Translation of "Schlittenführung" in English

Bei dieser Ausführungsform werden Querkräfte auf die Schlittenführung weitgehend vermieden.
With this form of construction, transverse forces on the slide guide are largely avoided.
EuroPat v2
Abgesehen davon wird der Arbeitsbereich des Schrämwerkzeuges durch die Schlittenführung nur ungenügend vergrößert.
Furthermore, the operating range of the cutting tool is only insufficiently increased by the guiding sliding carriage.
EuroPat v2
Die Führungsrollen der Schlittenführung 4 sind mit 15 bezeichnet.
The guide rollers of carriage guide 4 are denoted by reference numeral 15 .
EuroPat v2
Der Schlitten 37 ist von einer Schlittenführung 39 in Vertikalrichtung geführt.
The slide block 37 is guided in the vertical direction by a slide block guide 39 .
EuroPat v2
Die Schlittenführung 1 und Schlitten 2 bilden eine Schlitteneinheit.
The carriage guide 1 and the carriage 2 form together a carriage unit.
EuroPat v2
Die Transportrollen werden von der Schlittenführung 35 umfaßt.
The transport wheels are included in the carriage guide 35.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Schlittenführung realisiert, die reibungsarm und mit hoher Zuverlässigkeit arbeitet.
This enables a slider guide to be implemented that operates with low friction and high reliability.
EuroPat v2
Dies erhöht die Stabilität der Schlittenführung.
This increases the stability of the slider guide.
EuroPat v2
So ist der Bürstenkörper entlang einer Schlittenführung translatorisch verschiebbar.
The brush body is thus translatorily displaceable along a slide guide.
EuroPat v2
Die Schlittenführung kann jedoch auch anderes ausgebildet sein.
The slide guide can however also be designed differently.
EuroPat v2
Eine Schrägstellung des Obermesserschlittens bzw. der Schlittenführung wird dadurch verhindert.
The upper-knife carriage, i.e., the carriage guide, is thus prevented from tilting.
EuroPat v2
Die Schlittenführung 14 ist dem Schleifspindelstock 24 zugeordnet.
The saddle slideway 14 is associated to the grinding headstock 24 .
EuroPat v2
Die Schlittenführung 16 ist dem Regelscheibenspindelstock 26 zugeordnet.
The saddle slideway 16 is associated to the regulating wheel headstock 26 .
EuroPat v2
Auf diesem Träger 4 ist eine Schlittenführung 5 befestigt.
A carriage guide 5 is fastened to this base 4 .
EuroPat v2
Der Schlitten 11 ist in einer Schlittenführung 12 verschiebbar gelagert.
The slide 11 is displaceably mounted in a slide guide 12 .
EuroPat v2
Allgemein kann es sich bei der Längsführung um eine Schlittenführung handeln.
The longitudinal guide can generally be a carriage guide.
EuroPat v2
Auf dieser Schlittenführung ist der Heave-Schlitten translatorisch verfahrbar und antreibbar angeordnet.
The heave carriage is disposed on this carriage guide in a traversable and driveable manner.
EuroPat v2
Eine einzige einstellbare Schlittenführung genügt für die Horizontalverschiebung des Lastangriffspunktes.
A single adjustable carriage guide is sufficient for the horizontal displacement of the load application point.
EuroPat v2
Vor allem die weitgehend offene Schlittenführung ist der Gefahr von Verschmutzungen ausgesetzt.
Above all, the largely open carriage guide is subject to contamination and dirt.
EuroPat v2
Die Schlittenführung 15 ist parallel zum Blockrücken 2 schräg gestellt.
The carriage track 15 is positioned at a slant parallel to the block spine 2 .
EuroPat v2
Diese Schlittenführung kommt mit einer nicht mehr zu unterbietenden Anzahl von Bauteilen aus.
This carriage guidance requires a minimum number of components which cannot be reduced.
EuroPat v2
Demgegenüber ist die Schlittenführung 60 an dem ersten Grundgestell 16 nicht befestigt.
By contrast, the slide guide 60 is not fastened to the first base frame 16 .
EuroPat v2
Spielfrei vorgespannte Wälzlager in der Schlittenführung sorgen für maximale Steifigkeit und Präzision.
Preloaded play-free rolling-contact bearings in the slide guideway ensure maximum stiffness and precision.
ParaCrawl v7.1
Die Schlittenführung ihrerseits ist auf einer Hubeinrichtung starr befestigt, die selbst nur senkrecht bewegbar ist.
The carriage guide in turn is rigidly fastened to a lifting device which itself is only vertically movable.
EuroPat v2
Dabei ist der Umlenkspiegel vorzugsweise auf einem Schlitten montiert, der auf einer Schlittenführung geführt ist.
The deflecting mirror is preferably mounted on a carriage guided on a carriage guide.
EuroPat v2