Translation of "Schlittschuhbahn" in English
Wie
schreibt
man
"Schlittschuhbahn"?
How
do
you
spell
"skating
rink"?
OpenSubtitles v2018
Viele
Zeitungen,
Fachzeitschriften
und
sogar
das
Fernsehen
berichteten
über
die
revolutionäre
Schlittschuhbahn.
Many
newspapers,
trade
journals
and
even
TV
programmes
have
carried
reports
on
the
revolutionary
skating
rink.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit
die
Schlittschuhbahn
für
Gruppen
zu
reservieren.
The
ice
rink
can
be
rented
for
groups
or
firms.
ParaCrawl v7.1
Schlittschuhbahn
kann
auch
privat
gemietet
werden
zum
Eishockey
spielen.
The
ice
rink
can
also
be
rented
privately
to
play
ice
hockey.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazität
der
Schlittschuhbahn
beträgt
150
Personen,
mit
202
Sitzplätzen.
The
capacity
of
the
ice
rink
is
150
people
and
has
202
seats.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Minuten
erwarten
Sie
die
Schlittschuhbahn
von
Palacio
de...
The
ice-skating
rink
Palacio
de
Hielo
and
the...
ParaCrawl v7.1
Während
der
Winterzeit
wird
hier
eine
Schlittschuhbahn
betrieben.
During
the
winter
season
an
ice
rink
is
maintained
there.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
ein
Badeschiff
möglich
und
im
Winter
eine
Schlittschuhbahn.
There
may
be
a
floating
swimming
pool,
with
a
skating
rink
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Mozartplatz
stößt
man
schließlich
auf
eine
kleine
Schlittschuhbahn
mit
buntgemischtem
Publikum.
On
the
Mozartplatz
finally
one
comes
across
a
small
skating
rink
with
buntgemischtem
audience.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
hat
die
Party
im
Schlittschuhbahn
in
der
Városliget
Budapest
stattgefunden.
This
time
the
party
was
on
the
ice
rink
Városliget
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Stände
mit
Weihnachtsgeschenken
sowie
eine
Schlittschuhbahn.
Here
you’ll
find
stalls
selling
Christmas
gifts
and
an
ice
rink
too.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
Schlittschuhbahn
und
ein
gigantisches
Riesenrad.
There
is
also
an
ice-rink
and
a
gigantic
Ferris
wheel.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Minuten
erwarten
Sie
die
Schlittschuhbahn
von
Palacio
de
Hielo...
The
ice-skating
rink
Palacio
de
Hielo...
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
heißt
das
Pariser
Rathaus
seine
Stadtbewohner
auf
einer
großen
Schlittschuhbahn
willkommen.
Paris's
City
Hall
welcomes
residents
with
a
large
ice
skating
rink
during
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Wasserstadium
Rainier
III.,
gegenüber
dem
Meer,
ist
eine
Schlittschuhbahn
für
Glücksmomente
aufgebaut.
For
guaranteed
enjoyment
an
ice
skating
rink
appears
opposite
the
sea
in
place
of
the
Rainier
III
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
kostenfreie
Schlittschuhbahn
steht
zur
Verfügung
–
Sie
müssen
sich
nur
ein
Paar
Schlittschuhe
leihen.
There’s
also
a
free
ice
rink
to
enjoy
–
all
you
have
to
do
is
rent
some
skates.
ParaCrawl v7.1
Öffnungszeiten
und
weitere
Informationen
gibt
es
hier
zum
Weihnachtsmarkt
und
hier
zur
Schlittschuhbahn
auf
dem
Kohlmarkt.
Opening
hours
and
further
information
can
be
found
here
for
the
Christmas
market
and
here
for
the
ice
rink
on
the
Kohlmarkt.
CCAligned v1
Im
Winter
diente
die
präparierte
Spielfläche
als
Schlittschuhbahn
auch
für
die
Bevölkerung
von
Hirsau.
