Translation of "Schlüsselaufnahme" in English

Die Ausgangsstellung der Schlüsselaufnahme entspricht dabei der allgemein bekannten Zündschloßstellung "Zündung aus".
In this case, the initial position of the key receptacle corresponds to the generally known ignition lock position “ignition off”.
EuroPat v2
Ein Rastelement 10, beispielsweise eine Kugel, stellt sicher, daß der Handschlüssel 8 nur dann in die Schlüsselaufnahme 9 gesteckt oder herausgezogen werden kann, wenn sich der Synchronring 6 und damit die Anschlagbolzen 7 in der Verriegelungsstellung befinden.
A detent element 10, for instance a ball, makes certain that the hand key 8 can only be inserted into the key receiver 9 or withdrawn from it when the synchronizing ring 6 and thus the stop pins 7 are in the locked position, that is their radially inwardly displaced position, for coupling the adjustment member 4 with the drive jaws 3 via the wedge receivers and wedge pieces and thus operatively with the clamping jaws.
EuroPat v2
Entsprechend dem Flussdiagramm setzt der vollständige Programmdurchlauf gemäss Verzweigung 41 somit zuerst das Vorhandensein des Schlüssels 10 mit der Nummer "0" voraus, d.h. dies muss über die Schlüsselaufnahme 11 des Schaltpultes 1 der Steuereinheit nach Fig.2 signalisiert sein.
In accordance with the flow chart, the complete program passage according to branch 41 first presupposes the presence of the key 10 with number 0, i.e. this must be indicated via key receptacle 11 of control panel 1 to the control unit according to FIG. 2.
EuroPat v2
Schliesslich wird der Vorgabewert 58 der Tabelle Nw in das Wertvorgaberegister (20) addiert und der neue, für spätere Auffüllungen zu verwendende Retourcode erscheint auf der Anzeige 7, solange der Schlüssel mit der Nummer "0" in der Schlüsselaufnahme 11 des Schaltpultes 1 bleibt.
That is, the preset value 58 of the selected table Nw is added in the value preset register (20) and the new return code (associated with the new "Last Pointer") to be used for subsequent fillings appears on display 7, for as long as the key with the number "0" remains in the key receptacle 11 of the control panel.
EuroPat v2
Die Einführung eines Null-Schlüssels 10 in die Schlüsselaufnahme 11 des Schaltpultes 1 und die anschliessende Betätigung der D-SET-Taste 8 gibt gemäss dem Programmschema der Fig.3A,B diesen Eingabetasten 2-6 eine weitere Funktion, indem sie zu Tasten einer Zehnertastatur für die Eingabe von Codeziffern werden.
The introduction of a zero key or code 10 into the key or code receptacle 11 of control panel 1 and the subsequent operation of the D-SET key 8, according to the program diagram of FIG. 3A,B, gives said input keys 2-6, a further function in that they become the keys of a tens keyboard for the entry of code figures.
EuroPat v2
An den ersten beiden Verzweigungen 111,112 wird geprüft, ob ein richtiger Schlüssel 54 eines Verbrauchers in der Schlüsselaufnahme 55 des Schaltpultes 50 steckt.
A check takes place at the first two branches 111, 112, whether a correct user key 54 has been inserted in the key opening 55 of the control console 50.
EuroPat v2
Ein Rastelement 10, beispielsweise eine Kugel, stellt sicher, dass der Handschlüssel 8 nur dann in die Schlüsselaufnahme 9 gesteckt oder herausgezogen werden kann, wenn sich der Ring 6 und damit die Anschlagbolzen 7 in der Verriegelungsstellung befinden.
A detent element 10, for instance a ball, makes certain that the hand key 8 can only be inserted into the key receiver 9 or withdrawn from it when the synchronizing ring 6 and thus the stop pins 7 are in the locked position, that is their radially inwardly displaced position, for coupling the adjustment member 4 with the drive jaws 3 via the wedge receivers and wedge pieces and thus operatively with the clamping jaws.
EuroPat v2
Das topfartige Drosselteil 54 ist an seiner vom Rohransatzstück 56 wegweisenden Stirnseite durch einen Schraubdeckel 84 verschlossen, der mittig eine als Schlüsselaufnahme ausgebildete Ausnehmung 85 aufweist.
The pot-like choke part 54 is shut off on its end surface facing away from the pipe member 56 by a screw cover 84, which in its center has a recess 85 to receive a wrench.
