Translation of "Schluckvermögen" in English

Durch Verwendung eines Expanders mit veränderlichem Schluckvermögen erfolgt eine Luftstromregelung für die Brennstoffzelle.
The air flow rate for the fuel cell is controlled by using an expander having a variable absorption capacity.
EuroPat v2
Jede Turbine hat ein Schluckvermögen von ca. 250m³/s.
Each turbine has a throughput capacity of approximately 250 m³ / s.
ParaCrawl v7.1
Diese Energiezufuhr vermag das Kennfeld der Druckwellenmaschine zu verschieben und das Schluckvermögen zu verändern.
This energy supply could shift the performance graph of the pressure wave machine and change the absorption capacity.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich die Machzahl an den Schaufeleintrittskanten, was ein besseres Schluckvermögen des Laufrades bewirkt.
As a result, the Mach number is reduced at the blade inlet edges, and this effects an improved absorption capacity of the impeller.
EuroPat v2
Das Schluckvermögen des Flussbetts war aber noch ungenügend, weshalb bis 1890 die Dämme nochmals erhöht wurden.
However, the capacity of the river bed was still insufficient, which is why the embankments were raised again by 1890.
WikiMatrix v1
Dabei stellt die voll ausgezogene Kurve 4 den Druckverlauf Pme (n m) eines Varioturboladers dar, die strichlierte Kurve 5 den entsprechenden Verlauf eines normalen Turboladers mit konstantem Schluckvermögen der Turbine.
In this diagram, the full line curve 4 shows the pressure variation pme (nm) of a varioturbocharger and the dashed curve 5 shows the corresponding variation of a normal turbocharger with constant turbine swallowing capacity.
EuroPat v2
Bei Elektrolyträumen, die nur ein bestimmtes Schluckvermögen für den Elektrolyten besitzen, können Überlaufeinrichtungen die überschüssig zugeführte Menge über eine Tropfenstrecke abführen und damit das Verfahren erleichtern.
In the case of electrolyte spaces which have only a defined absorption capacity for the electrolyte, overflow devices can discharge the excess rate fed in via a drop section and facilitate the process in this way.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß der Pulsationsdämpfer kurzfristig nur geringe Mengen des hydraulischen Mediums aus dem Hydrauliksystem aufnehmen kann, d.h. ein geringes "Schluckvermögen" hat.
This ensures that, for a brief time, the pulsation damper can receive only small quantities of the hydraulic medium from the hydraulic system, i.e., that it has a slight "absorption capacity."
EuroPat v2
Die Niederdruckstufen werden hierbei als konventionelle Einzelstufen ausgeführt, die in üblicher Weise mit hoher Umfangsgeschwindigkeit und großem Schluckvermögen laufen un so den Volumenstrom bereits stark verkleinern.
The low-pressure stages may be designed as conventional single stages, which rotate at high circumferential velocity and high absorption capacity in the usual manner and thus already bring about a great reduction in the volume flow rate.
EuroPat v2
Die Niederdruckstufen können hierbei als konventionelle Einzelstufen ausgeführt werden, die in üblicher Weise mit hoher Umfangsgeschwindigkeit und großem Schluckvermögen laufen und so den Volumenstrom bereits stark verkleinern.
The low-pressure stages may be designed as conventional single stages, which rotate at high circumferential velocity and high absorption capacity in the usual manner and thus already bring about a great reduction in the volume flow rate.
EuroPat v2
Bei Hydromotoren ist dieser Begriff gleichbedeutend mit dem Schluckvermögen bzw. bei Hydropumpen ist der Begriff gleichbedeutend mit dem Fördervolumen.
In hydraulic motors, this term is tantamount to the absorption capacity, and in hydraulic pumps the term is tantamount to the delivery volume.
EuroPat v2
Es wurde aber bereits erwähnt, dass das Schluckvermögen der Verarbeitungsstationen von der Art der auszuführenden weiteren Verarbeitung ab­hängt und deshalb möglicherweise der Leistungsfähigkeit des Förderers nicht gewachsen ist.
However, as already explained, frequently the take-up capacity of the processing stations is dependent upon the nature of the further processing operations which are to be accomplished, and therefore possibly may not be compatible with the output or delivery capacity of the conveyor device or system.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine Schneeschleuder, deren Schluckvermögen infolge der effizienten Unterstützung durch die beiden Zuführeinrichtungen zu einem sehr hohen Grad nutzbar ist.
The result is a rotary snow plow, the absorptive capacity of which is usable to a very high degree as a consequence of the efficient support by the two feeding mechanisms.
EuroPat v2
Die Pumpe 10 im Betrieb liefert das Fluid durch die Pumpendruckleitung 14 gegen variablen Druck und bei vari­ablem Schluckvermögen (Anford_erung an den Förderstrom) des Verbrauchers.
The pump 10 in operation delivers the fluid through the outlet line 14 against variable pressure and at the variable volume absorption capacity (requirement on the flow) of the consumer.
EuroPat v2
Vier Turbinen mit einem bis dahin nicht gekannten Schluckvermögen von je 250 cbm/sec übernehmen den Antrieb.
The driving power is provided by four turbines with an exceptional (for that time) capacity of 250 m3/sec.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Turbine ist jedoch das Schluckvermögen begrenzt, so, dass nur ein begrenzter Massenstrom beziehungsweise Volumenstrom durchgesetzt werden kann, bei den hier diskutierten Bedingungen einer Turbine mit sehr niedrigen Drehzahlen stellt üblicherweise der Eintrittsvolumenstrom den begrenzenden Faktor dar.
