Translation of "Schlüsselbeinbruch" in English

Tom hatte mit dreizehn einen Schlüsselbeinbruch.
Tom broke his collarbone when he was thirteen.
Tatoeba v2021-03-10
Er hatte sich gerade von einem Schlüsselbeinbruch von 2010 erholt.
He'd only just recovered from breaking his other collar bone in 2010.
OpenSubtitles v2018
Nasen- und Schlüsselbeinbruch, der linke Zeigefinger ist zertrümmert.
Busted nose, broken collarbone, smashed up his left index finger.
OpenSubtitles v2018
Hauptsymptom bei einem Schlüsselbeinbruch sind die starken Schmerzen im Bereich des Schlüsselbeins.
The main symptom of a collarbone fracture is severe pain in the area of the collarbone.
ParaCrawl v7.1
Als Triathlet ist ein Schlüsselbeinbruch jedoch etwas anderes.
As a triathlete, collarbone recovery is something completely different.
ParaCrawl v7.1
Ja, sie hat einen ernsthaft verschobenen Schlüsselbeinbruch und einen schwachen Puls in ihrem rechten Arm.
Yeah, she's got a severely displaced clavicular fracture and a weak pulse in her right arm.
OpenSubtitles v2018
Ein grossflächiger Bluterguss und Schmerzen bei der Bewegung sind weitere Indizien für einen Schlüsselbeinbruch.
Extensive bruising and pain when moving are further indicators of a broken collarbone.
ParaCrawl v7.1
Endlich, knapp acht Wochen nach meinem Schlüsselbeinbruch, saß ich wieder auf meinem Pelizzoli.
Finally, around eight weeks after I broke my collarbone, I am now sitting on my Pelizzoli again.
ParaCrawl v7.1
Es interessiert Sie vielleicht, dass Mr Antro mehrere gebrochene Rippen und einen Schlüsselbeinbruch hat und nichts essen kann.
It might interest you to know that Mr Antro has two broken ribs, a broken collarbone and can't eat a bite.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen Schlüsselbeinbruch.
Okay. You have a compound fracture of your left clavicle.
OpenSubtitles v2018
Aber auch Arthrose, Verrenkung, Impingement oder Schlüsselbeinbruch können schmerzen und die Beweglichkeit der Schulter einschränken.
However, osteoarthritis, dislocations, impingement or a broken collarbone can also cause shoulder pain and limit the mobility of the joint.
ParaCrawl v7.1
Die Klavikulafraktur, d. h. der Schlüsselbeinbruch, ist eine der häufigsten Frakturen des Menschen (20 bis 25 % aller kindlichen und 5 bis 15 % aller erwachsenen Frakturen).
Fracture of the clavicle, i.e. the collarbone, is one of the most frequent fractures in humans (20 to 25% of all fractures in children and 5 to 15% of all fractures in adults).
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der vorliegenden Erfindung und zur Verdeutlichung des Einsatzes der Erfindung wird hier beispielhaft die Erfindung an einem Schlüsselbeinbruch verwendet.
To illustrate the present invention and illustrate the use of the invention, the invention is used on a collarbone fracture here by way of example.
EuroPat v2
Leider kam der Fahrer von Landbouwdrediet im Mars 2007 beim E3-Preis in Harelbeke schwer zu Fall und zog sich einen doppelten Schlüsselbeinbruch zu, was ihm natürlich den Rest seiner Saison verdorben hat.
Unfortunately, he was involved in a crash at the GP E3 in march 2007 and broke his collarbone twice, which of course was a major setback for him regarding the rest of the season.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er beim Halbklassiker Milano-Torino noch sehr nahe bei den Besten dran war, hatte der CSC-Fahrer einen schlechten Sturz bei Chôlet-Pays de Loire mit einem Schlüsselbeinbruch als Folge, der ihn zwang, während den nächsten Monaten etwas langsamer zu treten.
After having been close to the best in the semi-classics Milano-Torino, the CSC rider made a very bad crash in Chôlet-Pays de Loire with a fracture of the collarbone which obliged him to slow down for a couple of months.
ParaCrawl v7.1
Nach einer durch einen Schlüsselbeinbruch erschwerten Saison 2016/2017 und einem eher mittelmässigen Auftakt in diesem Winter kommt die Britin in den letzten Wochen immer stärker zur Geltung: siebter Platz am letzten Wochenende beim Weltcup in Koksijde, Podium in Neerpelt und Ronse, sowie zwei Siege, bei der EKZ-Tour in Aigle, vor sowohl Pavla Havlikova wie auch dem Hauptsitz der UCI und bei der Nacht von Woerden, wo sie Ellen Van Loy in der Dunkelheit auf die Plätze verwies.
After a difficult 2016/2017 season due to a broken collarbone and a rather medium rated beginning of the season this year, Wyman is getting stronger and stronger in the latest weeks with for example a seventh place in last week's world-cup race in Koksijde, podium places in Neerpelt and Ronse and two wins in the EKZ-Tour in Aigle, in front of both Pavla Havlikova and the UCI headquarters, and just a few days ago in the Nacht van Woerden, where she was stronger than Ellen Van Loy in the dark.
ParaCrawl v7.1
Bei Tony Martin sieht es aus der Distanz nach einer Verletzung an der Schulter aus, vielleicht ein Schlüsselbeinbruch.
Tony Martin makes his way to the finish pushed by his team-mates but he looks like suffering from a broken collarbone
ParaCrawl v7.1
Die Slowaken wussten, dass sie im Begriff waren, Marian Gaborik (Schlüsselbeinbruch) vermissen, aber sein Verlust wird vergrößert, wenn sie weiterhin eine defensive Spiel spielen wollen.
The Slovaks knew they were going to miss Marian Gaborik (broken collarbone), but his loss becomes magnified if they want to continue to play a defensive game.
ParaCrawl v7.1
Meist ist bei einem Schlüsselbeinbruch eine deutliche Erhebung sichtbar, da die Muskeln die Bruchstücke nach oben und nach vorn ziehen.
A collarbone fracture usually causes clear elevation in the shoulder as the muscles pull the broken pieces up and forwards.
ParaCrawl v7.1
Leider war es dieses Mal Julien Absalon, der nicht am Rennen teilnehmen konnte: Der Franzose zog sich einige Tage zuvor während des Trainings einen Schlüsselbeinbruch zu und musste für mindestens sechs Wochen pausieren, womit er zwei Weltcup-Rennen und die Französischen Meisterschaften verpasste.
Unfortunately, it was Julien Absalon's turn to be out. The Frenchman broke his collarbone in training a few days before and had to rest for six weeks, resulting in two missed rounds of the World Cup and the French Championships as well.
ParaCrawl v7.1