EuroPat v2
Ein nach Anspruch 4 weitergebildetes Sicherungssystem bietet eine vorteilhafte Übergangsmaßnahme vom Keyless-Go-Teilsystem zum schlüsselbehafteten Teilsystem im laufenden Fahrbetrieb, indem dann, wenn vom Benutzer ein gültiger elektronischer Schlüssel bei laufendem Fahrzeugmotor in die Schlüsselaufnahme eingebracht wird, und dort speziell in eine Zündung-Aus-Position, der Motor erst abgeschaltet wird, wenn das Fahrzeug steht.
Another embodiment of the invention offers an advantageous transitional measure from the keyless-go subsystem to the subsystem with a key while the vehicle is being operated. That is, once the user has introduced a valid electronic key into the key holder when the vehicle engine is running, and the key is in the ignition-off position, the engine is not switched off until the vehicle is stationary.
EuroPat v2
Durch diese Ausführung der Systemkomponenten wird erreicht, daß bei einem gewaltsamen Herausziehen des elektronischen Zündschlüssels aus der Schlüsselaufnahme in einer gesperrten Gebrauchsstellung und/oder bei einem gewaltsamen Drehen mit einem nicht vorschriftsmäßig eingeführten elektronischen Zündschlüssel aus einer gesperrten Ausgangsstellung deutlich erkennbare Beschädigungen am Schlüsselgehäuse hervorgerufen werden und/oder daß Teile des Schlüsselgehäuses abbrechen, wodurch eine solche Manipulation sicher erkannt werden kann.
Thus, when the electronic ignition key is forcibly pulled out of the key receptacle in a blocked position of use and/or if an electronic ignition key not inserted as instructed is forcibly turned out of a blocked initial position, clearly detectable damage is caused to the key housing and/or parts of the key housing break off, so that such a manipulation can be reliably detected.
EuroPat v2
Bei einem vorschriftsmäßig eingeführten elektronischen Zündschlüssel, insbesondere bei einem vollständig in die Steckdose eingesteckten Stecker, wird die Schlüsselaufnahme für eine Bewegung freigegeben.
If, on the other hand, an electronic ignition key is inserted as instructed (in particular if the plug is inserted into the plug socket completely), the key receptacle is released for movement.
EuroPat v2
Die verschiedenen Stellungen der Schlüsselaufnahme werden mittels zugeordneter Detektoren, welche beispielsweise als Mikroschalter ausgeführt sind, detektiert.
The various positions of the key receptacle are detected by means of associated detectors which are designed, for example, as microswitches.
EuroPat v2
Eine erste Gebrauchsstellung entspricht der allgemein bekannten Zündschloßstellung "Radio", eine zweite Gebrauchsstellung entspricht der allgemein bekannten Zündschloßstellung "Zündung an" und eine dritte Gebrauchsstellung entspricht der allgemein bekannten Zündschloßstellung "Motorstart", wobei entsprechende Mittel vorgesehen sind, welche die Schlüsselaufnahme mit dem eingeführten elektronischen Zündschlüssel nach einem Motorstart wieder automatisch in die zweite Gebrauchslage zurücksetzen.
A first operating position corresponds to the generally known ignition lock position “radio”, while a second operating position corresponds to the generally ignition lock position “ignition on”, and a third operating position corresponds to the generally known ignition lock position “engine start”. Corresponding means are provided which automatically reset the key receptacle, together with the inserted electronic ignition key, into the second position of use again after an engine start.
EuroPat v2
Die Drehsperre 7 und die Abzugssicherung 6 sind jeweils in einem Führungsschacht 13, 14 in der Schlüsselaufnahme 5 beweglich gelagert.
The turn-blocking means 7 and the withdrawal protection means 6 are in each case movably mounted in a guide well 13, 14 in the key receptacle 5 .
EuroPat v2
Unter dem Begriff "elektronischer Schlüssel" sollen dabei vorliegend solche drahtlos kommunizierenden Authentikationselemente verstanden werden, bei denen zur Durchführung der Authentikation eine Handhabung des Authentikationselementes selbst erforderlich ist, beispielsweise indem ein jeweiliger Authentikationskommunikationsvorgang durch Betätigen einer am elektronischen Schlüssel angeordneten Taste oder dergleichen oder durch Einstecken des Schlüssels in eine fahrzeugseitige Schlüsselaufnahme ausgelöst wird.
In this case, the term “electronic key” should primarily be understood to mean those authentication elements which communicate without wires and in which action of the authentication element itself is required to carry out the authentication process. For example, a respective authentication communication process is initiated by operating a button or the like which is arranged on the electronic key, or by inserting the key in a key holder on the vehicle.
