Translation of "Schlucken müssen" in English

Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
The child protested against having to swallow the medicine.
Tatoeba v2021-03-10
So wie Sie dieses Zeug schlucken, müssen Sie Nieren aus Gusseisen haben.
The way you're belting' that stuff, you must have cast-iron kidneys.
OpenSubtitles v2018
Dafür werde ich auch alle persönlichen Beleidigungen schlucken müssen...
I suppose I must swallow any personal insults I have received.
OpenSubtitles v2018
Nichtsdestotrotz werden Sie es schlucken müssen.
Nevertheless, you're gonna have to swallow it.
OpenSubtitles v2018
Keine bestehende Armee möchte eine Bombe herstellen, die sie schlucken müssen.
No standing army wants to make a bomb they have to swallow.
OpenSubtitles v2018
Das ist zwar eine bittere Pille, aber sie werden sie schlucken müssen.
It's a bitter pill for them to swallow, but I have no choice.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn Ihnen das nicht gefällt, schlucken müssen Sie das schon.
Look, you don't gotta like the news, kid, you just gotta take it.
OpenSubtitles v2018
John Thompson Video on Demand - Auch hübsche müssen schlucken!
John Thompson Video on Demand - Pretty Girls Must Swallow Too!
CCAligned v1
Regierung und Opposition haben Kröten schlucken müssen.
Both the Government and the Opposition have had to bite the bullet.
ParaCrawl v7.1
Pisse und Sperma ins Maul und dann noch alles schlucken müssen!!
Piss and cum in her mouth and then still have to swallow everything!
ParaCrawl v7.1
Bald sollten sie das Kamel der chinesischen Revolution schlucken müssen.
They were soon to have to swallow the camel of the Chinese revolution.
ParaCrawl v7.1
Es ist hart, weil wir auf Anhieb immer an derselben Stelle schlucken müssen.
It's hard, because we get choked up on cue at the same point, every show.
OpenSubtitles v2018
Wenn das gemacht wird, dann wird ihre Tochter ihr Leben lang - Hormone schlucken müssen.
She does this, your daughter will need hormone-replacement therapy for the rest of her life.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen rechtzeitig handeln, um nicht wieder ganz bittere Medizin schlucken zu müssen.“
We have to take action in good time so that we do not have to swallow another dose of bitter medicine.“
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag sollte hoch genug sein, dass Sie schlucken müssen, wenn Sie ihn verlieren.
It should be an amount large enough that if you lost it, you’d gulp.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien herrscht zur Zeit die etwas seltsame Situation, daß Mitglieder der Regierungspartei darüber besorgt sind, daß sie jetzt ihre eigene Medizin schlucken müssen.
In my Member State there is a rather strange situation at the moment where members of the governing party are worried that they are about to get a dose of their own medicine.
Europarl v8
Diese bittere Pille gilt es zu schlucken, und wir müssen den Tatsachen pragmatisch und ohne uns etwas vorzumachen ins Auge blicken.
This is a bitter pill to swallow, but we have to face the facts pragmatically and without hypocrisy.
Europarl v8
Und wir haben da hinten im Taxi alle mal schlucken müssen und ich sagte ihm nicht, wer ich war, weil ich das für unpassend hielt, und ich habe nur seine Hand geschüttelt und gesagt: "Vielen Dank.
And we sort of all choked up in the back of the taxi, and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate, and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.
TED2020 v1
Wie dem auch sei, ist gewöhnlich die Rede von einem groben Skandal, den wir jetzt schlucken müssen.
Be that as it may, we now have to listen to the customary talk about great scandals.
EUbookshop v2
Deshalb tragen die Snacks immer Warnhinweise, die Eltern darauf hinweisen, dass Kinder die Snacks vor dem Schlucken gut kauen müssen.
The snacks usually have warning labels advising parents to make sure their children chew the jelly thoroughly before swallowing.
WikiMatrix v1
Aber... eine Hemisphärektomie würde die Anfälle in der rechten Hirnhälfte für immer stoppen und er würde die Medikamente nicht länger schlucken müssen.
But... a hemispherectomy would completely stop the right brain seizure activity and he would no longer need to take his anti-convulsant medication.
OpenSubtitles v2018

Related phrases