Translation of "Schlitzschraubendreher" in English

Den Schlauch vom Winkelstück runter drücken (Schlitzschraubendreher).
Pry hose off radiator overflow neck (flathead).
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug kann beispielsweise als Schlitzschraubendreher ausgeführt sein.
The tool can be designed for example as a flat-blade screwdriver.
EuroPat v2
Demontieren Sie das Netzteils von der DIN Schiene mit einem Schlitzschraubendreher.
Disassemble the power supply from the DIN rail with a flathead screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Den Schlauch vom Anschlussstück runter drücken (Schlitzschraubendreher).
Pry hose off radiator overflow neck (flathead).
ParaCrawl v7.1
Das Öffnen erfolgt mittels Schlitzschraubendreher (Größe 3).
Open it by means of a screwdriver (size 3).
ParaCrawl v7.1
Die Clips der Haltmuffe an der Luftführung lösen (Schlitzschraubendreher).
Pry air duct bracket off filter housing (flathead).
ParaCrawl v7.1
Alle Clips auf der rechten Seite auf drücken und die Kabelbaum-Schiene rausziehen (Schlitzschraubendreher).
Pry on each right side clip and pull out coil harness rail (flathead).
ParaCrawl v7.1
Für den Tausch der Dichtung muss lediglich das Öldruckhalteventil am Motorblock mit einem Schlitzschraubendreher demontiert werden.
To replace the oring the constant pressure valve must be removed with a screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Die Laschen auf beiden Seiten eindrücken und sie nach oben ziehen (2 Schlitzschraubendreher).
Press in at both wings and lift up (2 flatheads).
ParaCrawl v7.1
Es kann sehr einfach mit einem Schlitzschraubendreher oder einem Geldstück geöffnet und die Batterie gewechselt werden.
It can easily be opened with a flat-tip screwdriver or coin and the battery exchanged.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die unverlierbare Exzenterschraube mit einer viertel Umdrehung mit einem Schlitzschraubendreher oder Innensechskantschlüssel fixiert.
Next, the captive eccentric screw is fixed with a quarter turn using a flat tip screwdriver or an Allen wrench.
ParaCrawl v7.1
Die Montage des Gehäuses erfolgt werkzeuglos, die Demontage ist mit einem Schlitzschraubendreher möglich.
Fitting of the enclosure does not require tools. Dismantling is possible with a slotted-head screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schlitzschraubendreher oder dem Hunter Einstellschlüssel können Sie bei Bedarf leicht und bequem Einstellungen vornehmen.
With a flat-head screwdriver or the Hunter adjustment key, you can easily and conveniently make adjustments if necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Stecker schwer ab geht, von vorne heraus hebeln (großer Schlitzschraubendreher).
If resistant, pry connector from end (large flathead).
ParaCrawl v7.1
Ihre Handhabung ist darüberhinaus sehr umständlich und insbesondere bedarf es einer großen operativen Schnittöffnug, um eine solche Klammer einsetzen zu können, da der Schraubenkopf, der am einen Ende der Schraube angeordnet ist, an dem das Drehwerkzeug beispielsweise ein abgewinkelter Schlitzschraubendreher angesetzt werden muß.
In addition, its manipulation is very complicated and, in particular, it requires a large surgical incision opening to permit insertion of such a clamp, because the screw head, which is arranged at one end of the screw to which the rotating tool, e.g., a 90° offset screw driver, must be attached.
EuroPat v2
Ihre Handhabung ist darüberhinaus sehr umständlich und insbesondere bedarf es einer großen operativen Schnittöffnung, um eine solche Klammer einsetzen zu können, da der Schraubenkopf, der am einen Ende der Schraube angeordnet ist, an dem das Drehwerkzeug beispielsweise ein abgewinkelter Schlitzschraubendreher angesetzt werden muß.
In addition, its manipulation is very complicated and, in particular, it requires a large surgical incision opening to permit insertion of such a clamp, because the screw head, which is arranged at one end of the screw to which the rotating tool, e.g., a 90° offset screw driver, must be attached.
EuroPat v2
An der Station finden Sie einen verstellbaren Schraubenschlüssel, ein Set von Inbusschlüsseln (2,5 – 10), einen PH- und Schlitzschraubendreher, Konusschlüssel der Größen 13, 14, 15, 17 und ein Set mit Reifenhebern.
