Translation of "Schlupffase" in English

Alternativ ist es auch möglich vor der Schneidwalze einen eine Schlupffase aufweisenden ringförmigen Abschnitt anzuordnen.
Alternately, a ring-shaped section with a slip bevel may also be arranged in front of the cutting roller.
EuroPat v2
Dieser ist zweckmäßig mit abgebogenen Randabschnitten versehen, um eine Schlupffase zu bilden, die die Montage erleichtert.
The arm expediently includes bent-off edge portions to provide a slip chamfer which facilitates the assembly.
EuroPat v2
Auf der Einlaufseite ist, wie schon zuvor erwähnt, ein Einlaufabschnitt vorgesehen, der entweder als eine kurze Schlupffase oder als ein Abschnitt ausgebildet ist, in dem der Durchmesser des Konturgrundes zur Einlaufseite hin stetig zunimmt.
As mentioned above, an entry section is provided on the entry side. The entry section is designed either as a short slip bevel or as a section wherein the diameter of the contour base increases steadily toward the entry side.
EuroPat v2
Zur Einführung des zu teilenden Rohres 1 und zur Zentrierung weist die Schneidwalze 20 eine Schlupffase 10 auf.
For the purpose of introducing the tube 1 and for centering purposes, the cutting roller 20 has a slip bevel 10.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Vortreibens des Spreizelements in den Spreizbereich kann am Übergang vom rückwärtigen Abschnitt zum Spreizbereich des Dübelkörpers in der Durchgangsbohrung eine im wesentlichen trichterförmige Schlupffase für das Spreizelement vorgesehen sein.
To facilitate the driving of the expansion member in the bore in the expansion region, a conical slip portion can be formed in the bore in the transition region between the rear section and the expansion region of the anchor body.
EuroPat v2
Die Schlupffase 51 kann beispielsweise durch Abprägen des umgefalteten Spreizbereichs 44 im noch nicht zusammengerollten Zustand des Dübelkörpers 41 erfolgen.
The slip region 51 can be obtained, e.g., by stamping of the folded expansion region 44 when the anchor body 41 has not yet been rolled up.
EuroPat v2
Der Übergang beider Bereiche kann als Schlupffase für die Kolbenringmontage ausgebildet werden, so dass ein möglichst langer effektiver Dichtspalt an beiden Enden verbleibt.
The transition between both regions can be designed as a slip-on bevel for fitting the piston ring, such that as long an effective sealing gap as possible remains at both ends.
EuroPat v2