The
prepared
playing
grounds
are
also
used
in
winter
as
an
ice
rink
for
the
inhabitants
of
Hirsau.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
gibt
es
hier
eine
Schlittschuhbahn
und
im
Sommer
finden
auf
dem
Platz
Open-Air-Konzerte
statt.
There's
an
ice-skating
rink
here
in
winter,
while
outdoor
concerts
are
staged
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
Sie
sich
noch,
wann
Sie
zum
letzten
Mal
auf
einer
Schlittschuhbahn
waren?
Experiencing
Ischgl
on
skates
Do
you
remember
the
last
time
you
wore
ice
skates?
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Winter
friert
dieser
komplett
zu
und
es
entsteht
eine
tolle,
naturbelassene
Schlittschuhbahn!
Because
in
winter,
it
completely
freezes
and
a
great,
natural
ice-skating
rink
develops!
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
Skilanglauf
auf
gepflegten
Loipen
und
probieren
Sie
auch
die
längste
Schlittschuhbahn
in
der
Welt
in
Lipno
(Lippen)!
Take
a
trip
on
cross-country
skis
along
one
of
the
many
prepared
cross-country
skiing
trails
and
why
not
also
try
the
longest
ice
skating
track
in
the
world
at
Lipno
TildeMODEL v2018
Sie
finden
hier
nämlich
perfekte
Bedingungen
sowohl
für
Abfahrtsski
als
auch
für
Skilanglauf,
außerdem
gibt
es
die
längste
Schlittschuhbahn
der
Welt
zu
entdecken,
eine
Skicrossbahn,
einen
Snowpark,
aber
auch
ein
Wellnesshotel,
in
dem
Sie
sich
nach
einem
ganzen
Tag
Bewegung
perfekt
erholen
können.
Here
you’ll
find
an
ideal
setting
for
downhill
and
cross-country
skiing,
the
longest
skating
track
in
the
world,
a
skicross
track,
a
snow
park,
and
also
a
wellness
hotel
where
you
can
completely
unwind
after
an
active
day.
TildeMODEL v2018
Am
achten
Juli
1979
wurden
alle
Väter
von
Nobelpreisgewinnern
von
UNO-Truppen
zusammengetrieben
mit
Waffen
gezwungen
Sperma
in
Plastikgefäße
abzugeben
die
im
Rockefeller
Center
unter
der
Schlittschuhbahn
lagern.
July
eighth,
1979
all
the
fathers
of
Nobel
Prize
winners
were
rounded
up
by
United
Nations
military
units
and
actually
forced
at
gunpoint
to
give
semen
samples
in
little
plastic
jars
which
are
now
stored
at
Rockefeller
Center
underneath
the
ice
skating
rink.
OpenSubtitles v2018
Das
festliche
Spektakel
beeindruckt
mit
über
200
Hütten
im
bayrischen
Stil
voller
einzigartiger
Geschenke,
einem
deutschen
Bierzelt,
Fahrgeschäften,
Attraktionen
und
einer
Schlittschuhbahn.
This
festive
extravaganza
boasts
over
200
Bavarian-style
chalets
filled
with
unique
gifts,
a
German-style
beer
tent,
rides
and
attractions,
and
an
ice
rink.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
riesige
Spielplätze,
eine
Rollschuhbahn,
die
im
Winter
zur
Schlittschuhbahn
umfunktioniert
wird,
einen
Musikpavillon,
in
dem
im
Sommer
kostenlose
Konzerte
angeboten
und,
und,
und.
There
are
also
large
playgrounds,
a
skating
rink,
which
becomes
an
ice
rink
in
the
winter,
a
music
pavilion,
where
free
concerts
are
held
in
the
summer
etc.,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorweihnachtszeit
betreibt
der
internationale
Flughafen
Denver
(DEN)
seine
eigene
Schlittschuhbahn
im
Plaza
mit
besonderen
Events
wie
Eiskunstlauf
und
Hockey.
During
the
winter
holiday
season,
DEN
has
its
own
ice-skating
rink
in
the
Plaza
that
hosts
events
such
as
figure
skating
and
ice
hockey
teams.
ParaCrawl v7.1