß zweitens die Bauform der Hebel und deren Lagerung, zur Entlastung der Steuerwelle, ein genügend großes Schließmoment der Klemmhebel, bei einem Kopfanstauchvorgang z.B., erbringt.
The pivots of the two levers are arranged to be at such a distance apart that, firstly, a sufficiently large opening angle of the clamping jaws is obtained for a minimum stroke of the radial cams and, secondly, the form of the levers and their bearings is designed to ensure a sufficient closing moment during the process of upsetting of the head so as to relieve the load on the cam shaft.
EuroPat v2
Das Eingreifen des Stiftes 19 in die Ausnehmung 18 erfolgt automatisch und wird dadurch unterstützt, daß die mondsichelförmige Gestalt-des Riegel 15 stets ein erhöhtes Schließmoment bewirkt.
The pin 19 automatically engages the recess 18, and this engagement is furthered by the fact that the crescentic configuration of the bolt 15 always effects an increased closing moment.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Scharnier der eingangs angegebenen Art vorzuschlagen, auf dessen topfförmigen Scharnierteil mit einfachen Mitteln im Schließbereich ein Schließmoment wirkt, so daß sich das Scharnier in wirtschaftlicher Weise herstellen läßt.
It is therefore the object of the invention to propose a hinge of the type first given on whose cup-shaped hinge part a closing moment acts in the closing region with simple means so that the hinge can be manufactured in an economical manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Eingelenkscharnier läßt sich mit verhältnismäßig einfachen Mitteln herstellen und mit dem federbelasteten, das Schließmoment bewirkenden Teil ausstatten.
The one-joint hinge in accordance with the invention can be manufactured and fitted with the spring-loaded part effecting the closing moment with relatively simple means.
EuroPat v2
Bei schwenkbaren Möbelteilen, beispielsweise Türen oder Klappen, kann die Bremsvorrichtung mit einem solchen Abstand von der Gelenkseite montiert werden, daß sie eine gute Bremswirkung gewährleistet und daß die Bremskraft der Bremsvorrichtung in optimaler Weise dem Schließmoment des schwenkbaren Möbelteils angepaßt ist.
With pivotable furniture parts, for example, doors or flaps, the braking apparatus can be mounted at such a distance from the hinge side that it ensures a good braking effect and that the braking force of the braking apparatus is adapted in an optimum manner to the closing torque of the pivotable furniture part.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß der weitaus größte Teil der Öffnungsbewegung der Heckklappe 2, noch dazu derjenige, bei dem das Gewicht der Heckklappe ein Schließmoment erzeugt, ohne Energiezufuhr allein durch die in der Gasfeder 8 gespeicherte Energie erfolgt.
This assures that the major part of the opening motion of the rear door 2, and also that portion of the motion in which the weight of the door generates a closing torque, is achieved without the addition of energy from the ejector and takes place solely as a result of the energy stored in the pneumatic spring 8 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Scharnier der eingangs angegebenen Art vorzuschlagen, an dessen topfförmigem Scharnierteil sich die das Schließmoment erzeugende Blattfeder in einfacher und damit eine wirtschaftliche Fertigung erlaubenden Weise befestigen läßt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide a hinge of the type first given on whose cup-shaped hinge part the leaf spring generating the closing moment can be fixed in a simple manner thus allowing economic production.
EuroPat v2
Durch die Scharniersicherung kann das Scharnier in perfekter Neutralposition gehalten werden, unabhängig davon, ob die Federkraft ein Öffnungs- oder Schließmoment ergibt oder nicht.
By means of the hinge retainer, the hinge can be retained in a perfect neutral position, irrespective of whether the spring force produces an opening or closing moment or not.
EuroPat v2
Die dabei auftretende Verringerung der Kraft der Zugfeder 23 und das dennoch ansteigende Schließmoment der Betätigungswelle 11 haben ein schlagartiges Schließen der Absperrklappe zur Folge.
The reduction in the force of tension spring 23 occurring in this connection, and the increasing closing moment of actuating shaft 11 results in a sudden closing of the shutoff valve.
EuroPat v2
Das aus einer an einem federbelasteten Schwenkhebel gelagerten, aus einer Rolle bestehende Druckglied läuft im Öffnungsbereich auf einer zu der Schwenkachse konzentrischen Kurvenbahn, so daß der entsprechende Gelenkhebel nicht im Sinne einer Schließ- oder Öffnungsbewegung belastet ist, und bewegt sich erst im Schließbereich auf einen sich der Gelenkachse annähernden Kurvenast, so daß sie im Schließbereich über die Kurvenscheibe ein Schließmoment erzeugt.
