Translation of "Schlimmer machen" in English
Das
Leugnen
schien
die
Sache
für
Tom
nur
schlimmer
zu
machen.
The
denial
only
seemed
to
make
the
thing
worse
for
Tom.
Books v1
Um
alles
noch
schlimmer
zu
machen
sind
die
meisten
Texte
extrem
kurz.
And
to
make
matters
even
worse,
most
of
the
text
that
we
have
are
extremely
short.
TED2020 v1
Wir
dürfen
es
nicht
noch
schlimmer
machen.
There's
no
use
in
making
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
nicht
alles
schlimmer
machen.
You
wouldn't
be
making
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Trotz
bester
Absichten...
hätte
ich
es
wohl
nicht
schlimmer
machen
können.
Meaning
to
do
the
best
I
suppose
I
could
not
have
done
worse.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
die
Sache
nur
schlimmer
machen
und
ihre
Jobs
verlieren.
If
they
go,
it'll
make
more
trouble.
They
may
not
have
jobs
to
come
back
to.
OpenSubtitles v2018
Bill,
willst
du
alles
noch
schlimmer
machen?
Bill,
why
make
things
worse?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nur,
dass
man
Krankheiten
nicht
schlimmer
machen
sollte.
All
I
know
is
that
when
people
are
sick,
you
don't
cure
them
by
making
them
sicker.
OpenSubtitles v2018
Also,
hauen
wir
hier
ab,
bevor
wir
es
noch
schlimmer
machen.
I
know
that
feeling.
Well,
let's
just
get
the
hell
out
of
here
before
we
make
it
worse,
okay?
OpenSubtitles v2018
Schreit
nicht,
das
wird
es
nur
schlimmer
machen.
Don't
scream,
you're
gonna
make
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Ihn
zurückzubringen,
wird
die
Dinge
nur
schlimmer
machen.
Bringing
him
back
will
only
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
wirst
du
es
nur
noch
schlimmer
machen.
Until
then,
you're
just
going
to
get
worse.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
ich
dir
sagen
würde,
würde
es
nur
schlimmer
machen.
Anything
I
tell
you
will
only
make
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
es
nicht
schlimmer
machen.
No,
trust
me,
nothing
that
you
say
is
gonna
make
it
any
worse.
OpenSubtitles v2018
Lasst
es
uns
nicht
durch
Vermutungen
schlimmer
machen.
Let's
not
make
it
any
worse
by
guessing.
OpenSubtitles v2018
Mm,
sie
werden
nur
noch
schlimmer
machen.
Mm,
they'll
just
make
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
doch
gesagt,
dass
wir
es
schlimmer
machen
können.
I
told
you
we
could
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
eher,
es
nicht
noch
schlimmer
zu
machen.
It's
more
like
I'm
just
tryin'
not
to
make
shit
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
es
nicht
schlimmer
machen.
But
I
didn't...
I
didn't
mean
to
make
it
worse.
I
did
not...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
es
noch
viel
schlimmer
machen.
I
wanted
to
do
so
much
worse.
OpenSubtitles v2018
Ohne
alle
Infos
zu
handeln,
könnte
die
Dinge
schlimmer
machen.
Acting
without
all
the
information
could
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
jetzt
darauf
konzentrieren,
es
nicht
noch
schlimmer
zu
machen.
You
need
to
stay
here
and
focus
on
not
making
anything
worse.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
die
Lage
nur
viel
schlimmer
machen,
glaub
mir.
That
would
just
make
things
infinitely
worse,
trust
me.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
es
nur
schlimmer
machen.
That
would
just
make
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Nein,
jeglicher
Druck
von
außen
würde
die
Sache
nur
schlimmer
machen.
No,
it'll
just
make
things
worse,
apparently,
any
outside
pressure.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
alles
nur
schlimmer
machen.
Why
didn't
you?
It
would
only
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Erst
muss
ich
es
schlimmer
machen.
Not
before
I
make
her
worse.
OpenSubtitles v2018