Translation of "Schließstange" in English

Bevorzugt weist die Schließstange einen rechteckigen Querschnitt auf.
Preferably, the locking rod has a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Sicherheit: Standardmäßig sind unsere Regale mit einer Schließstange ausgerüstet.
Safety: Our shelves are equipped with a locking bar as standard.
ParaCrawl v7.1
Die Schraube zur Befestigung der Schließstange wird nicht mitgeliefert.
The screw for fastening the locking rod is not supplied.
ParaCrawl v7.1
Um dabei auch ein gleichzeitiges Ausziehen mehrerer Schubladen zu vermeiden, befinden sich die Kurvenstücke in verschiedenen Abständen zur Schließstange, wobei die Kurvenstücke an jeder Schublade unterschiedlich angeordnet sind.
In order to additionally prevent a simultaneous opening of several drawers, the cam pieces are arranged at various distances from the closing rod, and the cam pieces are arranged differently in each drawer.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Dachkoffer für Kraftfahrzeuge mit einem schwenkbar am schalenförmigen Unterteil angelenkten, vorzugsweise ebenfalls schalenförmigen Deckel, der in seiner Schließstellung durch mehrere an einer längsverschiebbaren Schließstange angeordnete, in ortsfeste Gegenschließteile eingreifende Schließriegel verriegelbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a roof trunk with a preferably clam-shell-like lid which is hinged to a likewise clamshell-like trunk body and which can be locked in its closed position by a plurality of latches disposed on a longitudinally displaceable locking rod and engaging stationary catches.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung des Schwenkgriffs unter dem Boden des Dachkoffers kann ein großer leicht betätigba rer Schwenkgriff vorgesehen sein und es muß die Verriegelung nicht, wie bei den bisher bekannten Dachkoffern, mit Hilfe des kleinen Sicherheitsschlüssels erfolgen, dessen Drehbewegung zur Verschiebung der Schließstange führt.
Through this arrangement of the handle under the bottom of the roof trunk a large, easily operated handle can be provided and the locking does not have to be performed, as in the roof trunks known heretofore, by means of the small safety key whose rotary movement results in the displacement of the lock rod.
EuroPat v2
Zwischen der Zahnradpumpenanordnung 12 und den Düsenlippen 5, 6 ist unter dem Zufuhrkanal 11 in der Nähe der Düsenlippen 5, 6 eine Schließstange 22 eines den Zufuhrkanal 11 verschließenden, stangenförmigen Rundschieberverschlusses angeordnet.
Between the gear pump arrangement 12, and the nozzle lips 5 and 6, is arranged beneath the delivery channel 11 in the vicinity of the nozzle lips 5 and 6, a closure rod 22, of a rod-like circular gate valve for closing the delivery channel 11.
EuroPat v2
Durch eine Schließbewegung der Handhabe, deren Verstellung in einer vorteilhaften Ausbildung über einen als Schloßnuß wirkenden Zahnkranz oder ein Gelenkdornritzel und kämmende Zähne der Schubplatte auf den Mitnehmer der Schließstange als eine vertikale Bewegung übertragen wird, gelangt bei geschlossener Tür das wenigstens eine Verriegelungselement in einen form- und/oder kraftschlüssigen Eingriff mit der wenigstens einen schrank- oder gehäuseseitigen Aufnahme.
As a result of a closing movement of the handle, adjustment in a vertical construction, by a toothed wheel acting as the nut of a lock or a hinge-pinion and meshing teeth of the thrust plate, is transferred to the dog of the locking rod in the form of a vertical movement. When the door is closed, the at least one locking element comes into positive and/or non-positive engagement with the at least one cabinet or cupboard-side receptacle.
EuroPat v2
Die Schließstange, die wie der parallel angeordnete Mitnehmer senkrecht zur Schubplatte und zur Türfläche angeordnet ist, reicht über den Türschildbereich hinaus und ist stabil und einstellbar in mindestens einer Stangenführung gehalten.
The locking rod which, like the parallel dog, is at right angles to the sliding plate and to the door surface, extends over and beyond the door plate area and is held in stable, adjustable manner in at least one rod guide.
EuroPat v2
Eine Stangenführung kann beispielsweise als ein Führungsblock mit einer dem Querschnitt der Schließstange angepaßten Ausnehmung ausgebildet sein.
A rod guide can be constructed as a guidance block with a recess adapted to the cross-section of the locking rod.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausbildung besteht eine gehäuse- oder schrankseitige Aufnahme aus einem doppelhakenförmigen Bauelement, welches eine zur Schließstange gerichtete Abstandsöffnung sowie vertikal angeordnete Keilflächen zur gerichteten Einführung des Verriegelungselementes aufweist.
In an appropriate construction, a cabinet or cupboard-side receptacle comprises a double hook-shaped component, which has a spacing opening directed towards the locking rod and vertically positioned wedge surfaces for the directed insertion of the locking element.
EuroPat v2
Zur stabilen und kontrollierten Halterung ist die Schließstange 12 in einer ober- und unterhalb des Türschildes 4 an der Innenseite der Tür befestigten Stangenführung 30 aufgenommen, die im Zusammenhang mit den Fig. 6 bis 9 beschrieben wird.