The thrust follower, which is bearing on a spring-loaded pivot lever and consists of a roller, runs in the opening range on a curved cam which is concentric to the pivot axis so that the corresponding joint lever is not urged to perform a closing or opening movement and it is only in the closing movement range that it moves on a part of the cam approaching the joint pin so that in the closing range it produces a closing moment via the cam.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Scharnier kompensiert also Schwenkbewegungen des Scharnierarms zur Seiteneinstellung in der Weise, daß auch eine von dem Scharnierarm abgeleitete Stellbewegung auf das Arretierglied in der Weise übertragen wird, daß die Stellbewegungen kompensiert werden und das Arretierglied im Schließbereich unverändert seine Stellung zu der Steuerkurve bei allen Einstellungen beibehält, so daß das im Schließbereich auf die Tür wirkende Schließmoment unverändert wirksam bleibt.
The hinge in accordance with the invention consequently compensates for pivotal movements of the hinge arm by lateral adjustment in such a manner that even a setting movement derived from the hinge arm is transmitted to the stop member in such a manner that setting movements are-compensated for and in the closing range of movement the stop member maintains its position in relation to the cam at all settings without any modification so that the closing moment effective in the closing range and acting on the door remains unchanged in its effect.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Scharnier ist also das Arretierglied in zwei voneinander unabhängigen Weisen bewegbar, nämlich einmal durch die Steuerkurve der Gelenkhebel, wodurch es kurz vor der Schließstellung ein Moment in Schließrichtung ausübt, und andererseits durch Führungen oder Getriebeglieder beim Verschwenken des Scharnierarms, wodurch es die leichte Verschwenkung der Gelenkhebal im Sinne einer leichten Türöffnung ausgleicht, so daß der Schließwinkelbereich, über den das Schließmoment wirksam ist, unverändert bleibt.
In the case of the hinge in accordance with the invention the stop member is consequently able to be moved in two mutually independent fashions, that is to say on the one hand by means of the cam of the joint levers so that it exerts a moment in the closing direction just short of the closed setting, and on the other hand by means of guides or transmission members on pivotal movement of the hinge arm so that it compensates for the slight pivotal movement of the joint levers to produce a slight opening of the door so that the closing angle range, over which the closing moment is effective, remains unchanged.
EuroPat v2
Diese Veränderung ist von dem jeweils gewählten Schließsystem unabhängig, da das Schließsystem nur die Funktion hat, ein Schließmoment auf die Gelenkhebel zu übertragen.
This modification is independent from the respectively selected closing system, since the closing system merely has the function of transmitting a closing moment onto the joint levers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Scharnier kompensiert Schwenkbewegungen des Scharnierarms zur Seiteneinstellung in der Weise, daß auch eine von dem Scharnierarm abgeleitete Stellbewegung auf das Arretierglied in der Weise übertragen wird, daß die Stellbewegungen kompensiert werden und das Arretierglied im Schließbereich unverändert seine Stellung zu der Steuerkurve bei allen Einstellungen beibehält, so daß das im Schließbereich auf die Tür wirkende Schließmoment unverändert wirksam bleibt.
The hinge in accordance with the invention consequently compensates for pivotal movements of the hinge arm by lateral adjustment in such a manner that even a setting movement derived from the hinge arm is transmitted to the stop member in such a manner that setting movements are-compensated for and in the closing range of movement the stop member maintains its position in relation to the cam at all settings without any modification so that the closing moment effective in the closing range and acting on the door remains unchanged in its effect.
EuroPat v2
Die Ausrichtung der Achse der Gasfeder 8 ist durch geeignete Wahl ihrer Anlenkungen 10 und 11 bezüglich der Schwenkachse 5 der Hecktür 2 so gewählt, daß sie in einem sich zwischen ihrer voll geschlossenen Lage und einer teilgeöffneten Lage erstreckenden Schwenkbereich der Tür auf diese ein Schließmoment ausübt, dagegen darüber gleichsam in Übertotpunktlagen ein Öffnungsmoment, das ausreicht, um die Hecktür 2 in ihre voll geöffnete Stellung 2' zu verschwenken.
By appropriate selection of the locations of the pivot points 10 and 11 for the pneumatic spring 8 with respect to the swivel axis 5 of the rear door 2, the orientation of the axis of the pneumatic spring 8 is chosen so that it exerts a closing torque on the door when the door is in a position between its fully closed position and a predetermined partially open position at which it is at dead center, and in positions past the dead center position the pneumatic spring exerts an opening torque which is sufficient to pivot the rear door 2 into its fully opened position 2 ?.
EuroPat v2
Um für die Montage die Schließstellung der Entleerklappe 17 zu sichern, ist die Hülse 18 mit einem Gegengewicht 29 zur Schließplatte 27 ausgestattet, das die Hülse mit der Entleerplatte 17 mit einem im Schließsinn wirksamen Schließmoment beaufschlagt.
In order to secure the closed position of the emptying flap 17 for the installation, the sleeve 18 is equipped with a counterweight 29 to the closing plate 27, which applies a closing torque, which is active in the closing direction, to the sleeve having the emptying flap 17 .
EuroPat v2