In a turbine, however, the absorption capacity is limited, so that only a limited mass flow or volume flow can be put through, and, under the conditions, discussed here, of a turbine with very low rotational speeds, the inlet volume flow usually constitutes the limiting factor.
EuroPat v2
Das Schluckvermögen ist unter anderem eine Funktion der Drehzahl, und ist je kleiner, je kleiner die Drehzahl ist.
The absorption capacity is, inter alia, a function of the rotational speed and is the lower, the lower the rotational speed is.
EuroPat v2
Ist der Frischgasförderstrom der Abgasladepumpe 30 so groß wie das Schluckvermögen des Saugmotors, tritt keine Erhöhung des Liefergrads der Verbrennungsluft ein, womit die Motorleistung gegenüber der Ausführung als Saugmotor unverändert bleibt.
If the fresh gas delivery rate of the exhaust gas charge pump 30 is as large as the suction capacity of the suction power of the suction engine, there is no increase in the supply level of combustion air, meaning that the engine power remains unchanged from the configuration as a suction engine.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist mit dem vorstehend beschriebenen Verfahren (positives Spülgefälle) vom Systemaufbau und Betriebsmodus her weitegehend identisch, wird jedoch in eigenständig erfinderischer Ausgestaltung mit einer Abgasladepumpe 30 betrieben, die ein vergleichsweise größeres Frischgasfördervolumen besitzt, als es das Schluckvermögen des Verbrennungsmotors 1 darstellt.
This method is largely identical to the above-described method (positive scavenging gradient) in terms of system structure and mode of operation, but is operated in an independently inventive configuration using an exhaust gas charge pump 30 having a larger fresh gas delivery volume than that represented by the suction capacity of the combustion engine 1 .
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist mit dem vorstehend beschriebenen Verfahren (positives Spülgefälle) vom Systemaufbau und Betriebsmodus her weitgehend identisch, wird jedoch in eigenständig erfinderischer Ausgestaltung mit einer Abgasladepumpe 30 betrieben, die ein vergleichsweise größeres Frischgasfördervolumen besitzt, als es das Schluckvermögen des Verbrennungsmotors 1 darstellt.
This method is largely identical to the above-described method (positive scavenging gradient) in terms of system structure and mode of operation, but is operated in an independently inventive configuration using an exhaust gas charge pump 30 having a larger fresh gas delivery volume than that represented by the suction capacity of the combustion engine 1 .
EuroPat v2
Dabei wird über ein Modell, welches das Schluckvermögen des Motors in Abhängigkeit der Drehzahl (Liefergradmodell) widerspiegelt die Zylinderfüllung berechnet.
Here, the cylinder filling is calculated via a model which reproduces the capacity of the engine depending on the rotational speed (volumetric efficiency model).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Idee zugrunde das Schluckvermögen eines an sich bekannten an einer entsprechenden Brennerleistung optimiert angepassten Vormischbrenners zu erhöhen ohne dabei die für die Baugröße des Vormischbrenners bestimmenden Geometriedimensionen, wie Länge und Durchmesser des Vormischbrenners zu verändern.
Another aspect of the present invention is based on the concept of increasing the swallowing capacity of an as known per se premix burner which is adapted in an optimized manner to a corresponding burner capacity, without at the same time altering the geometry dimensions which determine the overall size of the premix burner, like length and diameter of the premix burner.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Erhöhung der Anzahl n an Lufteintrittsschlitzen, die jeweils durch eine entsprechende Anzahl n von Teilkegelschalen begrenzt sind, kann das kompakte Brennerdesign grundsätzlich in unveränderter Weise beibehalten werden und umgeht zugleich das Problem einer erhöhten Brennstoffverteilung durch die zentrale Flüssigbrennstoffeindüsung im Brennerzentrum, zumal die Geschwindigkeit der den Vormischbrenner durchströmenden Luftströme in gleichem Maße zunimmt, mit dem auch der Luftdurchsatz und damit das Schluckvermögen des Vormischbrenners erhöht wird.
By the increase in the number n of air inlet slots which are defined in each case by a corresponding number n of partial cone shells, the compact burner design can be basically maintained in an unaltered way and, at the same time, circumvents the problem of an increased fuel distribution through the central liquid fuel injection in the center of the burner, especially as the velocity of the air flows which flow through the premix burner increases in the same measure, by which the air throughput, and therefore the swallowing capacity of the premix burner, is also increased.
EuroPat v2
Werden hingegen drei oder mehr Teilkegelschalen zur Begrenzung des Drallraums eingesetzt, wobei die Breite der einzelnen Lufteintrittschlitze wenigstens die Breite der bis anhin bekannten Lufteintrittschlitze aufweisen, so kann auch in diesem Fall das Schluckvermögen eines derartigen EV-Vormischbrenners erhöht werden, ohne dabei die Brennerdimensionen in Bezug auf Länge und Durchmesser zu verändern.
On the other hand, if three or more partial cone shells are used for defining the vortex chamber, wherein the individual air inlet slots have at least the width of the hitherto known air inlet slots, then the swallowing capacity of such an EV-premix burner can also be increased in this case, without the burner dimensions being altered with regard to length and diameter in the process.
EuroPat v2