For stable, controlled mounting, the locking rod 12 is received in a rod guide 30 fixed to the inside of the door above and below the door plate 4. The rod guide will be described in conjunction with FIGS. 6 to 9.
EuroPat v2
Eine Schließstellung der Verschlußvorrichtung wird erreicht, wenn wenigstens ein Verriegelungselement 14, welches zwei beidseitig der Schließstange 12 gelagerte Rollen 38 aufweist, mit wenigstens einer schrank- oder gehäuseseitig angeordneten Aufnahme 40 in Eingriff gelangt.
A closed position of the locking device is obtained if at least one locking element 14, which has two rolls 38 mounted on either side of the locking rod 12, engages with at least one covered or cabinet-side receptacle 40.
EuroPat v2
Insbesondere aus Fig. 2 und Fig. 5 geht hervor, daß infolge der senkrecht zur Türinnenseite angeordneten Schließstange 12 eine funktionssichere Zuhaltung und Verriegelung in wenigstens einer besonders schmal ausgebildeten schrankseitigen Aufnahme 40 erfolgt, so daß auch relativ schmale vertikale Räume bzw. Profilrahmen für Schränke und Gehäuse verwendet werden können.
It can be seen from FIGS. 2 and 5 that, as a result of positioning the locking rod 12 perpendicular to the door inside, there is an operationally reliable tumbler and locking in at least one particularly narrow, covered-side receptacle 40, so that it is also possible to use relatively narrow, vertical spaces or profile frames for cabinets and cupboards.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen der Schubplatte 20 und der Riegelmechanik 10 mit Schließstange 12 erfolgt über eine Nase 18, die am Mitnehmer 16 ausgebildet ist und die in eine seitliche Ausnehmung 22 der Schubplatte 20 eingreift oder lösbar befestigt ist.
The connection between the sliding plate 20 and the bolt mechanism 10 with the locking rod 12 takes place by means of a nose 18 formed on the dog 16 and which engages or is detachably fixed in a lateral recess 22 of the sliding plate 20.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Keilflächen im oberen und unteren Bereich ausgebildet, weshalb zwei beidseitig der Schließstange angeordnete Riegelelemente, insbesondere Rollen, zur Öffnungstellung nach oben und unten bewegt werden können.
Appropriately, the wedge surfaces are constructed in the upper and lower areas so that two bolt elements, arranged on either side of the locking rod and in particular rolls, can be moved upwards and downwards towards the open position.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform können der Mitnehmer 16 und/oder die Schließstange 12 auch parallel zur Innenfläche des Türblattes angeordnet sein.
In another embodiment, the dog 16 and/or the locking rod 12 can also be parallel to the inner face of the door leaf.
EuroPat v2
Wesentlich für die erfindungsgemäße Ausbildung der Verschlußvorrichtung ist die 90° Umlenkung der Schließbewegung, die durch die rechtwinklige Anordnung der Schließstange 12 mit Mitnehmer 16 und Nase 18 im Vergleich zur Schubplatte 20 ermöglicht ist.
It is important for the construction of the locking device according to the invention to deflect the locking or closing movement by 90°. This is made possible by the right-angled arrangement of the locking rod 12 with dog 16 and nose 18 compared with the sliding plate 20.
EuroPat v2
Die in einer vertikalen Ausnehmung 33 geführte Schließstange 12 kann über eine Einführöffnung 34 eingeführt werden und wird in Art eines Filmscharniers in insbesondere aus Kunststoff hergestellten Führungsblöcken 32 geführt.
The locking rod 12 guided in a vertical recess 33 can be inserted by an insertion opening 34 and is guided in the manner of a film hinge in plastic guide blocks 32.
EuroPat v2
Die Rollen 38 sind mit einer entsprechenden Befestigung und gegebenenfalls drehbar an der Schließstange 12 angeordnet und aus einem Kunststoffmaterial hergestellt.
The rolls 38 are arranged with a corresponding fastening, are optionally rotatable on the locking rod 12 and are made from plastic material.
EuroPat v2
Die schräg ansteigende Führungsfläche 14 bewegt nun die Schließstange 1, 2 vertikal nach oben, bis diese in eine nicht dargestellte Haltevorrichtung einrastet.
The obliquely ascending guide surface 14 now moves the closing rod 1, 2 vertically upwardly until it engages a holding device, not shown.
EuroPat v2
Zudem sind sie mit einer Dreipunkt-Schließmechanik (mittels Schließstange) ausgestattet, die den flächenbündigen Verschluss herstellt.
In addition, they are equipped with a three-point locking mechanism (using a locking bar) that creates flush closure of the surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorteilhaft, dass die Scharnierbolzenaufnahmen im Ansatz der Eckverbinder auch zur Aufnahme eines Riegelbolzens bzw. einer Schließstange dienen können.
It is advantageous that the hinge pin receptacles in the shoulder of the corner connectors can be used for receiving a locking bolt or a locking bar.
EuroPat v2