Stands are equipped with tools for basic repair and a bicycle floor pump with gauge. On the stand, you can find an adjustable wrench, set of hex wrenches (2.5 – 10), PH and flat screwdriver, cone wrenches sizes 13, 14, 15, 17 and set of tire levers.
ParaCrawl v7.1
Man kann den entstandenen Schlitz mit einem Schlitzschraubendreher noch etwas erweitern, um die Hülse leichter lösen zu können, indem man ihn mit leichtem Druck im geschnittenen Schlitz dreht.
The slot can be extended with a slotted screwdriver to loosen the sleeve more easily by rotating it slightly within the slot.
ParaCrawl v7.1
Um die Abdeckklappe (5) zu öffnen, stecken Sie einen Schlitzschraubendreher in die beiden mit Pfeilen gekennzeichneten Schlitze.
To open the cover (5), insert a screwdriver into the two slots marked with arrows.
ParaCrawl v7.1
An dieser Axialnut kann beispielsweise ein geeignetes Werkzeug, insbesondere ein Schlitzschraubendreher, angesetzt werden, um die Hülse dort zu zerstören.
In this axial groove, for example a suitable tool, in particular a slotted screwdriver can be placed so as to destroy the sleeve there.
EuroPat v2
Bei einer Sollbruchstelle, die durch eine außenliegende Längsnut gebildet ist, dient die Längsnut selbst als Betätigungsstelle, nämlich als Eingriffsmöglichkeit für ein geeignetes Werkzeug, wie z.B. einen Schlitzschraubendreher.
In case of a predetermined breaking point which is formed by an outer longitudinal groove, the longitudinal groove itself serves as actuation point, namely as engagement possibility for a suitable tool such as, e.g., a slotted screwdriver.
EuroPat v2
Alternativ kann die Betätigungsstelle beispielsweise auch durch eine langlochförmige Vertiefung oder Durchgangsöffnung gebildet sein, in die ein entsprechendes Werkzeug, wie z.B. ein Schlitzschraubendreher, eingreifen kann und die beispielsweise im Bereich einer innenliegenden Längsnut an der Hülse angeordnet ist.
Alternatively, the actuation point can also be formed, for example, as slot-shaped recess or through-opening in which an adequate tool such as, e.g., a slotted screwdriver can engage and which is arranged, for example, in the region of an inner longitudinal groove on the sleeve.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Montage mit dem dem Motorarbeitsgerät beigelegten Bordwerkzeug ausführbar sein, was zur Folge hat, dass eine Arretierung für einen Schlitzschraubendreher eines Kombischlüssels im Kurbelgehäuse und eine Führung im Montageelement vorzusehen ist, damit beispielswiese mit einem Torx die Sicherungsschraube festzuziehen ist, ohne das Montageelement in der Riemenscheibe zu verdrehen.
More particularly assembly should be possible with the tool supplied with the power tool, which means that a stop for a slit screwdriver of a combination wrench has to be provide in the crank housing and a guide in the assembly element, so that with securing screw has to be tightened with a torx, without turning the assembly element in the belt pulley.
EuroPat v2
Das Oberteil kann dann nicht mehr in einfacher Weise zurückgeschoben werden, sondern es muss zunächst die Fixierung durch Anheben des Oberteils, wodurch ein Aufheben des Formschlusses zwischen Rastabschnitt und Rastvorsprung bewirkt wird, gelöst werden, was mit einem Werkzeug (bspw. mit einem Schlitzschraubendreher), bevorzugt jedoch ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs möglich ist.
The top part can then no longer be pushed back easily; it is first necessary to release the fixing by raising the top part, thereby cancelling the positive engagement between latching segment and latching projection, which is possible with a tool (for example with a slot-type screwdriver) but preferably without the aid of a tool.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Werkzeugangriffsfläche durch eine schräg und insbesondere quer zur Längsrichtung des Ordnungssegments verlaufende Nut in dem Festlegeabschnitt gebildet sein, wobei ein Ende der Nut auch noch im mit dem Montagesteg verbundenen Zustand des Ordnungssegments für das Werkzeug, beispielsweise einen Schlitzschraubendreher, zugänglich ist.
For example, the tool engagement surface can be formed by a groove in the fastening section. The groove extends diagonally and, in particular, transversely to the longitudinal direction of the ordering segment. One end of the groove is accessible for the tool, for example, a flat-blade screwdriver, even in the state in which the ordering segment is connected to the mounting strip.
EuroPat v2