Translation of "Schlüsselführung" in English
Im
Inneren
des
Pakets
befindet
sich
das
Schloss
selbst
mit
Bedienungsanleitung
und
Schlüsselführung
und
einem
USB-Ladekabel.
Inside
the
packet
is
the
lock
itself
complete
with
operating
instructions
and
key
guide
and
a
USB
charging
cable.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einführen
des
Schlüssels
3
in
die
Schlüsselführung
27a
kann
somit
der
Rotor
27
und
mit
diesem
der
Mitnehmer
25
gedreht
werden.
After
inserting
the
key
3
into
the
key
guide
27a,
the
rotor
27
can
accordingly
be
rotated
along
with
the
driver
25.
EuroPat v2
Wird
der
Schlüssel
3
hingegen
in
die
Schlüsselführung
24
der
Zylinderhälfte
10
eingeführt,
so
kann
lediglich
der
Rotor
21
gedreht
werden,
der
hierbei
den
Mitnehmer
25
nicht
mitnimmt.
On
the
other
hand,
if
the
key
3
is
inserted
into
the
key
guide
24
of
cylinder
half
10,
only
the
rotor
21
can
be
turned
and,
in
so
doing,
does
not
carry
along
the
driver
25.
EuroPat v2
Ist
der
Schlüssel
1
von
der
Aussenseite
her
in
den
Schliesszylinder
eingesetzt,
so
liegt
das
Verlängerungselement
5
in
der
Schlüsselführung
27a
des
Rotors
27
und
ordnet
mit
den
Steuerflächen
der
Bohrungen
8
die
Zuhaltungen
der
Zylinderhälfte
11
ein.
When
the
key
1
is
inserted
into
the
lock
cylinder
from
the
outside,
the
lengthening
element
5
lies
in
the
key
guide
27a
of
rotor
27
and
brings
the
tumblers
of
cylinder
half
11
in
line
by
means
of
the
control
faces
of
bore
holes
8.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
Innengehäuse
18,
das
der
Schlüsselführung
dient,
ebenso
wie
die
die
Magnetschalter
tragende
Leiterplatte
20,
vorn
und
hinten
an
jeweils
einem
gleichen
Teil,
d.h.
der
Gehäusequerwand
13
und
der
vorderen
Gehäuseplatte
1,
gehalten
sind,
ist
stets
ein
genau
vorgegebener
Abstand
zwischen
dem
Schlüssel
32,
bzw.
seinen
Magneten
und
den
Magnetschaltern
gewährleistet,
der
für
eine
zuverlässige
Schaltung
grosse
Bedeutung
hat.
Due
to
the
fact
that
the
inner
casing
10,
which
acts
as
the
key
guide
as
well
as
the
circuit
board
20
carrying
the
magnetically-operated
switches,
are
at
the
front
and
rear
in
each
case
maintained
on
an
identical
part,
such
as
the
casing
wall
13
and
the
front
casing
plate
1,
a
precisely
predetermined
spacing
between
the
key
32
or
its
magnets
and
the
magnetically-operated
switches
is
always
ensured
and
this
is
very
important
for
reliable
switching
purposes.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Schaltvorrichtung
an
einem
Bereich
einer
Gehäuseplatte
1
angeordnet,
der
horizontal
oder
geneigt
verläuft,
so
dass
sich
eine
abwärts
geneigte
oder
vertikale
Ausrichtung
der
Schlüsselführung,
d.h.
des
Innengehäuses
18
ergibt.
The
device
is
preferably
located
in
an
area
of
a
casing
plate
1,
which
is
horizontal
or
sloping,
so
that
it
leads
to
a
downwardly
sloping
or
vertical
alignment
of
the
key
guide,
such
as
the
inner
casing
10.
EuroPat v2