EuroPat v2
In Weiterbildung dieser Einrichtung ist nun vorgesehen, daß der schlüsselfreie Ansteuerkommunikationskanal deaktiviert gehalten wird, solange sich ein als gültig erkannter elektronischer Schlüssel in der Schlüsselaufnahme befindet.
In a development of this device, it is now proposed that the actuation communication channel without a key is kept deactivated for as long as an electronic key (identified as being valid) is located in the key holder.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, hierfür einen elektronischen Schlüssel zu verwenden, der über Transponder mit einer geeigneten Schlüsselaufnahme zusammenwirkt und beim Herausziehen des Schlüssels die Auslösung bewirkt.
Moreover, it is possible to use in this connection an electronic key which cooperates by means of transmitters with a suitable key receptacle and, upon removal of the key, effects triggering.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wirken die mechanische Sperrmittel mit dem elektronischen Zündschlüssel so zusammen, daß der elektronische Zündschlüssel und/oder die Schlüsselaufnahme beim gewaltsamen Überwinden von Sperrwirkungen der mechanischen Sperrmittel irreversibel beschädigt wird.
The mechanical blocking device cooperates with the electronic ignition key in such a way that the electronic ignition key and/or the key receptacle is irreversibly damaged when blocking actions of the mechanical blocking device are forcibly overcome.
EuroPat v2
Um die Kontermutter 43 anziehen zu können wird ein nicht gezeigter Schlüssel durch die Bohrung 44 in die Schlüsselaufnahme 59 eingeführt, nach dessen Herausziehen (Einstellvorgang beendet) die Bohrung 44 mittels eines Dichtstopfens 45 luftdicht verschlossen wird.
In order to be able to tighten the counter nut 43, a wrench (not shown) is introduced through the bore 44 into the wrench accommodating means 59, and after removal at the end of the adjustment procedure, the bore 44 is hermetically closed by insertion of a sealing plug 45.
EuroPat v2
Der erforderliche Retourcode wird stets von der Frankiermaschine in Anwort, d.h. in "retour", zu der Eingabe einer die Auffüllung autorisierenden Eingabecode-Zahl aus dem sonst nicht zugänglichen Festwertspeicher ROM 21 freigegeben und kann beliebig oft auf der Anzeige 7 des Schaltpultes 1 aufgerufen werden, wenn der Null-Schlüssel 10 in die Schlüsselaufnahme 11 der Frankiermaschine gesteckt wird.
The return code necessary to obtain the next valid input code is accessible from the franking machine in response to the inputing of an input code number from the Post Office authorizing filling from the otherwise inaccessible ROM 21 and is displayed on the display 7 of control panel 1 at will when and if the zero key 10 has been inserted in the key receptacle 11 of the franking machine.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich noch dadurch aus, dass an der unteren Gehäuseschale, vorzugsweise an einer ihrer Seitenwände, Berechtigungstasten für verschiedene Bedienungsarten und -personen sowie eine übergeordnete Schlüsselaufnahme vorgesehen sind.
An advantageous embodiment of the invention is characterized in that authorization buttons for different modes of operation and different persons as well as for an overriding key seating are provided on the lower housing shell, preferably on one of its side walls.
EuroPat v2
Lediglich wenn ein geeigneter Schlüssel in eine Schlüsselaufnahme des Zylinderkerns eingesetzt ist, werden die Stiftzuhaltungen derart axial gegen die Vorspannung verschoben, dass die jeweilige Trennfläche zwischen Kernstift und Gehäusestift im Übergang zwischen Zylinderkern und Zylindergehäuse angeordnet wird, so dass der Zylinderkern in dem Zylindergehäuse gedreht werden kann, um das Hangschloss zu öffnen.
Only when a suitable key has been inserted into a key receiver of the cylinder core, are the tumblers displaced axially against the preloading such that the respective separation surface between the core pin and the housing pin is arranged in the transition between the cylinder core and the cylinder hosing so that the cylinder core can be rotated in the cylinder housing to open the padlock.
EuroPat v2
Bei Einstecken des Schlüssels 18 mit seinem kompatiblen Einsteckansatz 23 in eine Schlüsselaufnahme 20 des Schließzylinders 10 wird über eine Induktionsspule 22 des Schlüssels 18 Energie zu einer internen Induktionsspule des Schließzylinders 10 übertragen.
When plugging the key 18 into a key accommodation 20 of the lock cylinder 10 using the key's compatible plug-in attachment 23, energy is transmitted to an internal induction loop of the lock cylinder 10 via an induction loop 22 of the key 18 .
EuroPat v2