Translation of "Schließventil" in English

Es kann vorgesehen sein, dass das mindestens eine Schließventil mechanisch betätigbar ist.
Provision may be made for the at least one closing valve to be mechanically operated.
EuroPat v2
Anschließend soll dann ein Schließventil geöffnet und dadurch ein Filter abgereinigt werden.
A closing valve should then be opened and a filter cleaned as a result.
EuroPat v2
Wird die Stromzufuhr unterbrochen, so öffnet das Schließventil schlagartig.
If the supply of power is interrupted, the closing valve abruptly opens.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann ein Schließventil im Splitausgang umfassen.
The device may comprise a shut-off valve in the split outlet.
EuroPat v2
Der Kupplungsstecker weist ebenfalls ein Kupplungsgehäuse mit einem Schließventil auf.
The coupling plug also has a coupling housing having a closing valve.
EuroPat v2
Während des normalen Saugbetriebs ist das Schließventil geschlossen.
During normal suction operation, the closing valve is closed.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das mindestens eine Schließventil elektronisch betätigt.
The at least one closing valve is preferably actuated electronically.
EuroPat v2
Um das Schließventil zu öffnen, wird die Stromversorgung des Elektromagneten unterbrochen.
In order to open the closing valve, the current supply to the electromagnet is interrupted.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn man das mindestens eine Schließventil zeitgesteuert betätigt.
It is advantageous if the at least one closing valve is actuated in a time-controlled manner.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Schließventil durch die elektronische Steuereinheit elektrisch ansteuerbar.
Preferably, the shut-off valve can be controlled electrically by the electronic control unit.
EuroPat v2
Diese Ventile können dabei nicht nur als Expansionsventil, sondern auch als Schließventil dienen.
In this these valves can serve not only as an expansion valve, but also as a closure valve.
EuroPat v2
An der Druckleitung 15 liegt außerdem ein Ablufthauptventil 17, das ein Schließventil darstellt.
A main air discharge valve 17, in the form of a shutoff valve, is also connected to pressure pipe 15 .
EuroPat v2
Dieses Schließventil 29 ist an einem Ausleger 30 des Gehäuses der Kaffee- oder Teemaschine 10 angeordnet.
This closing valve 29 is disposed at an arm 30 of the housing of coffee or tea maker 10.
EuroPat v2
Soll das Schließventil geöffnet werden, so wird hierzu die Stromversorgung des Elektromagneten unterbrochen.
If the closing valve is to be opened, the current supply to the electromagnet is interrupted for this purpose.
EuroPat v2
Das Schließventil weist hierbei eine kompakte Ausgestaltung auf mit geringer Bauform und kann kostengünstig hergestellt werden.
Here, the closing valve has a compact configuration, with a small overall form, and can be produced at low cost.
EuroPat v2
Insbesondre ist das Schließventil 50 derart verriegelt, dass es in Ventilöffnungsrichtung 120 unverschieblich ist.
In particular, the closing valve 50 is locked in such a manner that it is non-displaceable in the valve opening direction 120 .
EuroPat v2
Das Schließventil 50 ist in seiner maximal geöffneten Stellung verriegelt (Fig. 4).
The closing valve 50 is locked in its maximally open position (FIG. 4).
EuroPat v2
Am Luer-Lock-Anschluss 26 ist ferner ein mit einem Schwenkhebel 28 zur Betätigung ausgestattetes Schließventil 30 angeordnet.
Furthermore, arranged on the Luer lock connector 26 is a closing valve 30 which is provided with a swivel lever 28 for actuation.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das Schließventil Führungselemente aufweist zur Führung des Ventilkörpers.
In particular, it may be provided that the closing valve has guiding elements for guiding the valve body.
EuroPat v2
Des Weiteren ist zwischen dem Schließventil 36 und dem Druckspeicher 32 ein Druckschalter 38 angeordnet.
Furthermore, a pressure switch 38 is arranged between the shut-off valve 36 and the pressure accumulator 32 .
EuroPat v2
Bei Aktivierung einer Federungsfunktion werden vorzugsweise das Sperrventil 96 und das Schließventil 100 gleichzeitig geöffnet.
When the spring-loading function is activated, preferably the shutoff valve 96 and the shutoff valve 100 are both open.
EuroPat v2
Hierbei kann wiederum ein durch die Steuereinheit betätigbares Schließventil in Verbindung mit einem Druckschalter verwendet werden.
Here a shut-off valve can again be used that is actuated by the control unit in connection with a pressure accumulator.
EuroPat v2