Translation of "Schließriegel" in English
Beim
öffnen
der
Tür
läßt
sich
der
Schließriegel
über
den
Türöffnungsgriff
zurückziehen.
During
the
opening
of
the
door,
the
locking
bolt
can
be
retracted
by
way
of
the
door
opening
handle.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Ascherlade
mit
Führungen
für
den
Schließriegel
und
für
die
Betätigungstaste
ausgebildet.
It
is
practical
for
the
ashtray
to
have
guides
for
the
bolt
and
push
button.
EuroPat v2
Die
Griffschale
33
ist
mit
einem
durch
einen
Schlüssel
zu
betätigenden
Schließzylinder
34
mit
Schließriegel
ausgestattet.
The
grip
shell
33
is
provided
with
a
locking
cylinder
34
with
locking
bolt,
which
can
be
actuated
by
means
of
a
key.
EuroPat v2
Auch
die
Spezialausführungen
sind
mit
Links-
oder
Rechtsöffnung
sowie
mit
flachem
oder
gebogenen
Schließriegel
erhältlich.
Even
the
special
executions
are
available
with
opening
on
the
right
or
on
the
left
side,
with
flat
or
folded
closing
lever.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
sind
Vorrichtungen,
bei
denen
in
Schließstellung
ein
über
einen
Schließzylinder
bewegbarer
Schließriegel
in
in
der
Lenksäule
befindliche
Ausnehmungen
eingreift.
In
known
devices,
the
locking
bolt
is
movable
by
means
of
a
lock
cylinder
and
in
locking
position
enters
apertures
in
the
steering
column.
EuroPat v2
Da
solche
Ausnehmungen
nur
in
begrenzter
Anzahl
in
der
Lenksäule
angebracht
werden
können,
ist
es
erforderlich,
das
Lenkrad
um
einen
bestimmten
Betrag
zu
verdrehen,
bis
der
Schließriegel
in
eine
der
Ausnehmungen
einrastet.
As
such
apertures
can
be
provided
in
the
steering
column
only
in
a
limited
number,
the
steering
wheel
must
be
rotated
by
a
certain
amount
until
the
locking
bolt
snaps
into
one
of
the
apertures.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
eine
hohe
Kraft
auf
den
Schließriegel
wirkt
und
der
Fahrzeugführer
ein
hohes
Drehmoment
aufbringen
muß,
um
die
Schließvorrichtung
zu
entriegeln.
For
this
reason,
the
locking
bolt
is
subjected
to
a
strong
force
and
the
driver
must
exert
a
high
torque
when
he
desired
to
unlock
the
lock.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
festen,
jedoch
lösbaren
Verbindung
zwischen
einem
mit
der
Lenksäule
verbundenen
Lenkrad
und
einem
durch
einen
Schließzylinder
bewegbaren
Schließriegel.
This
invention
relates
to
a
device
for
making
a
firm,
but
releasble
joint
between
a
steering
wheel,
which
is
connected
to
the
steering
column,
and
a
locking
bolt,
which
is
movable
by
a
lock
cylinder.
EuroPat v2
Der
Schieber,
der
Schließriegel
und
das
Druckelement
sind
zweckmäßigerweise
als
Kunststoff-Spritzgußteile
ausgebildet,
wobei
es
sich
aber
empfiehlt,
Kunststoffmaterialien
mit
aufeinander
leicht
gleitenden
Eigenschaften
zu
verwenden.
The
slide,
the
bolt
and
the
compression
mechanism
or
push
element
are
preferably
developed
as
plastic
parts
and
are
preferably
injection
molded.
It
is
advisable
to
use
plastic
materials
which
have
low
sliding
friction
properties.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich
zunächst
den
Schließriegel
und
die
Betätigungstaste
am
Wipphebel
anzuordnen
und
die
so
geschaffene
Baueinheit
an
der
Ascherlade
festzulegen.
It
is
accordingly
possible
during
the
manufacturing
process
to
mount
the
bolt
and
the
push
button
on
the
rocker
and
to
thereafter
secure
the
resulting
subassembly
to
the
ashtray.
EuroPat v2
Dabei
kann
fernerhin
vorgesehen
sein,
daß
die
Betätigungstaste
in
die
für
sie
vorgesehene
Führung
der
Ascherlade
gegen
die
Kraft
einer
sie
permanent
belastenden
Rückstellfeder,
die
anderendig
an
der
Ascherlade
abgestützt
ist,
einklipsbar
ist
und
daß
sich
die
Betätigungstaste
mit
Klipsnasen
auf
Ausnehmungsränder
in
der
Führung
abzustützen
vermag
und
gegen
die
Kraft
der
Rückstellfeder
bewegbar
ist,
wobei
der
Bewegungshub
der
Betätigungstaste
über
den
Wipphebel
unmittelbar
auf
den
Schließriegel
im
Sinne
einer
Entriegelungsbewegung
übertragen
wird.
The
push
button
in
this
embodiment
can
snap
into
its
guide
on
the
ashtray
against
the
force
of
a
restoring
spring
that
is
mounted
on
the
other
end
of
the
ashtray
and
which
continuously
acts
on
the
push
button.
