Translation of "Schlussrechnung" in English

Der Geschäftsvorgang der Anzahlung noch nicht durch eine Schlussrechnung abgeschlossen wurde.
The business activity of the partial payment has not been completed yet by a final invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussrechnung ist bei der Abreise zu begleichen.
The final bill is payable upon departure.
CCAligned v1
Zusätzlich legen Sie eine Buchungszeile an für die Schlussrechnung.
You also create a posting line for the final invoice.
ParaCrawl v7.1
Anhand des aktiven Kontrollkästchens bestimmen Sie, dass die Rechnung eine Schlussrechnung ist.
By enabling the check box, you define that the invoice is a final invoice.
ParaCrawl v7.1
Teilrechnungen legen Sie mit dem Programm Schlussrechnung an.
Partial invoices are created with the Final Invoice program.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Zahlungsplanposition wird eine Schlussrechnung generiert.
A final invoice is generated based on the payment schedule line.
ParaCrawl v7.1
In einer Schlussrechnung können Sie nur Belege mit identischen Besteuerungsgrundlagen zusammenfassen.
In a final invoice, you can only combine documents with identical taxation bases.
ParaCrawl v7.1
Alle Leistungen sind in einer Schlussrechnung enthalten.
All services are included in a final bill.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erstellen Sie eine Schlussrechnung, indem Sie eine Eingangsrechnung anlegen.
In proALPHA Financial Accounting, you create a final invoice by creating an account payable.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir die Mittel erhalten wir das bestellte Produkt, mit der Schlussrechnung.
After we receive the funds we send the ordered product, with the final invoice.
ParaCrawl v7.1
Das Anzahlungsgeschäft schließen Sie ab, indem Sie eine Schlussrechnung anlegen.
You complete the partial payment transaction by creating a final invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schlussrechnung im Tagesabschluss verarbeitet wurde, dann wird diese automatisch archiviert.
When the final invoice has been processed in daily closing, it is automatically archived.
ParaCrawl v7.1
In der Schlussrechnung werden die Gesamtkosten des Auftrags mit den Anzahlungen verrechnet.
In a final invoice, the total costs of the order are reconciled with the partial payments.
ParaCrawl v7.1
Im proALPHA Finanzwesen erstellen Sie eine Schlussrechnung, indem Sie eine Ausgangsrechnung anlegen.
In proALPHA Financial Accounting, you create a final invoice by creating an account receivable.
ParaCrawl v7.1
Für die Generierung der Schlussrechnung ist die Erfassung einer Zahlungsplanposition nicht zwingend erforderlich.
It is not obligatory to enter a payment schedule line in order to generate a final invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühren werden der Schlussrechnung hinzugefügt.
Charges are added to final bill.
CCAligned v1
Die Schlussrechnung kann generiert werden, wenn keine offenen Zahlungsplanpositionen existieren.
The final invoice can be generated if there are no open payment schedule lines.
ParaCrawl v7.1
Dazu wählen Sie den Menüpunkt Extras _ Schlussrechnung .
Select the Tools _ Final Invoice menu item.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussrechnung können Sie bei Ihrer Versicherung nachträglich für eine Rückerstattung einreichen.
Afterwards you can submit the final invoice to your insurance company for a refund.
ParaCrawl v7.1
Teilrechnungen generieren Sie mit dem Verarbeitungsprogramm Schlussrechnung .
You generate partial invoices with the Final Invoice processing program.
ParaCrawl v7.1
Durch die Generierung der Schlussrechnung wird die noch nicht gelieferte Auftragsmenge storniert.
Due to the generation of the final invoice, the quantity not yet delivered is canceled.
ParaCrawl v7.1
Dies kann entweder eine Anzahlungsrechnung, eine Teilrechnung oder die Schlussrechnung sein.
This can be a partial payment invoice, partial invoice, or final invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Schlussrechnung kann aus dem Zahlungsplan des Auftrags generiert werden.
The final invoice can be generated from the payment schedule of the order.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schlussrechnung schließen Sie das Anzahlungsgeschäft ab.
You complete the partial payment transaction by means of a final invoice.
ParaCrawl v7.1
Der Verband wird aus dem Kundenstamm ermittelt und in der Schlussrechnung vorgeschlagen.
The association is determined from the customer master files and suggested in the final invoice.
ParaCrawl v7.1
Diese Summe ist der Steuerbetrag für die Teil- oder Schlussrechnung.
This total is the tax amount for the partial invoice or final invoice.
ParaCrawl v7.1
In der Zahlungsplanposition für die Schlussrechnung legen Sie den Zeitpunkt der Rechnungserstellung fest.
You define the time the invoice is to be created in the payment schedule line of the final invoice.
ParaCrawl v7.1