Translation of "Schlingern" in English
Er
wird
schlingern,
aber
er
springt
an.
She'll
lurch
pretty
violently,
but
you're
back
in
business.
OpenSubtitles v2018
Sie
fühlen
sich
wie
auf
einem
Schiff,
nur
ohne
Wanken
und
Schlingern.
It's
like
you're
on
a
boat
,
without
the
pitching
and
swaying.
.
CCAligned v1
Es
wird
davontrotten
und
dich
im
Schlingern
belassen.
It
will
trot
off
and
leave
you
in
the
lurch.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
denn
das
Schlingern
der
Firma
Kettler
für
den
Markt?
What
do
the
difficulties
being
experienced
by
the
Kettler
company
mean
for
the
market?
ParaCrawl v7.1
Ist
das
das
betrunkene
Schlingern,
das
die
Bibel
voraussagt?
Is
this
the
drunken
lurch
the
Bible
predicts
will
occur?
ParaCrawl v7.1
Ein
Lkw
geriet
ins
Schlingern,
kippte
um
und
rutschte
in
die
Mittelleitplanke.
A
truck
came
to
a
lurching,
overturned
and
slid
into
the
median
barrier.
ParaCrawl v7.1
Das
jedoch
kann
das
Schlingern
noch
verstärken
und
letztlich
einen
Unfall
herbeiführen.
This
will
only
enhance
the
swaying
effect
and
finally
lead
to
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungen
arbeiten
symmetrisch
für
das
Stampfen
und
durch
Differentialaktion
für
das
Schlingern.
The
control
surfaces
work
symmetrically
for
pitching
and
by
differential
action
for
rolling.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
Schlingern
während
des
Tages
war
ähnlich
täuschend.
The
technical
lurch
on
the
day
was
similarly
deceiving.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
immer
wieder,
dass
Anhänger
für
den
Fahrer
unerwartet
ins
Schlingern
geraten.
It
happens
again
and
again
that
trailers
start
to
sway
totally
unexpected
for
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Links
ist
eine
symmetrische
Umdrehung
zu
erkennen,
während
mittig
ein
Schlingern
unterschiedlicher
Intensität
auftritt.
Left
side
one
can
see
a
symmetric
turning,
while
at
the
middle
occurs
some
rolling
motion
of
differing
intensity.
ParaCrawl v7.1
Wie
auf
der
Achterbahn
rollen
und
schlingern
wir
durch
den
dicken,
superfeinen
Staub.
As
if
we
are
on
a
roller
coaster
we
roll
and
lurch
through
the
ultra-fine,
thick
dust.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unterbrochenes
Schlingern
erschien
stattdessen.
An
Intermittent
Lurch
appeared
instead.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Industrieriese
Siemens
ist
im
Schlingern
und
feuerte
seine
bisherige
Lichtgestalt
Peter
Löscher.
The
industrial
giant
Siemens
is
also
in
difficulties
and
fired
Peter
Löscher,
who
had
been
their
shining
light.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
höheren
Geschwindigkeiten
und
bei
starkem
Seitenwind
kann
ein
Anhänger
ins
Schlingern
kommen.
At
higher
speed
and
strong
crosswinds,
trailers
risk
to
start
swaying.
ParaCrawl v7.1