The
push
button
can
rest
on
snap-in
projections
and
against
the
edges
of
a
recess
in
the
guide
and
can
move
against
the
force
of
the
restoring
spring,
whereby
the
thrust
of
the
push
button
can
be
transmitted
directly
to
the
bolt
by
way
of
the
rocker
in
conjunction
with
the
releasing
procedure.
EuroPat v2
Der
Schließriegel
9
weist
einendig
eine
zum
leichten
Überwinden
eines
Gehäuseanschlags
7
dienende
Auflaufschräge
17
und
anderendig
eine
gegenüber
dem
freien
Ende
zurückversetzte,
mit
der
ersten
Schrägfläche
13
des
Schiebers
8
korrespondierende
Schrägfläche
21
auf,
die
sich
in
einem
Durchbruch
22
des
Riegels
9
befindet.
The
bolt
9
has
at
its
top
end
a
rearwardly
directed,
run-on
bevel
17,
which
serves
to
easily
overcome
the
housing
stop
7
upon
resinsertion
of
the
ashtray
in
the
housing.
Toward
its
other
bottom
end,
the
bolt
9
has
a
perforation
or
opening
through
it
the
bottom
of
which
is
formed
with
an
oblique
surface
21,
which
corresponds
to
and
engages
the
first
oblique
surface
13
under
one
leg
of
the
slide
8.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Entriegelungsmechanismus
einen
Wipphebel
als
Übertragungsorgan
zwischen
dem
Schließriegel
einerseits
und
der
Betätigungstaste
andererseits
aufweist.
The
release
mechanism
in
a
second
embodiment
of
the
invention
has
a
motion
transmission
means
in
the
form
of
a
rocker
between
the
bolt
and
the
push
button.
EuroPat v2
Man
hat
auch
Schließvorrichtungen
vorgesehen,
bei
denen
von
der
Lenksäule
eine
mit
Ausnehmungen
versehene
Scheibe
angebracht
ist,
in
die
der
Schließriegel
einrastet.
Other
locks
comprise
a
disc,
which
is
mounted
on
the
steering
column
and
formed
with
apertures
for
receiving
the
locking
bolt.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Pfandschloß
wird
während
des
Einschiebens
der
Karte
oder
Münze
ein
Steuerteil
bewegt,
das
einen
Schließriegel
von
einer
sperrenden
in
eine
entsperrte
Stellung
bewegt.
In
this
known
deposit
lock
a
control
element
is
moved
during
insertion
of
the
card
or
coin,
which
moves
a
locking
bolt
from
a
blocking
into
an
unblocked
position.
EuroPat v2
Der
Schließriegel
ist
drehbar
und
über
ein
Kurbelgetriebe
mit
dem
Steuerteil
in
Form
eines
Schlittens
oder
Wagens
verbunden.
The
locking
bolt
is
rotatable
and
is
connected
via
a
crank
gear
with
the
control
element
in
the
form
of
a
slide
or
a
carriage.
EuroPat v2
Ein
ungewolltes
oder
unerlaubtes
Bedienen
des
Schwenkhebels
wird
dadurch
vermieden,
daß
der
Schwenkhebel
mit
einem
einen
Schließriegel
aufweisenden
Zylinderschloß
ausgerüstet
ist.
Unintended
or
unauthorized
operation
of
the
swing
lever
is
prevented
by
providing
the
swing
lever
with
a
cylinder
lock
having
a
closing
bolt.
EuroPat v2
Bei
Drehung
der
Klinke
35
um
das
Drehlager
12
kann
ein
Schließriegel
15
in
eine
Schließnut
36
in
der
Halteplatte
14
einfahren
bzw.
aus
ihr
ausfahren.
During
the
rotation
of
the
latch
35
about
the
pivot
bearing
12,
a
locking
bolt
15
can
enter
a
locking
groove
36
in
the
holding
plate
14
or
come
out
of
it.
EuroPat v2
Der
Schließriegel
3
ist
ferner
hinter
der
Gabelöffnung
mit
einer
Abschrägung
versehen,
die
-
wie
im
folgenden
gezeigt
wird
-
als
Schließkeil
30
für
die
Klaue
13
wirkt.
Behind
the
fork
opening
bolt
3
is
also
provided
with
a
chamfer
which,
as
will
be
shown
hereinafter,
acts
as
a
cotter
30
for
claw
13.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Riegelverschluß,
beispielsweise
für
eine
Bordwand
eines
Lastfahrzeuges,
mit
einem
stationären
Fangmaul
zur
Aufnahme
eines
Pendelzapfens
und
mit
einem
Schließriegel
für
das
Fangmaul.
The
invention
relates
to
a
locking
device,
e.g.
for
the
tail
board
or
side
of
a
truck
or
lorry,
with
a
stationary
jaw
for
receiving
a
swinging
or
pendulum
pin
and
with
a
locking
bolt
for
the
jaw.
EuroPat v2
Eine
solche
Eingriffsverbindung
kann
ein
federbelasteter
Schließriegel
sein,
der
beim
Schließen
der
Tür
in
ein
entsprechendes
Gegenstück
des
Karosseriepfostens
einrastet.
Such
an
engaging
connection
may
be
in
the
form
of
a
spring-loaded
locking
bolt
which,
during
the
closing
of
the
door,
engages
in
a
corresponding
counter-piece
of
the
body
column.
EuroPat v2