Translation of "Schlitzöffnung" in English

Ferner ist die Schlitzöffnung 38 radial zur Achse 23 angeordnet.
Furthermore, the slot opening 38 is arranged radially to the axis 23.
EuroPat v2
Der Formverlauf des Grundes 19 ist der Kontur der Schlitzöffnung 12 angepaßt.
The shape of the bottom 19 is adapted to the contour of the border 17 of the slotted opening 12.
EuroPat v2
Die offene Seite der Schlitzöffnung 51 ist der Fahrzeuglängsmittelebene C-C zugekehrt.
The open side of the slot opening 51 faces the longitudinal center plane C--C of the vehicle.
EuroPat v2
Der darüberliegende Aufnahmeabschnitt 13 weist die Form einer länglichen Schlitzöffnung auf.
The receiving section 13 disposed above has the shape of an oblong slot opening.
EuroPat v2
Die Schlitzöffnung wird dabei von der Spannungsbelastung bestimmt.
The slot opening is determined in this arrangement by the disruptive strength.
EuroPat v2
Dabei ist die äußere Schlitzöffnung 28 der Führungsebene 24 zugewandt.
In this case the outer slot opening 28 faces the guide plane 24 .
EuroPat v2
Die Einstecktiefe ist durch den der Schlitzöffnung gegenüberliegenden Kreisabschnitt mit kleinerem Radius begrenzt.
The depth of insertion typically is limited by that circular segment of smaller radius which lies opposite the slot opening.
EuroPat v2
Die Schwenkachse A ist in der zweiten Schlitzöffnung 23 verschiebbar gelagert.
The pivot axle A is mounted so as to be displaceable in the second slot opening 23 .
EuroPat v2
Das Verschlusselement kann mit dem Kopfteil auch mit der Schlitzöffnung verbunden sein.
The closure element can also be connected with the head part to the slot opening.
EuroPat v2
Die mindestens eine Ausnehmung ist insbesondere eine parallel zur Förderrichtung ausgerichtete Schlitzöffnung.
The at least one recess, in particular, is a slot opening aligned parallel to the conveying direction.
EuroPat v2
Es entsteht mit den Bumps eine Parallelplatten-Leitungsstruktur mit einer lateralen Schlitzöffnung.
The bumps give rise to a parallel plate-line structure with a lateral slot opening.
EuroPat v2
Diese Schlitzöffnung hat eine Höhe, die der Höhe der Bumps entspricht.
This slot opening has a height which corresponds to the height of the bumps.
EuroPat v2
Eine Schlitzöffnung eignet sich besonders gut zum Durchnähen einer Sicherungsnaht durch den Applikationsstab.
A slot opening is particularly suitable for stitching a secure seam through the application wand.
EuroPat v2
Pelz auf beiden Seiten und eine Schlitzöffnung sichert diesen Schal an seinem Platz.
Fur on both sides and a slit opening secures this scarf in place.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch eine längliche Schlitzöffnung 18 erzielt, die an der Aufnahme 17 ausgebildet ist.
This is achieved by means of an oblong slot opening 18 which is developed at the receiving device 17.
EuroPat v2
Die offene Seite des U-förmigen Aufnahmeabschnittes 13 ist einer Begrenzungskante 17 der Schlitzöffnung 12 zugekehrt.
The open side of the U-shaped receiving section 13 faces a border 17 of the edge 14 of the slotted opening 12.
EuroPat v2
Wird eine CD-Platte 15 in Richtung eines Pfeiles 17 in die Schlitzöffnung 3 eingeschoben (Fig.
When a Compact Disc is inserted into the slot 3 in the direction indicated by an arrow 17 (FIGS.
EuroPat v2
Als Verschlußorgan sind an jedem öffnungsrand der Schlitzöffnung angeordnete, gegeneinander drückende Lippenelemente vorgesehen.
As a closure member, there are provided on the opening rim of the slit-opening, lip elements pressing against one another.
EuroPat v2
Ferner weist die Schlitzöffnung 25 eine etwas größere Längserstreckung auf als der Haken 15 (Fig.
In addition, the slot opening 25 has a slightly larger longitudinal dimension than the hook 15 (FIG.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Bajonettführung als T-förmige Schlitzöffnung im Gehäuse ausgebildet.
In a further embodiment of the invention, the bayonet guide is configured as a T-shaped slot opening in the housing.
EuroPat v2
Die Wischerwelle befindet sich unterhalb der Schlitzöffnung, so daß sie vom Karosserieblech bedeckt ist.
The wiper shaft is located below the slot opening so that it is covered by the body sheet.
EuroPat v2
Durch die längliche Schlitzöffnung 66 lassen sich die beiden Platten 64, 65 relativ zueinander verstellen.
By virtue of the oblong slit opening 66, the two plates 64, 65 can be displaced relative to each other.
EuroPat v2
Eine obere und eine untere Begrenzung der Schlitzöffnung 56 weisen jeweils einen gebogenen Formverlauf auf.
An upper and a lower border of the slit opening 56, respectively have a bent shape.
EuroPat v2
Hierzu ist das Sicherheitsgurt-Höhenverstellungselement 24 durch die zweite Schlitzöffnung 23 hindurch an dem Schiebeelement 26 befestigt.
To this end the seat-belt vertical adjustment element 24 is fastened to the sliding element 26 through the second slot opening 23 .
EuroPat v2
Das Schiebeelement 26 ist also hinter der zweiten Schlitzöffnung 23 in dem Fahrzeugsitzabschnitt 20 angeordnet.
The sliding element 26 is thus arranged behind the second slot opening 23 in the vehicle seat portion 20 .
EuroPat v2